DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
acquire
Search for:
Mini search box
 

27 results for acquire
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

to acquire [listen] erwerben; erarbeiten {vt} [listen] [listen]

to acquire sth. etw. erwerben; etw. erlangen; in den Besitz von etw. kommen {vt}

acquiring [listen] erwerbend; erlangend

acquired [listen] erworben; erlangt

he/she acquires er/sie erwirbt

I/he/she acquired [listen] ich/er/sie erwarb

he/she has/had acquired er/sie hat/hatte erworben

to acquire sth. sich etw. aneignen; sich etw. zu eigen machen {vr}; etw. annehmen {vt}

acquiring [listen] sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend

acquired [listen] sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen [listen]

to acquire a habit eine Gewohnheit annehmen

to acquire / obtain data through (cyber)espionage Daten ausspähen {vt} [comp.]

acquiring / obtaining data Daten ausspähend

acquired / obtained data Daten ausgespäht

the data acquired through cyber-espionage / digital espionage die ausgespähten Daten

to acquire sth. by adverse possession etw. ersitzen {vt} [jur.]

acquiring by adverse possession ersitzend

acquired by adverse possession ersessen

to acquire sth. sich etw. erwerben; sich etw. erarbeiten {vr}

acquiring [listen] sich erwerbend; sich erarbeitend

acquired [listen] sich erworben; sich erarbeitet

to acquire sth. etw. lernen; erlernen {vt}

acquiring [listen] lernend; erlernend

acquired [listen] gelernt; erlernt

to acquire a liking for sth. Gefallen an etw. finden {v}

to acquire a right ein Recht erwerben {vt}

to acquire a taste for sth. sich mit etw. anfreunden {vr}

to acquire an interest in sth. sich beteiligen an etw. {vr}

to acquire sth. by purchase etw. käuflich erwerben {vt}

to homestead [Am.] (acquire under a homestead law) ein Standardgrundstück zur Bewirtschaftung erwerben {v} (im unbesiedelten Westen Nordamerikas) [hist.]

possession (of sth.) [listen] Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.) [listen]

proprietary possession Eigenbesitz {m}

to be in possession of sth. im Besitz von etw. sein; etw. besitzen

to come into / to gain possession of sth. in den Besitz von etw. gelangen/kommen

to regain possession of sth. wieder in den Besitz einer Sache gelangen

to have sth. in one's possession etw. in seinem Besitz haben

to acquire possession Besitz erwerben

to enter into possession of sth. etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]

to take possession of sth. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen

to interfere with sb.'s possession jdn. im Besitz stören

to put sb. in possession of sth. jdn. in Besitz von etw. setzen

to recover possession of sth. den Besitz an/von etw. wiedererlangen

to be restored to possession wieder in den Besitz eingesetzt werden

possession of a prohibited weapon Besitz einer verbotenen Waffe

to sue for possession [Br.] auf Räumung klagen

to take possession of an estate eine Erbschaft antreten

Both pistols are in the possession of the rightful owners. Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.

At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.

How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting? Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?

bedwetter Bettnässer {m}; Bettnässerin {f} [psych.]

bedwetters Bettnässer {pl}; Bettnässerinnen {pl}

to acquire a bed-wetting habit zum Bettnässer werden; zur Bettnässerin werden [psych.]

property [listen] Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n} [listen] [listen] [listen]

properties [listen] Eigentum {n}; Grundbesitze {pl} [listen]

property with house Hausgrundstück {n}

special property Sondereigentum {n}

intellectual property /IP/ geistiges Eigentum

industrial property gewerbliches Eigentum

income-producing property; income property gewerblich genutztes Grundstück

to acquire property Besitz erwerben; Eigentum erwerben

moveables; movable property bewegliches Eigentum

unencumbered property unbelasteter Grundbesitz

peaceful enjoyment of your property (fundamental right) ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)

entailed property unveräußerlicher Grundbesitz

industrial property Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern

property in goods Eigentum an einer Ware

ownership [listen] Eigentum {n}; Besitz {m} [listen] [listen]

to acquire ownership of Eigentum erwerben

absolute ownership Eigentum {n} [listen]

taste (aesthetic value judgement) [listen] Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil) [listen]

tastes Geschmäcker {pl}

bad taste schlechter Geschmack

according to taste je nach Geschmack

Tastes differ. Die Geschmäcker sind verschieden.

to acquire a taste auf den Geschmack kommen

to be (just) to sb.'s taste/liking (ganz) nach jds. Geschmack sein

The colours are too bright for my taste/liking. Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.

Does this suit your taste? Entspricht das Ihrem Geschmack?

That's not to our taste. Das ist nicht nach unserem Geschmack.

customer; punter [Br.] [coll.] [listen] Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson) [listen]

customers [listen] Kunden {pl}; Kundinnen {pl} [listen]

railway customer Bahnkunden {pl}

corporate customer Firmenkunde {m}

commercial customers; business customers; wholesale customers Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden

card customer Kartenkunde {m}

electricity customer; electric customer Stromkunde {m}

to acquire customers Kunden gewinnen

to lose customers Kunden verlieren

big spender zahlungskräftiger Kunde

The customer is always right.; Do not antagonize your customers. Der Kunde hat immer Recht.

to homestead sth. [Am.] (acquire as a homestead in the West) etw. als Pionierwohnsitz erwerben {v} (im Westen Nordamerikas) [hist.]

They homesteaded the territory in the 1860s. Sie haben das Gebiet in den 1860ern als Pionierwohnsitz erworben.

accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement Rentenanspruch {m}; Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}; Pensionsanwartschaft {f}

accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements Rentenansprüche {pl}; Pensionsansprüche {pl}; Rentenanwartschaften {pl}; Pensionsanwartschaften {pl}

non-vested pension right verfallbare Pensionsanwartschaft

to acquire pension rights; to become eligible for a pension einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben

to establish pension rights einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen

to naturalize sb.; to naturalise [Br.] sb. jdn. einbürgern {vt} [adm.]

naturalizing; naturalising einbürgernd

naturalized; naturalised eingebürgert

naturalized British citizen eingebürgerter britischer Staatsangehöriger

to become naturalized; to be admitted to citizenship by naturalization [Am.] eingebürgert werden

to acquire citizenship of a country sich in einem Land einbürgern lassen

to dispose of sth. sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt} [listen]

disposing sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd

disposed [listen] sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert

to dispose of an obstacle ein Hindernis aus dem Weg räumen

to acquire or dispose of property Vermögen erwerben oder veräußern

How did they dispose of the body? Wie sind sie die Leiche losgeworden?

She watched him dispose of a large slice of cake. Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.

Let's dispose of religious arguments in this debate. Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.

to preempt sth. (acquire in advance) etw. bereits zuvor (aufgrund eines Vorkaufsrechts) erwerben {vt} [econ.]

preempting bereits zuvor erwerbend

preempted bereits zuvor erworben

preempts erwirbt bereits zuvor

preempted erwarb bereits zuvor

bona fide; in good faith [listen] gutgläubig; in gutem Glauben {adv} [jur.]

to acquire sth. bona fide for value without notice etw. gutgläubig gegen Entgelt erwerben

to act bona fide; to act in good faith gutgläubig handeln

gratuitously unentgeltlich {adv}

to acquire gratuitously unentgeltlich erwerben

dishonestly; in bad faith; mala fide unredlich; bösgläubig {adj}; wider Treu und Glauben [jur.]

to acquire sth. in bad faith etw. unredlich erwerben

holder in bad faith bösgläubiger Besitzer
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners