Na : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nein; ne [Dt.] [ugs.]; nee [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); näh [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); nö [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); na [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

no; naw [coll.] (phonetic spelling); nah [coll.] (phonetic spelling); nope [coll.] (phonetic spelling)

nass; naß [alt] {adj}

wet

nasser

wetter

am nassesten

wettest

ein nasser Tag

a wet day

nass bis auf die Haut

wet to the skin

klatschnass; klitschnass; pitschnass

wet all over; soaking wet

Natrium {n} /Na/ [chem.]

sodium

Na, na, na! {interj} (ermahnend)

Now, now! (warning)

Na, na, na! Tommy, hör auf, Annika zu schlagen.

Now now, Tommy, stop hitting Annika.

Na wenn schon! [pej.]

Well, so what!; Big deal! [iron.]

Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!

So he earns more than me. Well, so what!

"Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."

'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'

Na und?; Was soll's?

So what?; Big deal! [iron.]

"Er wird sauer sein". "Na und?"

'He's going to be angry.' 'Big deal!'

Na klar!

Sure!; Sure thing!

Na komm, er wird dich schon nicht fressen. [humor.]

Come on, he won't bite you. [humor.]

Na los, trau dich!; Na geh, mach schon!

You go, girl!; You go, boy!

Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]

Go for it!; Get to it!; Let's go!

Echt jetzt?; Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf!; Na geh!; Geh bitte!; (Ausdruck von Unglauben)

Give me a break!; Get out!; Get out of here!; Get out of town! [Am.] (used to express disbelief)

Du bist du alt dafür? Ach komm!

You're too old for it? Give me a break!

Naivität {f}; Arglosigkeit {f}; kindliche Unbefangenheit {f} [psych.]

naivety; naïvety; naiveté

Natriumstearat {n} [chem.]

sodium stearate; Na-stearate

Na, na!

Yeah?

Namibia {n} /NA/ (Kfz: /NAM/) [geogr.]

Namibia

Düna {f} (Fluss) [geogr.]

Daugava (river)

Bevölkerung {f} /Bev./

population /pop./

abnehmende Bevölkerung

declining population

einheimische Bevölkerung; indigene Population

native population; indigenous population

naive Bevölkerung; naive Population (Bevölkerung, die noch keinen Kontakt mit einem bestimmten Krankheitserreger hatte) [med.]

naive population; naïve population

Risikobevölkerung {f}; Risikopopulation {f} [med.]

population at risk; vulnerable population

überalterte Bevölkerung

ageing population

die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes)

the residential population; the usually resident population (of a town/country)

die Zuwanderungsbevölkerung eines Landes

the immigrant population of a country

typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}

to figure [Am.]

"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."

'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'

Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.

He eats mostly junk food. Well, it figures.

Eheleben {n} [soc.]

married life; marital life

Na, wie gefällt dir das Eheleben?

So, how do you like married life?

Glück {n}

fortune; luck; hap [archaic]

Glück haben

to be lucky; to be fortunate

Glück wünschen

to wish good luck

sein Glück versuchen

to try one's luck

sich auf sein Glück verlassen

to trust one's luck

sein Glück mit Füßen treten

to spurn one's fortune

Viel Glück!; Toi, toi, toi!

Good luck!; Best of luck!

Viel Glück bei der Fahrprüfung!

Good luck with your driving test!

Viel Glück für die Abschlussprüfung!

Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]

Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]

Lucky you!

die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben

to enjoy the rub of the green [Br.]

vom Glück nicht gerade verfolgt werden

to not have the rub of the green [Br.]

In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.

He's been down on his luck lately.

Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]

Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]

Halleluja! {interj} (Jubelruf) [relig.]

Hallelujah!; Alleluia!

Wenn das die Krone der Schöpfung sein soll, na Halleluja! [iron.]

If this is how man was supposed to be created, hallelujah!

Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]

guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]

ein lieber Kerl

a nice guy

Er ist ein feiner (famoser) Kerl.

He is a fine chap.

Na, altes Haus! [ugs.]

Hey, old chap!

Leute {pl} [ugs.] (Familie, Freunde) [soc.]

folks [Am.] [coll.]

Hallo Leute!

Hi, folks!

Na los, Leute!

Come on, folks!

Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?

Is it OK if I call my folks back home?

mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]

meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}

kiddos; kiddoes

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

Hey, kiddo, how's it going?

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

I don't blame you, kiddo.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

Nein, so etwas! Nicht zu glauben!, Nicht zu fassen!

Fancy! [Br.] [coll.]; Fancy that! [Br.] [coll.] [becoming dated]

"Sie weiß noch alle Namen ihrer Mitschüler." "Unglaublich!"

'She remembers the names of all her schoolmates.' 'Fancy that!'

Na so was! Dass ich dich hier treffe!

Fancy meeting you here!

Was machst denn du hier?

Fancy seeing you here!

Nicht zu fassen, dass er das getan hat!

Fancy him doing that!

Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!

Fancy him winning!

die Polizei {f}

the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)

Flugpolizei {f}

airborne police

Kantonspolizei {f} [Schw.]

cantonal police

Nationalpolizei {f}

national police

Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]

uniformed police (branch of police in Germany)

Sicherheitspolizei {f}

public security police

Staatspolizei {f}

security police; Special Branch [Br.]

