vorgelegt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem)

transcript; transcription (of sth. spoken)

Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl}

transcripts; transcriptions

Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.

The White House posted a transcription of the speech on its website.

Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.

A transcript of the sound recordings was presented in court.

Zahlungsvorgang {m} [fin.]

payment transaction

Zahlungsvorgänge {pl}

payment transactions

Zahlungsvorgang, bei dem die Kreditkarte nicht physisch vorgelegt wird

card-not-present transaction /CNP/

etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt}

to finish sth.; to complete sth.

abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend

finishing; completing

abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet

finished; completed

Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.

Press the button to complete the operation.

Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.

She has completed her PhD.

Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.

There is still some work to complete before the report can be submitted.

anerkennenswert, achtenswert; respektabel; ehrenhaft; honorabel [veraltet]; reputierlich [veraltet]; ehrsam [veraltet]; ehrenfest [veraltet] {adj}

creditable; estimable; applaudable; respectable

ein annerkennenswerter Versuch

a respectable attempt

anerkennenswertes Verhalten

commendable behavior [Am.]

Er hat einen beachtlichen Roman vorgelegt.

He has written an estimable novel.

etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}

to put forward; to advance sth.

vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend

putting forward; advancing

vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt

put forward; advanced

Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...

She advanced the further argument that ...

Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.

It was the only non-academic institution to put forward a proposal.

Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.

Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.

jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.]

to present; to submit sth. to sb.

vorlegend; unterbreitend

presenting; submitting

vorgelegt; unterbreitet

presented; submitted

legt vor; unterbreitet

presents; submits

legte vor; unterbreitete

presented; submitted

jdm. ein Angebot unterbreiten

to present/submit an offer to sb.

jdm. einen Vorschlag unterbreiten

to present/submit a proposal to sb.

einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen

to present a decision for approval

zur Veröffentlichung eingereicht (bei)

submitted for publication (to)

Alle Änderungen müssen dem Käufer zur Genehmigung vorgelegt werden.

Any modifications must be submitted to the purchaser for approval.

etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren {vt}

to bring forward sth.

vorlegend; vorbringend; präsentierend

bringing forward

vorgelegt; vorgebracht; präsentiert

brought forward

einen Entwurf vorlegen

to bring forward a draft paper

Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.

I'll bring the matter forward at the next meeting.

Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.

The police have brought new evidence forward.

Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.

The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.

etw. erneut vorlegen {vt}

to represent sth.

erneut vorlegend

representing

erneut vorgelegt

represented

einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen

to represent a bill for acceptance

etw. vorlegen {vt} (unterbreiten) [übtr.]

to produce sth. [fig.]

vorlegend

producing

vorgelegt

produced

Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.

They were unable to produce any actual figures on this.

etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}

to propose sth.; to propound sth.

vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend

proposing; propounding

vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert

proposed; propounded

einen Antrag vorlegen/einbringen

to propose a motion

unausgegorene Ideen vorbringen

to propound half-baked ideas

die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte

the theory propounded in his book

Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.

The mayor proposed a plan for a new skiing area.

Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.

He proposed a motion that the city councillor resign.

Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.

She proposed a possible solution.

etw. vorlegen; auf den Tisch legen; zur Diskussion stellen {vt} [adm.] [pol.]

to present sth. for discussion; to table sth. [Br.]

vorlegend; auf den Tisch legend; zur Diskussion stellend

presenting for discussion; tabling

vorgelegt; auf den Tisch gelegt; zur Diskussion gestellt

presented for discussion; tabled

das vorliegende Schriftstück; die vorliegende Urkunde [jur.]

these presents

hiermit; mit diesem Schriftstück

by these presents

Hiermit wird kundgetan, dass ...; Hiermit wird (öffentlich) bekanntgegeben, dass ...

Know all men by these presents that ...

An alle, denen dieses Schriftstück vorgelegt wird!

To all to whom these presents shall come, greetings!

etw. vorlegen; beibringen {vt} (im Gerichtsverfahren) [jur.]

to exhibit sth. (in court proceedings)

vorlegend; beibringend

exhibiting

vorgelegt; beigebracht

exhibited

Beweise beibringen

to exhibit evidence

etw. wieder vorlegen {vt}

to re-present sth.

wieder vorlegend

re-presenting

wieder vorgelegt

re-presented