DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
krumm
Search for:
Mini search box
 

19 results for krumm
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

krumm {adj} curved

krumm; schief {adj} [listen] crooked [listen]

krummer; schiefer more crooked

am krummsten; am schiefsten most crooked

krumm; trickreich; zweifelhaft; zwielichtig {adj} (Sache) devious (of a thing) [listen]

auf die krumme Tour by devious means

krumm {adv} wrily

krumm {adj} bandy

krumm {adv}; schief {adv} (Form) [listen] crookedly {adv}

korrupt {adv}; betrügerisch {adv} crookedly {adv}

lümmeln; krumm dasitzen/stehen {vi} to slouch [listen]

lümmelnd; krumm dasitzen/stehend slouching

gelümmelt; krumm dagesessen/gestanden slouched

lümmelt; sitzt krumm da slouches

lümmelte; saß krumm da slouched

Das Mädchen lümmelte über ihren Schulbüchern. The girl was slouching over her school books.

sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr} to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]

Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.

Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.

Bei ihm lache ich mich krumm und schief. He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).

schief; krumm; verzogen {adj} [listen] wry [listen]

ein schiefes Lächeln a wry smile

ein schiefer Blick a wry look

das Gesicht verziehen to pull a wry face

(Nagel) krumm schlagen {vt} to clinch (a nail)

krumm schlagend clinching

krumm geschlagen clinched

verbogen; krumm {adj} twisted [listen]

verbogener; krummer more twisted

am verbogensten; am krummsten most twisted

einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt} to hump one's back; to arch one's back

Die Katze machte einen Buckel. The cat arched its back.

gebeugt; hochgezogen; gekrümmt; krumm {adj} hunched

gebeugt gehen; den Rücken krumm machen {vi} to walk with a stoop; to stoop; to hunch your shoulders [listen]

schief; krumm {adj} [listen] cockeyed

schief; krumm {adj} [listen] awry

Warum ist die Banane krumm? [übtr.] How long is a piece of string? [fig.]

schief {adj}; schräg {adj}; krumm {adj} [listen] [listen] skew-whiff {adj}; skewwhiff {adj} [Br.] [coll.]

Finger {m} [anat.] [listen] finger

Finger {pl} [listen] fingers

kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m} little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]

Mittelfinger {m} middle finger

Ringfinger {m} ring finger

Zeigefinger {m} forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]

abgestorbener Finger dead finger

perkutierender Finger plexor; plessor

schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) [listen] spring finger; trigger finger (tendosynovitis)

mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen to point the finger at sb. [fig.]

keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen not to budge an inch from sth.

jdm. eins auf die Finger geben to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles

mit dem Finger im Mund dastehen to stand around with your finger in your mouth

lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) to have sticky fingers

Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.] I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]

Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt. Their fingers were lovingly interlocked.

Er rührt keinen Finger. He won't stir a finger.

Er macht keinen Finger krumm. He doesn't lift a finger.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org