DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
struggling
Search for:
Mini search box
 

10 results for struggling
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

to be struggling with sth. (disease, injury) an etw. laborieren {vi} (Krankheit, Verletzung)

I have been with a lumbago for months now. Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.

Her Achilles tendon is still giving her trouble. Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.

to be labouring on/over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth. an etw. laborieren {vi}; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen {vr}

He is an emerging talent labouring on his first play. Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert.

I've been toiling away at this essay all weekend. Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.

to be constantly struggling with sth. sich mit etw. herumärgern {vr}

to be plagued by sth. sich mit etw. herumärgern müssen

lead (in a competition) [listen] Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb) [listen]

to be in the lead in a race; to lead in a race bei einem Rennen in Führung liegen / führen

to have the lead; to hold the lead die Führung innenhaben

to take the lead; to gain the lead die Führung übernehmen; in Führung gehen

to regain the lead wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen

He has gone into the lead. Er ist in Führung gegangen.

Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead. Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.

We were struggling to stay in the lead. Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.

to be on top of sth. (in control) etw. im Griff haben; einer Sache gewachsen sein; etw. bewältigen {v}

to keep on top of housework; to keep housework under control die Hausarbeit bewältigen

to keep / stay on top of new developments den Anschluss an neue Entwicklungen nicht verlieren; neue Entwicklungen nicht verpassen

Do you think he's really on top of his job? Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?

She is struggling to keep on top of everything. Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.

Work tends to pile up if I don't keep on top of it. Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.

to struggle with sich abmühen {vr}

struggling with sich abmühend

struggled with sich abgemüht

to battle; to struggle; to fight (against) [listen] [listen] [listen] (dagegen) ankämpfen {vi}

battling; struggling; fighting [listen] [listen] ankämpfend

battled; struggled; fought [listen] angekämpft

to mould sb./sth. [Br.]; to mold sb./sth. [Am.] [fig.] [listen] [listen] jdn./etw. formen {vt} [listen]

moulding; molding [listen] [listen] formend

moulded; molded geformt

to mould children into responsible adults Kinder zu verantwortungsbewussten Erwachsenen formen

He has moulded the struggling company into a global group. Er hat das angeschlagene Unternehmen zu einem Weltkonzern geformt.

to struggle for sth. um etw. kämpfen; um/nach etw. ringen {vi}

struggling [listen] kämpfend; ringend

he/she struggles er/sie kämpft; er/sie ringt

I/he/she struggled ich/er/sie kämpfte; ich/er/sie rang

to struggle for survival ums Überleben kämpfen

to struggle for breath nach Luft/Atem ringen

to struggle for words um Worte ringen

Firms struggle against a recession. Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.

to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay [listen] sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {v}

being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying sich lohnend; lohnenswert seiend

been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid [listen] sich gelohnt; lohnenswert gewesen

to be worth doing sth. sich lohnen, etw. zu tun

Is it worth it? Lohnt sich das?

It's worth the effort. Die Mühe lohnt sich.

It's not worth it. Es lohnt sich nicht.

It's worth it. Es lohnt sich.

The film's worth seeing. Der Film lohnt sich.

Is it even worthwhile to continue struggling with it? Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür [Bayr.] [Ös.], sich noch weiter damit herumzuärgern?
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners