DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Kategorie
Search for:
Mini search box
 

53 results for Kategorie
Word division: Ka·te·go·rie
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Kategorie {f}; Rubrik {f}; Gruppe {f} [listen] [listen] category [listen]

Kategorien {pl}; Rubriken {pl}; Gruppen {pl} categories

Datenkategorie {f} data category; category of data

Datenkategorien {pl} data categories; categories of data

Kategorie {f}; Klasse {f}; Gruppe {f}; Kohorte {f} [statist.] [listen] [listen] [listen] cohort (group of people with a shared characteristic)

Kategorien {pl}; Klassen {pl}; Gruppen {pl}; Kohorten {pl} cohorts

Anfangskohorte {f} [med.] inception cohort

geburtenstarke/geburtenschwache Jahrgänge cohorts/year groups with a high/low birth rate

kohortenspezifische Fruchtbarkeitsrate cohort fertility rate

jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt} to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group

im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport] to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier

Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague". He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.

Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge. She can now be bracketed with the great German-language singers.

Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt. He is often bracketed with the formative social democrats of this period.

Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet. The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.

Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen? Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?

Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen. Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.

Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden. The two descriptions can also be bracketed together for clarity.

Bandenwerbung {f} (Kategorie) [sport] perimeter advertising; touchline advertising

Befähigungsnachweis {m} (Kategorie) proof of one's qualification

Bodenpersonal {n} (als Kategorie) [aviat.] ground staff; ground personnel

das Derivategeschäft {n} (als Kategorie) the derivatives business; derivatives trading operations

Drucksache {f} (Kategorie für den Postversand) printed matter (postage category)

Fügetechnik {f} (als Kategorie) [techn.] bonding technology; joining technology

Gesangsunterricht {m} (als Kategorie aus Lehrersicht) [school] singing teaching

Gewürze {pl} (als Kategorie) [cook.] spicery (spices collectively)

Glückspiel {n} (als Kategorie) gambling [listen]

Kulturbetrieb {m} (als Kategorie); Kreativwirtschaft {f} [art] cultural industry; cultural industries; culture business; creative industry; creative industries

Ladendiebstahl {m} (als Kategorie) [jur.] shoplifting

Maßanfertigung {f}; Anfertigung {f} nach Maß (als Kategorie) (Kleidung, Möbel) making to measure; custom tailoring [Br.]; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); custom construction (furniture)

Sanitärarmaturen {pl} (Kategorie) sanitary tapware; sanitary appliances

Sanitärgeschäft {n} (als Kategorie) plumbing business

Schuhbänder {pl} [Dt.] [Ös.]; Schuhbändel {pl} [Schw.]; Schuhriemen {pl} [Mittelwestdt.]; Schnürsenkel {pl} [Norddt.] [Mitteldt.] (als Kategorie) lacing (shoelaces collectively)

Stierkampf {m} (als Kategorie) bullfighting

Stimmrecht {n} (als Kategorie) [adm.] voting power

Streckenhandel {m}; Steckengeschäft {n} (als Kategorie) [econ.] drop shipment business; drop-shipping

Theaterbetrieb {m} (als Kategorie) [art] theatre business [Br.]; theater business [Am.]

Unteroffizier {m} /Ufz./ (Kategorie von Dienstgraden) [mil.] non-commissioned officer /NCO/; noncom [Am.]

Vollblutpferde {pl} (als Kategorie) [zool.] bloodstock (thoroughbred horses collectively)

Wertpapiergeschäft {n}; Wertschriftengeschäft {n} [Schw.] (als Kategorie) [fin.] securities business; dealing in securities; trading in securities

Wertpapier-Kommissionsgeschäft {n} (Kategorie) [fin.] security commission business

Zwischending {n} (das in keine Kategorie passt) in-between; tweener [Am.] [coll.] (a person or thing in between recognized categories)

Scrambler {m} (Motorrad-Kategorie) scrambler

Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) [soc.] [sci.] member (of a group/category) [listen]

Angehörigen {pl} members [listen]

Bauzeichnung {f}; Bauplan {m} construction drawing

Bauzeichnungen {pl}; Baupläne {pl} construction drawings

Bauzeichnungen {pl} (als Kategorie) building and civil engineering drawings

Bühnenspiel {n}; Theater {n} (als Kategorie) [art] dramatics

Laientheater {n} amateur dramatics

Fußbekleidung {f}; Schuhware {f} [econ.]; Schuhe {pl} (als Kategorie) [listen] footwear (shoes collectively)

Sicherheitsschuhe {pl}; Schutzschuhe {pl} safety footwear

(legales) Glückspiel {n} (als Kategorie) gaming

öffentliches Glückspiel betreiben to engage in public gaming activities

Kartenspiel {n}; Kartenspielen {n} (als Kategorie) card-playing

beim Kartenspiel; beim Kartenspielen in card-playing

das Kino {n} (als Kategorie) the cinema; the silver screen; the flicks [Br.] [coll.] (as an art or industry)

das amerikanische Kino the American cinema

Das Buch wird für das Kino verfilmt. The book is being adapted for the silver screen.

Wie wär's mit einem Kinoabend? Fancy a night at the flicks? [Br.]

Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.] [listen] clothing; apparel [formal/Am.] [listen] [listen]

Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl} clothings; apparels

Bürokleidung {f} office clothing

Dienstbekleidung {f} service clothing

Einsatzbekleidung {f}; Einsatzkleidung {f} operational clothing; emergency clothing

korrekte Kleidung {f} decent clothes

Schwimmkleidung {f} swim clothing

hell gekleidet sein to be dressed in bright apparel

mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden to wear layers of clothing

Kommissionsgeschäft {n} (als Kategorie) [econ.] commission agency business; commission business

Wertpapier-Kommissionsgeschäft {n} [fin.] security commission business

Konzertbetrieb {m} (als Kategorie) [art] concert business

im internationalen Konzertbetrieb in the international concert business

Kunstbetrieb {m} (als Kategorie) [art] art business

im internationalen Kunstbetrieb in the international art business

Maschinen {pl} (als Kategorie) [econ.] [listen] machinery (machines collectively) [listen]

landwirtschaftliche Maschinen farm machinery

Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.] [listen] human being; human; member of the human race; homo sapiens [listen] [listen]

die Menschen {pl} humans

(wissenschaftliche) Prognostizierung {f}; Vorhersage {f} (als Kategorie) [statist.] [sci.] (scientific) forecasting; prediction [listen]

Abflussvorhersage {f} [envir.] flow forecasting

Hochwasservorhersage {f}; Hochwasserprognostizierung {f} [meteo.] flood forecasting; flood prediction

Zeitreihenvorhersage {f} [statist.] time series forecasting

Rechnungswesen {f}; Prüfungswesen {n}; Revisionswesen {n} (innerbetrieblich); Revisionstätigkeit {f} (innerbetrieblich) (als Kategorie) [econ.] [adm.] [listen] auditing activity; auditing [listen]

im Rechnungswesen tätig sein to perform auditing

Regale {pl} (als Kategorie) shelving; racking (shelves/racks collectively)

ein Abstellraum mit Regalen a storeroom with shelving

eine Wand mit Einbauregalen a wall with built-in shelving

Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin) mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)

Samen {pl} (als Kategorie) [bot.] [agr.] [listen] seed (seeds collectively)

Baumsamen {pl}; Baummast {f}; Mast {f} tree seed; tree mast, mast

eine Pflanze aus Samen züchten to grow a plant from seed

Schichtdienst {m}; Dienst {m} im Schichtbetrieb (als Kategorie) [adm.] shiftwork; shift duty system

Schichtdienst machen to work in shifts

Substanz {f} [phil.] substance [listen]

ausgedehnte Substanz; Res extensa extended substance; res extensa

denkende Substanz; Res cogitans thinking substance; thinking thing; res cogitans

einfache Substanz simple substance

geistige Substanz spiritual substance

Vollsubstanz {f} total substance

zusammengesetzte Substanz compound substance; complex substance

Kategorie der Substanz category of substance

Schema der Substanz schema of substance

Verhältnis Attribut-Substanz attribute/substance relation [listen]

Tanzen {n}; Tanz {m} (als Kategorie) dancing; dance [listen]

Baletttanz {m} ballet dancing; ballet dance

Gesellschaftstanz {m} ballroom dancing; ballroom dance

Turniertanz {m}; Turniertanzen {n} competition dance; competition dancing; competitive dance/dancing [listen]

Tanzen gehen to go dancing

beim Turniertanzen; im Turniertanz in competition dancing; in competition dance

In dem Film wird auch getanzt. There is also dancing in the film.; They dance as well.

Unterricht {m} (als Kategorie) [school] [listen] teaching [listen]

Anschauungsunterricht {m} [hist.] object teaching

Blockunterricht {m} teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching

Einzelunterricht {m} one-to-one teaching

Frontalunterricht {m} lecture-style teaching; lecture-style instruction [Am.]; "chalk-and-talk"-teaching [Br.]

Präsenzunterricht {m} face-to-face teaching; in-person-schooling [Am.]

Waffen {pl} (als Kategorie) [mil.] [listen] weaponry

hochtechnologische Waffen high-tech weaponry

die Überlegenheit des Landes bei den Waffen the country's superiority in weaponry

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org