hell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Heliumsucher

Helix

Helix-Schnirkelschnecken

Helizität

hell

hell erleuchtet

hell gefärbte Muscheln

hell leuchtend

hell strahlend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

klar; hell; heiter; frei {adj}

clear

klar denken

to think clear

hell {adj}

light; clear

heller

clearer

am hellsten

clearest

licht; hell {adj}

light

hell; leuchtend; strahlend {adj}

bright

heller

brighter

am hellsten

brightest

strahlend rot; leuchtend rot

bright red

hell leuchtend; helllicht; heiterhell [Schw.] {adj}

bright; brightly shining; brilliant

am hellichten/heiterhellen [Schw.] Tag

in broad daylight

Es ist schon/noch hellichter Tag!

It's already/still broad daylight!

hell {adv}

brightly

hell {adj} (Haut, Haar)

fairish

ein heller Teint

a fairish complexion

dunkelblondes Haar

fairish hair

hell gefärbte Muscheln {pl} [zool.]

clams

hell erleuchtet {adj}

brightly lit; brightly illuminated

hell erleuchtet sein; im Lichterglanz erstrahlen {v}

to be ablaze with light

hell strahlend; glänzend {adj}

effulgent

Hell-Dunkel-Effekt {m}; Helldunkel {n}

chiaroscuro effect; chiaroscuro

Zeolith {m} (farbloses oder hell gefärbtes Mineral) [min.]

zeolite

gleißend hell; gleißend, grell {adj} (Licht)

glaring; glary (light)

im gleißenden/grellen Mittagslicht

in the glaring light of high noon

glockenhell; hell; kristallklar (Stimme, Klang, Lied) {adj}

fluty; flutey (of a voice, sound, or song)

hell-dunkel; hell mit dunklen Farben wechselnd; zwischen Licht und Schatten spielend {adj}

chiaroscuro

leuchtend; hell {adj}; Leucht...

luminous

Hell-Dunkel-Technik {f}; Chiaroscuro {n} (Malerei, Zeichnen, Holzschnitt) [art]

chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting, drawing, woodcut)

Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil)

taste (aesthetic value judgement)

Geschmäcker {pl}

tastes

schlechter Geschmack

bad taste

je nach Geschmack

according to taste

Die Geschmäcker sind verschieden.

Tastes differ.

auf den Geschmack kommen

to acquire a taste

(ganz) nach jds. Geschmack sein

to be (just) to sb.'s taste/liking

Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.

The colours are too bright for my taste/liking.

Das ist nicht nach unserem Geschmack.

That's not to our taste.

Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.]

clothing; apparel [formal/Am.]

Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}

clothings; apparels

Bürokleidung {f}

office clothing

Dienstbekleidung {f}

service clothing

Einsatzbekleidung {f}; Einsatzkleidung {f}

operational clothing; emergency clothing

korrekte Kleidung {f}

decent clothes

Schwimmkleidung {f}

swim clothing

hell gekleidet sein

to be dressed in bright apparel

mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden

to wear layers of clothing

Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.]

zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack

hell gefärbte Zinkblende

resin tiff

rote Zinkblende

ruby zinc

(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}

up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough

nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben

not to be up to the mark; not to be required standard

Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.

The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.

Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.

If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.

Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.

It is acceptable but not up to par with what others are doing.

Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.

The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.

Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.

I still don't feel up to the mark/up to snuff.