over/about : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for over/about

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]	(über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}
	having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over	nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über
	had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over	nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über
	he/she thinks about/over	er/sie denkt nach
	I/he/she thought about/over	ich/er/sie dachte nach
	he/she has/had thought about/over	er/sie hat/hatte nachgedacht
	to think aloud; to think out loud	laut nachdenken
	without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice	ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen
	without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)	ohne viel nachzudenken
	to spend a good deal of time thinking about sth.	(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]
	I have thought long and hard about it.	Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.
	I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
	We pondered over/about what to do.	Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.
	to haggle over/about sth.	um etw. feilschen; mit etw. schachern {vi}
	haggling	feilschend; schachernd
	haggled	gefeilscht; geschachert
	haggles	feilscht; schachert
	haggled	feilschte; schacherte
	to brood on/over/about sth.	über einer Sache grübeln; brüten; über eine Sache sinnieren [geh.] {vi}
	brooding	grübelnd; brütend; sinnierend
	brooded	gegrübelt; gebrütet; sinniert
	After the argument, she sat on her bed, brooding.	Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.
	to mislead sb. over/about sth.; to deceive sb. about sth.	jdn. über etw. hinwegtäuschen / täuschen {vt}
	misleading; deceiving	hinwegtäuschend; täuschend
	misled; deceived	hinweggetäuscht; getäuscht
	wrangling (over/about sth.)	Gerangel {n}; Gezerre {n}; Hickhack {n}; Hakelei {f} [Dt.]; Kleinkrieg {m} (wegen etw.)
	bickering; squabbling (over/about trifles)	Streiterei {f}; Gezänke {n}; Gekabbel {n} [Dt.]; Kabbelei {f} [Dt.]; Zank {m} [altertümlich]; Hader {m} [altertümlich] [selten] (wegen Kleinigkeiten)
	to mourn after sb./sth.; to shed/waste a tear for/over/about sb./sth.	jdm./etw. nachweinen {vi}
	flak; flack; stick [Br.] [coll.] (harsh criticism over/about sth.)	heftige Kritik {f}; Beschuss {m} (wegen etw.) [übtr.]
	to get serious flak from sb. for sth.	von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten
	to take a lot of flack / stick [Br.] (for it)	viel Kritik (dafür) einstecken müssen
	to draw/catch flak from sb. for doing sth.	sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen
	We have been left to take the flack.	Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.
	I refuse to take the flak for this.	Ich lasse mich dafür nicht geißeln.
	argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)	Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]
	arguments; quarrels; rows; fights; tangles	Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}
	He got into another fight with his wife about money.	Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.
	to start an argument (with sb.)	einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen
	He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.
	to get into a quarrel with sb.	mit jdm. in Streit geraten
	He often picks a quarrel.	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
	to wrangle (over/about sth.)	sich herumstreiten; sich lang und breit streiten {vr} (wegen einer Sache)
	wrangling	sich herumstreitend; sich lang und breit streitend
	wrangled	sich herumgestritten; sich lang und breit gestritten
	to bicker; to squabble; to jar (with sb. over/about sth.)	um Kleinigkeiten streiten; sich herumstreiten; sich zanken; sich kabbeln [Norddt.] [Mitteldt.]; hadern [veraltet] {v} (mit jdm. wegen etw. mit jdm.)
	bickering; squabbling; jarring	um Kleinigkeiten streitend; sich herumstreitend; sich zankend; sich kabbelnd; hadernd
	bickered; squabbled; jarred	um Kleinigkeiten gestritten; sich herumgestritten; sich gezankt; sich gekabbelt; gehadert
	to cry (over/about sb./sth.)	weinen; flennen [ugs.] {vi} (wegen jdm./etw.)
	crying	weinend; flennend
	cried	geweint; geflennt
	he/she cries	er/sie weint; er/sie flennt
	I/he/she cried	ich/er/sie weinte; ich/er/sie flennte
	he/she has/had cried	er/sie hat/hatte geweint; er/sie hat/hatte geflennt
	to cry yourself to sleep	sich in den Schlaf weinen
	It made me cry.	Ich musste weinen.