DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
zeichnen
Zeichnen
Search for:
Mini search box
 

37 results for Zeichnen
Word division: Zeich·nen
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

abbilden; malen; zeichnen {vt} [listen] [listen] [listen] to picture

abbildend; malend; zeichnend picturing

abgebildet; gemalt; gezeichnet pictured

bildet ab; malt; zeichnet pictures [listen]

bildete ab; malte; zeichnete pictures [listen]

Zeichnen {n} drawing; sketching; illustration (by drawing) [listen]

etw. zeichnen {vt} to draw sth. {drew; drawn}

zeichnend drawing [listen]

gezeichnet drawn [listen]

er/sie zeichnet he/she draws

ich/er/sie zeichnete I/he/she drew [listen]

er/sie hat/hatte gezeichnet he/she has/had drawn

nicht gezeichnet undrawn

nach Augenmaß zeichnen to draw by eye

etw. grob zeichnen to sketch sth.

(Ausführung) wie gezeichnet as drawn

Tiere nach (einem echten) Modell oder nach (einem) Foto zeichnen to draw animals from life or from photograph

auf etw. einen Punkt setzen; Pünktchen machen/zeichnen; ein Pünktchenmuster zeichnen/bilden; eine Fläche tüpfeln / sprenkeln {v} to dot sth.

auf einen Punkt setzend; Pünktchen machend/zeichnend; ein Pünktchenmuster zeichnend/bildend; eine Fläche tüpfelnd / sprenkelnd dotting

auf einen Punkt gesetzt; Pünktchen gemacht/gezeichnet; ein Pünktchenmuster gezeichnet/gebildet; eine Fläche getüpfelt / gesprenkelt dotted

die Sommersprossen, die ihre Nase zieren; die Sommersprossen auf ihrer Nase the freckles that dot her nose

den i-Punkt setzen to dot the i

an den letzten Feinheiten feilen/tüfteln; der Sache den letzten Schliff geben [übtr.] to dot your i's and cross your t's (on sth.) [fig.]

etw. perspektivisch zeichnen; etw. in den Proportionen verzerren {vt} (um einen räumlichen Eindruck zu vermitteln) [art] to foreshorten sth.

perspektivisch zeichnend foreshortening

perspektivisch gezeichnet foreshortened

zeichnet perspektivisch foreshortens

zeichnete perspektivisch foreshortened

etw. umreißen; umrahmen; den Umriss einer Sache zeichnen {vt} [listen] to outline sth.; to draw/mark the outline of sth.; to delineate sth.; to define sth.

umreißend; umrahmend; den Umriss einer Sache zeichnend outlining; drawing/marking the outline of; delineating; defining

umrissen; umrahmt; den Umriss einer Sache gezeichnet outlined; drawn/marked the outline of; delineated; defined [listen] [listen]

scharf umrissen sharply defined

Alte Bäume umrahmen die Straßen. Old trees delineate the streets.

etw. zeichnen {vt} to pencil sth.

zeichnend pencilling [Br.]; penciling [Am.]

gezeichnet pencilled [Br.]; penciled [Am.]

ein gezeichnetes Porträt von jdm. a pencilled portrait of sth.

jdn./etw. klischeehaft zeichnen; klischeehaft darstellen; klischieren [geh.] {vt} to stereotype sb./sth.

klischeehaft zeichnend; klischeehaft darstellend; klischierend stereotyping

klischeehaft gezeichnet; klischeehaft dargestellt; klischiert stereotyped

kritzeln; Kringel zeichnen; Männchen zeichnen/malen {vi} to doodle; to make doodles

kritzelnd; Kringel zeichnend; Männchen zeichnend/malend doodling; making doodles

gekritzelt; Kringel gezeichnet; Männchen gezeichnen/gemalt doodled; made doodles

etw. maßstabsgetreu zeichnen; etw. maßstabsgerecht zeichnen {vt} to draw sth. to scale

maßstabsgetreu zeichnend; maßstabsgerecht zeichnend drawing to scale

maßstabsgetreu gezeichnet; maßstabsgerecht gezeichnet drawn to scale

etw. in Umrissen zeichnen; konturieren [geh.]; die Konturen von etw. zeichen {vt} to contour sth.

in Umrissen zeichnend; konturierend; die Konturen zeichend contouring

in Umrissen gezeichnet; konturiert; die Konturen gezeicht contoured

Explosionsansicht {f}; Perspektivschnitt {m} (Zeichnen) exploded view; blown-up view (drawing)

jdn. in Profil darstellen; im Profil zeichnen; etw. im Schnitt darstellen {vt} to profile sb./sth. [listen]

Technisches Zeichnen technical drawing

Vorlage {f} (Zeichnen) [listen] cartoon (drawing) [listen]

Zeichnungskopf {m}; Zeichnungsschriftfeld {n}; Beschriftungsfeld {n}; Schriftfeld {n}; Schriftkopf {m} (technisches Zeichnen) title block; title box; case (technical drawing) [listen]

Zeichnungsleser {m} mit Laufschienen (technisches Zeichnen) gantry drawing reader (technical drawing)

etw. maßstabsgetreu zeichnen; etw. auftragen {vt} to protract sth.

Hell-Dunkel-Technik {f}; Chiaroscuro {n} (Malerei, Zeichnen, Holzschnitt) [art] chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting, drawing, woodcut)

etw. mit einer Schablone (auf etw.) zeichnen {vt} to stencil sth. (on sth.)

Abmaß {n} (Differenz zwischen Nominalmaß und Istmaß) (Zeichnen) variation in size; deviation (drawing) [listen]

oberes Abmaß upper deviation

unteres Abmaß lower deviation

Aktie {f} [fin.] [listen] share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] [listen] [listen]

Aktien {pl} [listen] shares; stocks [Am.] [listen] [listen]

Bergwerksaktie {f} mining share; mining stock

börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien [listen] [listen] listable/marketable shares/stock

eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz own shares [Br.]; treasury stock

Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl} bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks

hochspekulative Aktien fancy shares/stocks [dated] [listen]

hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs penny stocks [Am.]

lebhaft gehandelte Aktien active shares; active stock

nennwertlose Aktie no-par share; non-par share [Br.]

Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m} all-share certificate; all-stock certificate [Am.]

stimmrechtslose Aktie non-voting share/stock

Aktien im Sammeldepot shares/stocks in collective deposit

Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen cyclical shares/stock

Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen to trade in stocks and bonds

Aktien aufteilen to split stocks; to split shares

Aktien ausgeben/emittieren [listen] to issue shares/stocks

Aktien besitzen to hold shares/stocks [listen]

Aktien einreichen to surrender share/stock certificates

Aktien einziehen to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]

eine Aktie sperren to stop a share/stock

Aktien umsetzen to trade shares/stocks [listen]

Aktien zeichnen to subscribe to shares/stocks

Aktien zusammenlegen to merge shares / stocks

Aktien zuteilen to allot shares/stocks

gesperrte Aktien stopped shares/stocks [listen]

Aktien auf dem Markt abstoßen to unload shares/stocks on the market

sichere Aktien mit hoher Dividende widow-and-orphan shares/stocks

stark schwankende Aktien yo-yo stocks

eingebüßte Aktien forfeited shares/stocks

enorme Nachfrage nach Aktien run on shares/stocks

stimmberechtigte Aktie voting share/stock

noch nicht emittierte Aktien unissued shares/stocks

Aktien von produzierenden Firmen smokestack shares/stocks

Aktien der Elektronikindustrie electronics shares/stocks

Aktien der Gummiindustrie rubber shares/stocks [listen]

Aktien der Maschinenbauindustrie engineering shares/stocks [listen]

Aktien der Nahrungsmittelindustrie foods shares/stocks

Aktien der Schiffsbauindustrie shipbuilding shares/stocks

Aktien mit garantierter Dividende debenture shares/stocks

Aktien von Versicherungsgesellschaften insurance shares/stocks [listen]

Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien management stocks

Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl} management shares

Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen. The company retired all of their treasury shares.

besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.] debenture bond; covered bond; bond [listen]

besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl} debenture bonds; covered bonds; bonds [listen]

bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit) underlying bonds

Gewinnschuldverschreibung {f} adjustment bond; participating bond

Kriegsanleihe {f} war bond

Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f} (real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]

inländische Rentenwerte {pl} domestic bonds

Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.] medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)

nachrangige Anleihe junior bond; subordinate bond; subordinated bond

Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f} government bond; public bond

umlaufende Anleihen bonds outstanding

Ausgabe einer Anleihe / Obligation issuance of a bond; issue of a bond; bond issue

Obligationen mit verzögerter Verzinsung deferred bonds

Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst back bond

durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation collateral trust bond [Am.]

Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden bunny bond

eine Anleihe tilgen to redeem a bond; to pay back a bond

eine Anleihe zeichnen to subscribe for a bond

Aufriss {m}; Aufriß {m} [alt]; Aufrisszeichnung {f} elevation [listen]

etw. im Aufriss zeichnen to draw the side/front elevation

Buntstift {m} coloured pencil [Br.]; colored pencil [Am.]; colour pencil [Br.]; color pencil [Am.]; colouring pencil

Buntstifte {pl} coloured pencils; colored pencils; colour pencils; color pencils; colouring pencils

etw. mit Buntstift zeichnen to use coloured pencils to draw sth.

(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen) [listen] [listen] background (colour); ground (painting, drawing) [listen] [listen]

Bolusgrund {m} bole ground

rote Schrift auf weißem Untergrund red lettering on a white background

goldene Buchstaben auf blauem Grund gold letters on a blue ground

Kreidestift {m}; Malstift {m} crayon [listen]

Kreidestifte {pl}; Malstifte {pl} crayons

etw. mit Kreidestift/Malkreide zeichnen to crayon sth.

Querschnitt {m} (Zeichnen, Vermessungswesen) [listen] cross section; cross-section (drawing, surveying)

Querschnitte {pl} cross sections; cross-sections

runder Querschnitt circular cross section

im Querschnitt in cross section

Reißschiene {f} (technisches Zeichnen) tee square; T-square (technical drawing)

Reißschienen {pl} tee squares; T-squares

Schnitt {m} (Zeichnen) [listen] section (drawing) [listen]

Schnitte {pl} sections

Längsschnitt {m} longitudinal section; axial section

der goldene Schnitt the golden section

Tusche {f} drawing ink; Indian ink; India ink [Am.]; Chinese ink

sepiabraune Tusche sepia Indian ink

mit Tusche malen / zeichnen; tuschen [selten] to paint / draw in Indian ink

Vorlagenprojektor {m} (Zeichnen) forms projector (drawing)

Vorlagenprojektoren {pl} forms projectors

sich durch etw. auszeichnen {vr}; durch etw. hervorstechen {vi} to be striking for sth.

Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus. These books are striking for their lack of imagination.

(einen Beitrag / Beiträge) für ein Medienprodukt schreiben {vi} to contribute (content) to a media product

für eine Zeitschrift zeichnen to contribute drawings to a magazine

für eine Zeitung als Illustrator arbeiten / tätig sein to contribute illustrations to a newspaper

etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt} [listen] to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.

verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend distorting; skewing; warping

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet distorted; skewed; warped [listen] [listen]

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet distorts; skews; warps

verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete distorted; skewed; warped [listen] [listen]

die Tatsachen verdrehen to distort/skew the facts

das Ergebnis verzerren to distort/skew the result

die Zahlen/Daten verfälschen to distort/skew the figures/data

jds. Urteil beeinflussen to warp sb.'s judgement

ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln to give a distorted picture of his childhood

Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen. External influences may distort the results.

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt] [listen] much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [listen] [listen]

jede Menge Spaß heaps of fun

ein Haufen Geld scads of money

sehr viel größer very much bigger

ungeheuer viel an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang] a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an too much [listen]

noch viel, viel mehr a whole lot more

einige dringend notwendige Reparaturen some much-needed repairs

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht a lot of many things and not much of anything

Reisen Sie viel? Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wir hatten viel Spaß. We had lots of fun.

Das ist eine ganze Menge. That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich. I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt. I learned a great deal from my mistakes.

Ich möchte nicht so viel. I don't want that much.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen. I haven't seen her a lot lately.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher. There are oodles of examples of this.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum. The chest of drawers offers oodles of storage space.

Dort war jede Menge Platz. There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan. She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun. There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht. We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben. He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun. We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll. These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist. It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können. I'd give a lot to be able to draw like that!

währenddessen; inzwischen [ugs.]; dabei {adv} (gleichzeitig) [listen] [listen] meanwhile; in the meanwhile; the while (at the same time) [listen]

Weitere zehn Minuten dünsten lassen, währenddessen die Sauce zubereiten. (Kochrezept) Steam for a further ten minutes; meanwhile, prepare the sauce. (recipe)

Er begann zu zeichnen und redete dabei. He started to draw, talking the while.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners