DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
disposed
Search for:
Mini search box
 

18 results for disposed
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

items disposed of Abgang {m} (Bankbilanz)

to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth. bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}

to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth. nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun

We are not minded to accept the offer on its current terms. Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.

The judge was not mindful to postpone the decision again. Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.

How much are you willing to spend? Wie viel wollen Sie ausgeben?

If your products are of first class quality we would be prepared to place an order. Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.

to be disposed; inclined (to sb./sth. / towards sb./ sth.) [in compounds] [listen] jdm./einer Sache gegenüber (in bestimmter Weise) eingestellt sein; einer Sache (in bestimmter Weise) gegenüberstehen {v} [in Zusammensetzungen]

to be well-disposed; to be favourably disposed; to be favourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth. jdm. wohlgesinnt / gewogen [geh.] / wohlgesonnen [altertümelnd] / gutgesinnt [veraltend] sein; einer Sache gegenüber wohlwollend eingestellt sein; wohlwollend gegenüberstehen

to be ill-disposed; to be unfavourably disposed; to be unfavourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth. jdm. übelgesinnt sein; einer Sache gegenüber ablehnend eingestellt sein

people favourably inclined towards you Menschen, die einem gewogen sind

to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth. geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v}

to be inclined to agree/disagree eher zustimmen/nicht zustimmen

If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her. Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.

I'm inclined to think that ... Ich würde fast sagen, / Ich würde meinen, / Ich neige zur Ansicht, [geh.] dass ...

well-meaning; well-intentioned; well-disposed; favourably disposed; favourably inclined (of a person) wohlmeinend; wohlwollend; wohlgesinnt; wohlgesonnen [altertümelnd] {adj} (Person)

the well-disposed reader der geneigte Leser

to be well disposed to sb.; to be favourably disposed towards sb. jdm. wohlgesinnt sein

natured; disposed; mannered [listen] geartet {adj}

The nature of this problem is different. Dieser Fall ist anders geartet.

ill-disposed; ill-minded; evil-minded; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (of a person) übelmeinend; übelwollend; übelgesinnt [geh.]; übelgesonnen [altertümelnd] {adj} (Person)

ill-disposed critics; unfavourable critics übelwollende Kritiker

This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note) Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis)

This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note) Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis)

Residues must be disposed of away from vegetation. (safety note) Abfälle fern von Nutzpflanzen vergraben. (Sicherheitshinweis)

waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]

waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}

This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of. Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.

fiduciary account; trust account [Br.] (disposed of by the trustee only) Anderkonto {n} (Verfügung nur durch Treuhänder) [fin.]

fiduciary accounts; trust accounts Anderkonten {pl}

to dispose sth. etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}

disposing anordnend; aufstellend

disposed [listen] angeordnet; aufgestellt

The elements are disposed in a semi-circle. Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.

The troops were disposed/arranged along either side of the river. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.

Man proposes, (but) God disposes. Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]

to incline/dispose sb. to/towards sth. jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to do sth. (thing) jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

This inclines/disposes me to the view that ... Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to doubt. Das lässt mich zweifeln.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him. Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep. Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

I'm inclined/disposed to believe them. Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

She's inclined/disposed to act first and think later. Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

Our genes dispose us towards particular diseases. Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

to dispose of sth. sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt} [listen]

disposing sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd

disposed [listen] sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert

to dispose of an obstacle ein Hindernis aus dem Weg räumen

to acquire or dispose of property Vermögen erwerben oder veräußern

How did they dispose of the body? Wie sind sie die Leiche losgeworden?

She watched him dispose of a large slice of cake. Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.

Let's dispose of religious arguments in this debate. Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.

to dispose of sth. etw. entsorgen; etw. beseitigen {vt} [envir.]

disposing of entsorgend; beseitigend

disposed of entsorgt; beseitigt

to dispose of refuse Abfälle entsorgen

The waste was not properly disposed of. Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt.

to dispose of sth. [formal] etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.]

disposing erledigend; vornehmend

disposed [listen] erledigt; vorgenommen [listen]

to dispose sb. to sth. jdn. zu etw. veranlassen

to dispose of one's mail seine Post erledigen

to dispose of a case einen Rechtsfall entscheiden

to dispose of an issue die Begebung eine Anleihe vornehmen

I have some business to dispose of before we meet. Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.

That disposes of the immediate problem. Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.

to dispose of sb./sth. über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]

disposing of verfügend über

disposed of verfügt über

disposes of verfügt über

disposed of verfügte über

to be free to dispose of one's time über seine Zeit frei verfügen können

the right to freely dispose of one's own body das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen

to dispose of sth. by will/after one's death etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen

a company where the disposing shareholder owns the majority of shares eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist

He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects. Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.

Dispose of me, I am at your service. Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.

Please advise how the items found should be disposed of. Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners