formell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

formell

Search for:

ä ö ü ß

German

English

formell {adj}

formal

formeller

more formal

am formellsten

most formal

formelle Beschwerde

letter of formal complaint

formell; ausdrücklich {adv}

formally

formell {adv}

formally

auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]

to renounce sth.

formell verzichtend

renouncing

formell verzichtet

renounced

auf einen Anspruch/ein Recht verzichten

to renounce a claim/right

seine Staatsangehörigkeit zurücklegen

to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]

eine testamentarische Verfügung ausschlagen

to renounce one's right under a will [Am.]

Sie verzichtet auf die Erbschaft.

She renounces her inheritance/her interest in the estate.

Der König verzichtete auf den Thron.

The king renounced the throne.

einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten {v} (Völkerrecht) [jur.]

to accede to a treaty/an organisation

beitretend

acceding

beigetreten

acceded

einer Föderation beitreten

to accede to a federation

einem internationalen Abkommen beitreten

to accede to an international agreement

dem Europarat beitreten

to accede to the Council of Europe

Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]

Two countries have not yet acceded to the Treaty.

Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.]

acceptance

Vorabnahme {f}

pre-acceptance

Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)

Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)

jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)

Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.

The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.

Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.

The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.

Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.

Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.

Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]

complaint; formal/official grievance [Am.]

Beschwerden {pl}

complaints

eine Beschwerde äußern/vorbringen

to bring/make a complaint/grievance

bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen

to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.

einzige Beschwerde

sole complaint

eine berechtigte Beschwerde

a legitimate complaint

WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]

toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)

WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}

toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths

Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)

on-board toilet

Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)

guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]

Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}

Ladies' toilet

Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}

Gents' toilet; men's toilet

Mannschaftstoilette {f} [naut.]

crew toilet; head

verstopfte Toilette

blocked toilet; clogged toilet [Am.]

auf Toilette müssen; austreten müssen

to need the toilet

Wo ist die Toilette?

Where's the bathroom?; Where is the toilet?

Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?

Can I use your bathroom, please?

Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)

Excuse me, could I please use your facilities? [formal]

Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?

Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?

Wo finde ich denn bitte die Toiletten?

Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?

Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?

Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?

die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen

to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]

sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]

to join sb.

sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend

joining

sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt

joined

Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.

I joined my sister in the kitchen.

Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.

The participants were joined by their wives and children.

Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)

May I join you?

Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]

Do you mind if I join you?; May I join you?

Trinken Sie etwas mit (uns)?

Would you join us for a drink?

Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.

We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.

sich auflösen {vi} (organisierte Gruppe, Organisation) [adm.]

to disband (organized group, organization)

Das Komitee löste sich im Dezember formell auf.

The committee formally disbanded in December.

jdn. (formell) aus einem Gremium/einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisen {vt} [adm.]

to expel sb.; to expatriate sb. [rare] from a body/an institution

aus einem Gremium/einer Institution ausschließend; einer Institution verweisend

expeling; expatriating from a body/an institution

aus einem Gremium/einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesen

expelled; expatriated from a body/an institution

schließt aus; verweist

expels; expatriates

schloss aus; verwies

expelled; expatriated

jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegieren

to expel sb. from the school

etw. mit einer Zeremonie begehen; etw. feierlich begehen; etw. mit einem formellen Akt besiegeln {vt} [soc.]

to solemnize sth.; to solemnise sth. [Br.]

mit einer Zeremonie begehend; feierlich begehend; mit einem formellen Akt besiegelnd

solemnizing; solemnising

mit einer Zeremonie begangen; feierlich begangen; mit einem formellen Akt besiegelt

solemnized; solemnised

den Amtsantritt formell besiegeln

to solemnize the appointment to office

Trauungen vornehmen dürfen

to be authorized to solemnize marriages

die Ehe mit einer kirchlichen Trauung begehen

to solemnize the marriage in church

jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]

to notify sb. (about/of sth.)

benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend

notifying

benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt

notified

Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

This is to notify that ...

Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.

His parents need to be notified about the accident.

Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.

We will notify you about/of when the clearance sale begins.

Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.

He notified us that he would accept the offer.

Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.

You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.

Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.

Winners will be notified by post.

etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.]

to dispose of sth. [formal]

erledigend; vornehmend

disposing

erledigt; vorgenommen

disposed

jdn. zu etw. veranlassen

to dispose sb. to sth.

seine Post erledigen

to dispose of one's mail

einen Rechtsfall entscheiden

to dispose of a case

die Begebung eine Anleihe vornehmen

to dispose of an issue

Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.

I have some business to dispose of before we meet.

Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.

That disposes of the immediate problem.

steif; hölzern {adj} (formell) [soc.]

stiff; starchy [coll.]; starched [coll.]

stocksteif

stiff and formal; stiff and unbending; stiff and starchy

ein stocksteifer Beamter

a stiff and starchy officer

etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}

to propose sth.; to propound sth.

vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend

proposing; propounding

vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert

proposed; propounded

einen Antrag vorlegen/einbringen

to propose a motion

unausgegorene Ideen vorbringen

to propound half-baked ideas

die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte

the theory propounded in his book

Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.

The mayor proposed a plan for a new skiing area.

Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.

He proposed a motion that the city councillor resign.

Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.

She proposed a possible solution.

jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}

to propose sb./sth. (to sb.) [formal]

vorschlagend

proposing

vorgeschlagen

proposed

schlägt vor

proposes

schlug vor

proposed

die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen

the changes currently proposed by the planning authorities

In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.

The report also proposes extending the underground line.

Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.

To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.

Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.

At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.

Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.

The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.

Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.

I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.

Was wäre Ihr Vorschlag?

What would you propose?

zusagen, etw. zu tun; sich (formell/ausdrücklich) verpflichten, etw. zu tun {vi}

to undertake to do sth.

Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen.

He undertook not to publish the names of the people involved.

Sie verpflichtete sich, ihren Neffen großzuziehen.

She undertook to raise her nephew.