DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
widersprechen
Search for:
Mini search box
 

16 results for widersprechen
Word division: wi·der·spre·chen
Tip: Conversion of units

 German  English

sich widersprechen {vr} to conflict [listen]

sich widersprechend conflicting

sich widersprochen conflicted

nicht übereinstimmen (mit); widersprechen {+Dat.} {vi} [listen] to disagree (with) [listen]

nicht übereinstimmend; widersprechend disagreeing

nicht übereingestimmt; widersprochen disagreed

widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen {vi} [listen] to contradict [listen]

widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend contradicting

widersprochen; Einwände erhoben; im Gegensatz gestanden contradicted

er/sie widerspricht he/she contradicts

ich/er/sie widersprach I/he/she contradicted

er/sie hat/hatte widersprochen he/she has/had contradicted

sich selbst widersprechen; sich in Widersprüchen verfangen to contradict oneself

Wage nicht, mir zu widersprechen! Don't you dare to contradict me!

widersprechen; frech antworten; patzige Antworten geben {v} [listen] to answer back

widersprechend; frech antwortend; patzige Antworten gebend answering back

widersprochen; frech geantwortet; patzige Antworten gegeben answered back

widersprechen {vt} [listen] to withspeak [Br.]

widersprechend withspeaking

widersprochen withspoken

unwidersprochen unwithspoken

widersprechen {vi}; sich lossagen {vr} [listen] to tergiversate

widersprechend; sich lossagend tergiversating

widersprochen; sich losgesagt tergiversated

anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache) to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.

In diesem Punkt muss ich dir widersprechen. I must take issue with you on that point.

Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen. I took issue with him over his interpretation.

Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen. It is difficult to take issue with his analysis.

anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein; widersprechen {vi} [listen] to dissent [listen]

anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend; widersprechend dissenting

anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen; widersprochen dissented

anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) to be at variance with sb. (about)

jdm./etw. widersprechen {vt} [listen] to contradict sb./sth. [listen]

widersprechend contradicting

widersprochen contradicted

einer Sache widersprechen; zuwiderlaufen; mit etw. in Widerspruch stehen {v} to be at odds with sth.

Die Ergebnisse der Studie widersprechen unseren früheren Erkenntnissen. The results of the study are at odds with our previous findings.

Die Argumente widersprechen sich. The argument is self-contradictory.

etw. widersprechen {vt}; zu etw. im Widerspruch stehen to be antithetical to sth. [formal]

zu etw. im Widerspruch stehen; etw. zuwiderlaufen; etw. widersprechen {vt} to run counter to sth.

jdm. etw. (argumentativ) entgegenhalten; einer Sache etw. entgegensetzen {vt} to counter sb. by pointing out sth.; to counter sth. by pointing out sth.; to counter on sth.

entgegenhaltend; einer Sache entgegensetzend countering by pointing out; countering on

entgegengehalten; einer Sache entgegensetzt countered by pointing out; counterred on

einem Argument etw. entgegensetzen to counter / meet an argument with sth.

jds. Argumenten widersprechen to counter sb.'s arguments

dem nichts entgegenhalten können to have nothing to counter on it; to have no counter-argument to this

unschön; ungut; unappetitlich {adj} [übtr.] unendearing

ein unschöner Zug (von jdm.) an unendearing trait

die ungute Gewohnheit haben, anderen ständig zu widersprechen to have the unendearing habit of contradicting others all the time

etw. wegdiskutieren; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt} to argue sth. away; to argue with sth.; to quarrel with sth.

Es wird kaum jemand bestreiten, dass ... Few will argue with the view that ...

Ich stelle nicht in Abrede, dass ... I don't argue/quarrel with the point that ...

Dagegen kann ich nichts sagen. I can't argue that away.

Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren. You can't argue with her success.

Es lässt sich nicht wegdiskutieren. Its existence cannot be argued away.

Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen. I won't argue that point.; I won't quarrel with that.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org