Wasserschutzpolizei {f}

water police

Metropolitan Police (Service) /Met/

bei der Polizei

with the police; in the police service

die Polizei rufen (holen)

to call the police

amtliche Bezeichnung der irischen Polizei

the Garda Síochána, the Gardaí

für die Poizei arbeiten

to work for the police

Er ist bei der Polizei.

He is in the police service.

Die Polizei rät zur Vorsicht.

Police are warning the public to be careful.

Rückblick {m}; Rückschau {f}; Retrospektive {f} [geh.]

retrospective view; retrospect

Rückblicke {pl}; Rückschauen {pl}; Retrospektiven {pl}

retrospective views; retrospects

ein Rückblick auf die Ereignisse der letzten Monate

a retrospect of the events of the past months

Rückblickend gesehen / Im Rückblick scheinen viele Dinge naiv.

Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve.

bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}

please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]

"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."

'Would you like another piece?' 'Yes, please.'

Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!

Can we have one, too? Please, pretty please!

Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.

Please, pretty please. Just stay off the car.

Wenn Sie mir bitte folgen wollen.

Follow me, if you please.

Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!

Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

One moment, please!; Just a moment, please!

Wie bitte?

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]

Nochmal bitte!; Wie bitte?

Come again?; Come again, please.

Bitte nicht!

Please don't!

Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]

Das habe ich / haben wir gern gemacht.

You're welcome in advance. /YWIA/

Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

Here you are!

Na bitte!

There you are!

eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}

really (reducing the force of a negative statement)

Na ja, eigentlich nicht, aber ...

Well, not really, but ...

Das glaube ich eigentlich nicht.

I don't really think so.

Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.

I can't really agree with this option.

Eine Komödie ist es eigentlich nicht.

It's not really/exactly a comedy.

Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.

I don't really know what I'm supposed to do with it.

jetzt endlich; endlich {adv}

at last

Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!

At last. It was about time!

Die Pizza ist jetzt endlich da.

At last, the pizza's here.

Da sind Sie ja endlich.

There you are at last.

Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.

I've finished my essay at last.

Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.

It's good to be home at last.

(vor jdm.) flüchten {vi}

to get away (from sb.)

flüchtend

getting away

geflüchtet

got away

der Polizei entkommen

to get away from the police

mit einem gestohlenen Wagen flüchten

to get away in a stolen car

mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten

to get away with jewellery worth over EUR 20,000

Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)

Get away! (expression of surprise) [Br.]

genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)

as ... as (in comparisons)

Das gilt damals wie heute.

This is as true today as it was then.

Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.

She plays every bit as well as I do.

gar nicht so einfach

not as simple as all that [slang]

gar nicht so schlimm

not as bad as all that [slang]

Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.

She fears him as much as her brother does.

Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!

It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!

glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}

to suppose that ...

Wer, glaubst du, wird gewinnen?

Who do you suppose will win?

Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?

Do you suppose (that) he will accept the offer?

Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.

I suppose I got there about noon.

Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.

I suppose she assumed I would burst into tears.

Du wirst wieder zu spät kommen.

I suppose (that) you're going to be late again.

Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.

I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.

Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.

Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.

I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.

Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?

I don't suppose you found my charger, did you?

Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?

Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?

"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."

'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'

"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".

'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'

"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."

'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'

dann ... meinetwegen; dann ... halt; dann ... in Gottes Namen [veraltend]

then ... if you must

Na, dann mach's halt! [ugs.]

Then, do it, if you must.

Dann geh (halt) in Gottes Namen!

Go, then, if you must!

naiv; blauäugig; ahnungslos; tumb {adj}

naive; naïve

naiver

more naive

am naivsten

most naive

naja; also {interj}

well

also; ja nun

well now

na schön

very well

aber naja

oh well

selbstverständlich {adv} (emphatischer Ausdruck der Einwilligung)

by all means

"Darf ich schauen?" "Na klar! / Aber ja! / Keine Frage! / Selbstverständlich!"

'Do you mind if I have a look?' 'By all means!'

Es steht Ihnen selbstverständlich frei, eine zweite Meinung einzuholen.

By all means feel free to get a second opinion.

ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}

all right (postpositive)

"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."

'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'

"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."

'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'

"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."

'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'

etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

to translate sth. (from/into a language)

etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]

to translate sth. into German

Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.

The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.

Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.

The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.

variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v}

to vary

variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend

varying

variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen

varied

Das ist verschieden.

That varies.

Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.

That varies from person to person / from place to place.

"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."

'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'

Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.

They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.

Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.

Opinions vary about the reasons for the debt crisis.

Die Farben können vom Bild abweichen.

The colours may vary from the picture.

sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}

to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.

sich wünschend; haben wollend; begehrend

wanting; wishing; desiring; asking for

sich gewünscht; haben gewollt; begehrt

wanted; wished; desired; asked for

er/sie wünscht

he/she wishes

ich/er/sie wünschte

I/he/she wished

er/sie hat/hatte gewünscht

he/she has/had wished

alles, was das Herz begehrt

evim in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?

eine Frau begehren

What can I do for you? (sales approach)

ein großes Haus haben wollen

Would you like anything else?

die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen

egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders

Ich wünsche mir zu Weihnachten ...

Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!

Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.

Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.

Was will man mehr?

In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?

Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)

Wünschen Sie noch etwas?

zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)

to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)

Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...

He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...

Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...

But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...

Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.

There was the shepherd's pie, for a start.

Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...

Well, for a start, I think that we should ...

Das reicht erst einmal / erst mal.

That'll do for starters.

Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...

Well, for starters we must remember that ...