views : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

views

vigesimal numeral system

vigesimal system

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

48 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	to exchange views; to talk about things (with sb.)	sich austauschen (mit jdm.) {vr}
	exchanging views; talking about things	sich austauschend
	exchanged views; talked about things	sich ausgetauscht
	to rethink; to change/modify one's views (of sth.)	(in etw.) umdenken {vi}
	rethinking; changing/modifying one's views	umdenkend
	rethought; changed/modified one's views	umgedacht
	enlightened views; elightened attitude	Aufgeklärtheit {f} [phil.]
	conservatism (conservative political views)	Konservativismus {m}; Konservatismus {m} [pol.]
	exchange of views; exchange of ideas	Meinungsaustausch {m}
	an intensive exchange of views	ein intensiver Meinungsaustausch
	view (of sth.)	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)
	exterior view	Außenansicht {f}
	views of exteriors and interiors	Außen- und Innenansichten
	detail view; detailed view	Detailansicht {f}
	general view; overall view	Gesamtansicht {f}
	general views; overall views	Gesamtansichten {pl}
	interior view	Innenansicht {f}
	rear view	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten
	sectional view	Schnittansicht {f}
	lateral view	Seitenansicht {f}
	partial view	Teilansicht {f}
	bottom view; view from below	Unteransicht {f}; Ansicht von unten
	ventral view	Ventralansicht {f}
	front view	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn
	top view; plan view; horizontal projection	Ansicht von oben; Draufsicht
	the front/rear view of the building	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes
	isometric-size view	isometrische Ansicht
	end-on view	Ansicht im Schnitt
	elevation	Ansicht im Seitenriss
		Ansicht in natürlicher Größe
		Ansicht von einem Ende aus
		Ansicht im Aufriss
	view; vista [poet.] (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views; vistas	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	an unencumbered view of the ocean from the balcony	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	exchange (social interaction)	Austausch {m} (soziale Interaktion) [soc.]
	exchange of creative ideas with peers	kreativer Austausch mit Kollegen
	youth exchange	Jugendaustausch {m}
	in direct exchange with the users	im direkten Austausch mit den Benutzern
	to have had a lively exchange of views and information with sb.	in regem Austausch mit jdm. stehen
	view; way of looking at things	Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}
	views; ways of looking at things	Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}
	upon a closer view	bei näherem Hinsehen
	one-sided view	einseitige Betrachtungsweise
	to have different ways of looking at the role of the state	sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden
	to come to the conclusion that ...	zu der Anschauung gelangen, dass ...
	message board; bulletin board; discussion forum (Internet)	Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.]
	message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora	Diskussionsforen {pl}
	to share one's views on/in a message board	seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun/einbringen
	topview; top view; plan	Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}
	topviews; top views; plans	Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}
	exploded view; exploded diagram	Explosionsdarstellung {f}; Explosionsbild {n} (Darstellungsart)
	exploded views; exploded diagrams	Explosionsdarstellungen {pl}; Explosionsbilder {pl}
	ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.]	Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f}
	ground plans; horizontal projections; top views; plots	Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl}
	view of life	Lebensauffassung {f}
	views of life	Lebensauffassungen {pl}
	list view	Listenansicht {f} [comp.]
	list views	Listenansichten {pl}
	By default, list view shows headings at the top of the columns.	Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt.
	aerial photograph; air photograph; air photo; aerial view	Luftbildaufnahme {f}; Luftaufnahme {f}; Luftbild {n} [photo.]
	aerial photographs; air photographs; air photos; aerial views	Luftbildaufnahmen {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbilder {pl}
	false colour aerial photograph [Br.]; false color aerial photograph [Am.]; infrared colour aerial photograph [Br.]; infrared color aerial photograph [Am.]	Falschfarbenluftbild {n}; Infrarotluftbild {n} in Farbe
	oblique air photograph	Schrägluftbild {n}; Luftschrägbild {n}
	vertical aerial photograph	Senkrechtluftbild {f}; Senkrechtaufnahme {f}
	sb.'s lights (standards)	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]
	by European lights	nach europäischen Maßstäben
	by the lights of the modern world	nach modernen Maßstäben
	according to your (own) lights; by your lights	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält
	to live according to your lights	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben
	She was, by her lights at least, honest with me.	Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.
	You live by your lights and I'll live by mine.	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.
	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.
	The police proceed according to their lights.	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.
	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.
	view (about/of/on sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f}; Auffassung {f}; Anschauung {f} [geh.] (über/zu etw.)
	views	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}
	to have differing views on sth.	unterschiedliche Ansichten über etw. haben
	to form a view on	sich eine Meinung bilden über
	to have definite views about sth.	zu etw. eine feste Meinung haben
	to take the view that ...	die Meinung vertreten, dass ...
	to hold a view	eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten
	He has changed his view/opinion.	Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.
	panoramic view	Panoramablick {m}
	panoramic views	Panoramablicke {pl}
	profile image; profile portrait; profile; side view	Profilbild {n}; Profilansicht {f}; Seitenansicht {f} [art]
	profile images; profile portraits; profiles; side views	Profilbilder {pl}; Profilansichten {pl}; Seitenansichten {pl}
	to encapsulate sth. [fig.]	etw. auf den Punkt bringen; in sich vereinigen; treffend zusammenfassen {vt}
	encapsulating	auf den Punkt bringend; in sich vereinigend; treffend zusammenfassend
	encapsulated	auf den Punkt gebracht; in sich vereinigt; treffend zusammengefasst
	to encapsulate the views of many members	die Meinung vieler Mitglieder auf den Punkt bringen
	retrospective view; retrospect	Rückblick {m}; Rückschau {f}; Retrospektive {f} [geh.]
	retrospective views; retrospects	Rückblicke {pl}; Rückschauen {pl}; Retrospektiven {pl}
	a retrospect of the events of the past months	ein Rückblick auf die Ereignisse der letzten Monate
	Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve.	Rückblickend gesehen / Im Rückblick scheinen viele Dinge naiv.
	cutaway view; cutaway drawing	Schnittansicht {f}; Schnittperspektive {f}
	cutaway views; cutaway drawings	Schnittansichten {pl}; Schnittperspektiven {pl}
	side-face	Seitenansicht {f}
	side views	Seitenansichten {pl}
	page view; page impression	Seitenaufruf {m}; Seitenimpression {f} [comp.] (WWW)
	page views; page impressions	Seitenaufrufe {pl}; Seitenimpressionen {pl}
	view of the city; view of the town	Stadtansicht {f}
	views of the city; views of the town	Stadtansichten {pl}
	icon view	Symbolansicht {f} [comp.]
	icon views	Symbolansichten {pl}
	The display in the file manager is changed back to icon view after re-booting.	Nach einem Neustart wechselt die Anzeige im Dateimanager wieder zur Symbolansicht.
	sympathy (with sb./sth.)	(sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.)
	He's not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee.	Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.
	He seems to be in sympathy with our views.	Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren.
	He is in sympathy with many views of the Greens.	Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.
	vernissage; art opening; opening reception / public reception for the artist; private viewing; private view; preview (of an art exhibition)	Vernissage {f}; Eröffnung {f} einer Kunstausstellung [art]
	vernissages; art openings; opening receptions / public receptions for the artist; private viewings; private views; previews	Vernissagen {pl}; Eröffnungen {pl} von Kunstausstellung
	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}
	challenging; contesting; impugning; impeaching	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
	challenged; contested; impugned; impeached	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
	to challenge the accuracy of a statement	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
	to challenge a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
	A number of doctors are challenging the study's claims.	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
	The new data challenges many old assumptions.	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
	She has been challenged on her unusual views.	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
	The new gun legislation has been strongly/widely contested.	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.
	to call up ↔ sth. (program; help function; website etc.)	etw. aufrufen {vt} (Programm, Hilfefunktion, Internetseite usw.) [comp.]
	calling up	aufrufend
	called up	aufgerufen
	The video received more than a million views in 24 hours.	Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen / angeklickt.; Das Video verzeichnete in 24 Stunden mehr als eine Million Klicks.
	to force sth. on/upon sb.; to enforce sth. on/upon sb.; to foist sth. on sb.; to thrust sth. on sb.	jdm. etw. aufzwingen {vt} [pol.] [soc.]
	forcing; enforcing; foisting; thrusting	aufzwingend
	forced; enforced; foisted; thrusted	aufgezwungen
	to enforce one's views on sb.	jmd. seine Ansichten aufzwingen
	to force your views upon others; to foist your opinion on others; to thrust your opinion on others	anderen seine Meinung aufzwingen
	to view	betrachten; ansehen; anschauen {vt}
	viewing	betrachtend; ansehend; anschauend
	viewed	betrachtet; angesehen; angeschaut
	views	betrachtet; sieht an; schaut an
	viewed	betrachtete; sah an; schaute an
	Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.	Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.
	to cause sth. to happen	dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass ... {vi}
	His views have caused him to be arrested four times.	Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.
	Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.	Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.
	diverse; varied	gegensätzlich; kontrastreich {adj}
	a varied climate	ein kontrastreiches Klima
	The US is a vast and diverse country.	Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze.
	We hold very diverse views on the topic.	Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.
	strident	plakativ; reißerisch; pointiert; überspitzt {adj}
	strident criticism	plakative Kritik
	a strident slogan	ein reißerischer Slogan
	to have strident views	pointierte Ansichten haben
	pronounced	prononciert {adj}
	She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.	Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert.
	in opposition to the government	regierungsfeindlich {adv} [pol.]
	to express anti-government views	sich regierungsfeindlich äußern
	to take / adopt an anti-government stance	sich regierungsfeindlich verhalten
	to act against government policy; to oppose the government	regierungsfeindlich agieren
	to view	sehen; ansehen {vt}
	viewing	sehend; ansehend
	viewed	gesehen; angesehen
	views	sieht; sieht an
	viewed	sah; sah an
	steadfastly; unflinchingly	standhaft; unerschütterlich; eisern; knallhart [ugs.] {adv}
	to endure sth. steadfastly; to take sth. unflinchingly	etw. standhaft ertragen
	He steadfastly held to his views.	Er blieb standhaft bei seinen Ansichten.
	to trample	trampeln {vi}
	trampling	trampelnd
	trampled	getrampelt
	tramples	trampelt
	trampled	trampelte
	to be trampled to death	zu Tode getrampelt werden; totgetrampelt werden
	to trample on/over sb. [fig.]	auf jdm. herumtrampeln [übtr.]
	to trample on the views of ordinary people	die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten
	to have outlived your time	sich überlebt haben; nicht mehr zeitgemäß sein; überholt sein {v}
	an Act that has outlived its time / its usefulness	ein Gesetz, das nicht mehr zeitgemäß ist
	Such views have outlived their time.	Solche Ansichten haben sich überlebt.
	to impute sth. to sb. else	etw. auf jd. anderen übertragen; auf jd. anderen projizieren {vt}
	imputing	übertragend; projizierend
	imputed	übertragen; projiziert
	The father's views cannot simply be imputed to the sons.	Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden.
	to differ (from sb./sth. in sth.)	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}
	differing	sich unterscheidend
	differed	sich unterschieden
	it differs	es unterscheidet sich
	it differed	es unterschied sich
	it has/had differed	es hat/hatte sich unterschieden
	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.
	His views hardly differ from those of his parents.	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
	Ideas on childcare may differ significantly between parents.	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
	Managers differ from one another in their ability to handle stress.	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.
	Tastes differ, especially in women.	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.
	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?
	stodgy; mouldy; fogeyish [Br.]; fogyish [Am.] (of a thing)	verstaubt; angestaubt; verzopft; gestrig; altväterisch; altvatrisch [Ös.] [Ostdt.]; altfränkisch [Dt.] [veraltend] {adj} (Sache) [pej.]
	the party's stodgy image	das angestaubte Image der Partei
	to have fogeyish views on sth.	verstaubte Ansichten über etw. haben
	to put forward; to advance sth.	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}
	putting forward; advancing	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend
	put forward; advanced	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt
	She advanced the further argument that ...	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...
	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.
	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
	impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)	weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)
	his away-with-the-fairies views [Br.]	seine weltfremden Ansichten
	to be far from reality	realitätsfern sein; praxisfern sein
	to be out of touch (with sth.)	(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein
	wisely	wohlweislich {adv}
	He wisely kept his opinions/views to himself.	Er behielt seine Meinung wohlweislich für sich.
	She wisely avoided mentioning that incident.	Sie vermied es wohlweislich, den Vorfall zu erwähnen.
	I was careful not to name names.	Ich habe wohlweislich keine Namen genannt.

Search further for "views":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe