DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
honest
Search for:
Mini search box
 

19 results for honest
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

simple; plain; honest [listen] [listen] [listen] schlicht; einfach {adj} [listen] [listen]

simpler; plainer schlichter; einfacher [listen]

simplest; plainest am schlichtesten; am einfachsten

plain and simple schlicht und einfach

honest weekday food einfaches Alltagsessen

the simple fact; the plain fact die schlichte Tatsache

a simple croissant; a plain croissant ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles

a plain wooden table ein schlichter Holztisch; ein einfacher Holztisch

in plain language in einfacher Sprache

a plain bread roll ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel

I don't call him Uncle just plain Tom. Ich nenne ihn nicht Onkel, sondern einfach nur Tom.

honest (of a person) [listen] ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person) [listen]

more honest ehrlicher

most honest am ehrlichsten

thoroughly honest grundehrlich

honest citizens ehrbare Bürger

to be honest /TBH/ um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden

to be on the up and up with people [Am.] zu anderen ehrlich sein

to make an honest woman of sb. [dated] [humor.] aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.]

It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.] Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.]

honest (of a thing) [listen] ehrlich; redlich {adj} (Sache) [listen]

an honest attempt ein redlicher Versuch

to earn an honest living sich seinen Lebensunterhalt ehrlich verdienen

This was an honest mistake. Es war nur ein Fehler und keine Absicht.

honest (wine taste) [listen] gediegen; ehrlich {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

An honest man's word's as good as his bond. [prov.] Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]

in my humble (honest) opinion /IMHO/ meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach

in my not so humble (honest) opinion /IMNSHO/ nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung

sb.'s lights (standards) jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]

by European lights nach europäischen Maßstäben

by the lights of the modern world nach modernen Maßstäben

according to your (own) lights; by your lights nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält

to live according to your lights nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben

She was, by her lights at least, honest with me. Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.

You live by your lights and I'll live by mine. Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.

According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained. Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.

The police proceed according to their lights. Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.

You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights. Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.

truth [listen] Wahrheit {f} [listen]

truths; truthes Wahrheiten {pl}

fundamental truth; basic truth Grundwahrheit {f}

the naked truth die nackte Wahrheit

the honest truth die reine Wahrheit

the whole truth die ganze Wahrheit

to tell the truth [listen] der Wahrheit halber

some home truths einige bittere Wahrheiten über einen selbst

to say the truth die Wahrheit sagen

a vein of truth eine Spur von Wahrheit

to get the truth hinter die Wahrheit kommen

established truth anerkannte Wahrheit

actual truth empirische Wahrheit

to stretch the truth es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen

This is only half the truth. Das ist nur die halbe Wahrheit.

That's the absolute truth. Das ist die reine Wahrheit.

It takes some time for the truth to sink in. Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.

There's not a jot of truth in it. Da ist überhaupt nichts Wahres dran.

He told me the plain truth. Er schenkte mir reinen Wein ein.

to be nothing if not ... absolut/total ... sein {v}

to be nothing if not honest absolut ehrlich sein

Don Airey is nothing if not prolific. Don Airey ist total produktiv.

above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal) ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal) [listen] [listen] [listen]

to do everything above board bei allem korrekt sein

to play on the level ehrlich spielen; nicht schummeln

Let's keep everything on the up and up. Es soll alles korrekt ablaufen.

scrupulously gewissenhaft; (peinlich) genau; exakt {adv} [listen] [listen]

scrupulously honest absolut ehrlich

to keep sth. scrupulously clean etw. peinlich sauber halten

kosher [coll.]; above board; on the level; on the up and up [Am.] [not before noun] (of an honest and legal thing) sauber; korrekt; koscher [ugs.] {adj} (unbedenkliche, legale Sache) [listen] [listen]

to be on the level / on the up and up korrekt ablaufen

contrary to public policy; unconscionable; immoral sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.]

to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen

legal transaction contrary to public policy/bonos mores sittenwidriges Rechtsgeschäft

unconscionable contract sittenwidriger Vertrag

acts of competition contrary to honest practices sittenwidrige Wettbewerbshandlungen

to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth. etw. tun wollen {vt}

I just want him to be honest with me. Ich möchte nur, dass er ehrlich zu mir ist.

I want for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]; What I want is for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.] Ich möchte, dass du das noch heute erledigst.

You want to stand in the rain for hours just to get tickets? Du willst wirklich / allen Ernstes stundenlang im Regen stehen, nur um Karten zu bekommen?

to a fault (postpositive) fast schon übertrieben; fast schon zu {adv}

honest to a fault fast schon übertrieben ehrlich

Ralph's kind, caring and generous to a fault. Ralph ist nett, fürsorglich und fast schon zu großzügig.

unblinkingly [fig.] unverblümt; unbeirrbar {adv}

an unblinkingly honest artist ein unberirrbar ehrlicher Künstler

whoever [listen] wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron} [listen]

whoever he might be wer immer es sein sollte

I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be. Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.

He is an honest man, whoever his friends might be. Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.

Whoever wants to come along is welcome to join us. Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.

A prize will be given to whoever solves the riddle. Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.

Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves. Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.

upfront [listen] offen; freimütig; offenherzig; direkt {adj} [listen] [listen]

to be upfront and honest offen und ehrlich sein
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners