on/over : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for on/over

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]	(über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}
	having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over	nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über
	had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over	nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über
	he/she thinks about/over	er/sie denkt nach
	I/he/she thought about/over	ich/er/sie dachte nach
	he/she has/had thought about/over	er/sie hat/hatte nachgedacht
	to think aloud; to think out loud	laut nachdenken
	without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice	ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen
	without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)	ohne viel nachzudenken
	to spend a good deal of time thinking about sth.	(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]
	I have thought long and hard about it.	Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.
	I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
	We pondered over/about what to do.	Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.
	to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.	anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)
	I must take issue with you on that point.	In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.
	I took issue with him over his interpretation.	Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.
	It is difficult to take issue with his analysis.	Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.
	to brood on/over/about sth.	über etw. grübeln; brüten; sinnieren [geh.] {vi}
	brooding	grübelnd; brütend; sinnierend
	brooded	gegrübelt; gebrütet; sinniert
	After the argument, she sat on her bed, brooding.	Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.
	to be labouring on/over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth.	an etw. laborieren {vi}; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen {vr}
	He is an emerging talent labouring on his first play.	Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert.
	I've been toiling away at this essay all weekend.	Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.
	to contemplate about/on/over sth.; to meditate on/over sth.; to ruminate on sth.; to pore on/over sth. [archaic]	über etw. sinnieren; nachsinnen [geh.]; lange/gründlich nachdenken; meditieren [geh.]; sich über etw. Gedanken machen {vt}
	contemplating; meditating; ruminating; poring	sinnierend; nachsinnend; lange/gründlich nachdenkend; meditierend; sich Gedanken machend
	contemplated; meditated; ruminated; pored	sinniert; nachgesonnen; lange/gründlich nachgedacht; meditiert; sich Gedanken gemacht
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	say (in/on/over sth.)	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)
	to give sb. a voice	jdm. ein Mitspracherecht einräumen
	to have no say over the negotiations	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben
	The students want a greater say in decisions that affect their education.	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.
	The judge will have the final say on the matter.	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.
	improvement; enhancement (state of being better)	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}
	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement	Geschmacksverbesserung {f}
	product improvements; product enhancements	Produktverbesserungen {pl}
	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung
	ecological improvements; ecological enhancements	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen
	without any improvement	ohne dass sich etwas verbessert hätte
	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.
	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.
	The new computer system is a vast improvement.	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.
	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.
	edge (advantage over others)	Vorteil {m} (gegenüber anderen)
	psychological edge	psychologischer Vorteil
	to have an edge on/over sb.	jdm. gegenüber einen Vorteil haben
	to give sb. an edge	jdm. einen Vorteil verschaffen
	the technical edge; advantage through technology	Vorsprung durch Technik
	to lose your edge	seine Überlegenheit einbüßen
	head start	Zeitvorsprung {m}
	to have a head start (on/over sb.); to have a time advantage (over sb.)	(jdm. gegenüber) einen Zeitvorsprung haben
	to be ... ahead of sb.	jdm. gegenüber einen Zeitvorsprung von ... haben
	to trample	trampeln {vi}
	trampling	trampelnd
	trampled	getrampelt
	tramples	trampelt
	trampled	trampelte
	to be trampled to death	zu Tode getrampelt werden; totgetrampelt werden
	to trample on/over sb. [fig.]	auf jdm. herumtrampeln [übtr.]
	to trample on the views of ordinary people	die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten
	to blazon; to emblazon sth. with sth.	etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt}
	blazoning; emblazoning with	weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend
	blazoned; emblazoned with	weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht
	blazoning; emblazoning	weithin sichtbar versehend
	blazoned; emblazoned	weithin sichtbar versehen
	to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.	auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.]
	baseball hats emblazoned with the team's logo	Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo
	to emblazon the company car with the name of the sponsor	den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen
	Her face is blazoned across the cover of magazine.	Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]
	He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.	Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt".