DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
varied
Search for:
Mini search box
 

22 results for varied
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

varied lorikeet Buntlori {m} [ornith.]

varied trush Halsbanddrossel {f} [ornith.]

varied solitaire Buntklarino (Myadestes coloratus) [ornith.]

varied tit Buntmeise {f} [ornith.]

varied sitella Spiegelkleiber {m} [ornith.]

varied honeyeater Pirolhonigfresser {m} [ornith.]

varied bunting Vielfarbenfink {m} [ornith.]

(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied [listen] [listen] ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}

for many and varied reasons aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen

people with diverse interests Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen

students from varied backgrounds Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen

countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan

an ethnically diverse/varied population eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung

The group of test persons is very diverse/quite varied. Die Probandengruppe ist sehr heterogen.

The opportunities the job offers are many and varied. Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.

richly diverse; richly varied; varied [listen] vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich {adj} [listen] [listen]

a varied programme ein bunt gemischtes Programm

a varied selection of cheeses eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten

to eat a more varied diet sich abwechslungsreicher ernähren

to have had a varied life ein bewegtes Leben hinter sich haben

to have had a long and varied career auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können

diverse; varied [listen] [listen] gegensätzlich; kontrastreich {adj}

a varied climate ein kontrastreiches Klima

The US is a vast and diverse country. Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze.

We hold very diverse views on the topic. Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.

run-off; runoff; flow [listen] Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]

base run-off; base flow; groundwater-derived flow Basisabfluss {m}

rooftop runoff; roof runoff Dachabfluss {m}

mean annual run-off; mean annual flow mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert

heavy rain-water run-off; heavy storm runoff Starkregenabfluss {m}

water run-off Wasserabfluss {m}

seepage flow Abfluss durch Aussickerung

direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss

seasonal run-off jahreszeitlicher Abfluss

annual run-off jährlicher Abfluss

rapid subsurface flow; interflow; throughflow oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss

surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}

sustained run-off; regulated flow regulierter Abfluss

urban runoff städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum

subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss

varied flow veränderlicher Abfluss

anthrenus beetles (zoological genus) Anthrenus-Käfer {pl} (Anthrenus) (zoologische Gattung) [zool.]

furniture carpet beetle Gebänderter Teppichkäfer {m}; Polsterwarenkäfer {m} (Anthrenus flavipes)

common carpet beetle Gemeiner Teppichkäfer {m}; Braunwurz-Blütenkäfer {m} (Anthrenus scrophulariae)

museum beetle Kabinettkäfer {m}; Museumskäfer {m} (Anthrenus museorum)

varied carpet beetle Wollkrautblütenkäfer {m} (Anthrenus verbasci)

picture [listen] Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} [listen] [listen] [listen]

pictures [listen] Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} [listen]

little picture; small picture Bildchen {n}

overall picture Gesamtbild {n}; Gesamtdarstellung {f}

underwater picture Unterwasserbild {n}

to paint a picture ein Bild malen

... then a more varied picture emerges. ... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.

A picture is worth a thousand words. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

picture [fig.] (idea, impression) [listen] Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck) [listen]

to be in the picture im Bilde sein

to get the full picture ein vollständiges Bild bekommen

to get the wrong picture of sb./sth. ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen

to obtain a clear picture of the current position ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen

to show / present / reveal a varied picture (of a thing) ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)

to paint a bleak picture of sth. ein düsteres Bild von etw. malen

decorative chain Schmuckkette {f}

decorative chains Schmuckketten {pl}

arm chain Armkette {f}; Armkettchen {n}

gold chain Goldkette {f}

decorative chain with varied pendants Schmuckkette mit verschiedenartigen Anhängern; Charivari {n} [Bayr.]

flow; current (directed water movement) [listen] [listen] Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]

flows; currents Strömungen {pl}

accelerated flow beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss

irrotational current drallfreie Strömung

uniform flow gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss

unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare] instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss

critical flow kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss

laminar flow laminare Strömung; laminares Fließen

transonic flow; transsonic flow schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]

steady flow; stationary flow stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss

subcritical flow; streaming flow; tranquil flow subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen

supercritical flow; shooting flow superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen

turbulent flow turbulente Strömung; turbulentes Fließen

non-uniform flow; varied flow ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss

to draw sth. (from a particular source) etw. beziehen {vt} (aus einer bestimmten Quelle)

drawing from beziehend

drawn from bezogen [listen]

oddities drawn from life kuriose Szenen mitten aus dem Leben

a panel drawn from members of the public eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen

the source he draws his information from die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht

to draw your supplies from the same source seine Materialien aus derselben Quelle beziehen

to draw your inspiration from varied sources seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen

The budget draws its funds from three sources. Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.

to fluctuate; to vary (things) [listen] schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.] [listen]

fluctuating; varying [listen] schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend

fluctuated; varied [listen] geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert

fluctuates; varies [listen] schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert

fluctuated; varied [listen] schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte

Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees. Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.

Prices fluctuate/vary wildly throughout the year. Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.

The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time. Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.

to differ; to vary in sth. [listen] sich unterscheiden; (ganz) unterschiedlich sein (in Bezug auf etw.) {vi}

differing; varying [listen] sich unterscheidend; unterschiedlich seiend

differed; varied [listen] sich unterschieden; unterschiedlich gewesen

The models differ in size and shape. Die Modelle unterscheiden sich in Größe und Form.

Kidney stones vary in size. Nierensteine sind unterschiedlich groß.

to vary [listen] etw. variieren; abwandeln; anders gestalten {vt}

varying [listen] variierend; abwandelnd; anders gestaltend

varied [listen] variiert; abgewandelt; anders gestaltet

varies [listen] variiert; wandelt ab; gestaltet anders

varied [listen] variierte; wandelte ab; gestaltete anders

The sentence was later varied to 10 years. Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt.

to vary [listen] variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v} [listen] [listen] [listen] [listen]

varying [listen] variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend

varied [listen] variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen [listen]

That varies. Das ist verschieden.

That varies from person to person / from place to place. Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.

'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.' "Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."

They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success. Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.

Opinions vary about the reasons for the debt crisis. Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.

The colours may vary from the picture. Die Farben können vom Bild abweichen.

many and various vielfältig {adj} (zahlreich und unterschiedlich) [listen]

Her interests are many and various.; Her interests are highly varied. Ihre Interessen sind äußerst vielfältig.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners