Streite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]

argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)

Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}

arguments; quarrels; rows; fights; tangles

Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.

He got into another fight with his wife about money.

einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen

to start an argument (with sb.)

Er legte den Streit bei.

He settled the quarrel.

mit jdm. in Streit geraten

to get into a quarrel with sb.

Er bricht oft einen Streit vom Zaun.

He often picks a quarrel.

(inhaltlicher) Streit {m}; Streitigkeit {f}; Streitfall {m} [jur.]; Disput {m} [geh.]; Zwist {m} [geh.] [veraltend]

dispute

Streite {pl}; Streitigkeiten {pl}; Streitfälle {pl}; Dispute {pl}; Zwiste {pl}

disputes

Handelsstreit {m}

commercial dispute

innenpolitische Auseinandersetzung

dispute over domestic policy

Namensstreit {m}; Streit um den Namen

name dispute; dispute over the name

Wortstreit {m}; verbale Auseinandersetzung

verbal dispute

eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln

to settle a dispute

alle Streitigkeiten, die sich ergeben

all disputes arising

... führte zu Streitigkeiten

... was leading to disputes

Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f}

controversy

Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}

controversies

einen Streit auslösen

to raise a controversy

einen Streit führen

to carry on a controversy

einen Streit schlichten

to decide a controversy

nicht unumstritten sein

not to be without controversy

Es wird kontrovers diskutiert.

It has been the subject of great controversy.