gleiche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gleichbleibend

Gleichdick

Gleichdruckbeschaufelung

Gleiche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gleiche {m,f}

jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}

to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group

im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]

to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier

Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".

He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.

Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.

She can now be bracketed with the great German-language singers.

Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.

He is often bracketed with the formative social democrats of this period.

Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.

The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.

Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?

Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?

Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.

Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.

Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.

The two descriptions can also be bracketed together for clarity.

jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)

to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)

einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend

catching up; drawing level

eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen

caught up; drawn level

Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...

As I drew level with him ...

Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.

Go on ahead. I'll catch up with you later.

Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.

We stopped and waited for the girls to catch up.

der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche

the same

das Gleiche

the same thing

Es ist immer das Gleiche.

It's always the same.

Es kommt auf eins heraus.

It comes down to the same thing.

Die Männer sind alle gleich.

Men are all the same.

Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)

replacement

in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen {v} [übtr.]

to take the same line

Längengleichheit {f}; gleiche Entfernung

equidistance

Nacheifern {n}; Bemühen {n}, das Gleiche zu erreichen

emulation

Versuche, das Gleiche zu erreichen

attempts at emulation

auf gleiche Frequenz abgestimmt {adj}

syntonic

ipsilateral; auf der gleichen Seite liegend; die gleiche Seite betreffend {adj} [anat.] [med.]

ipsilateral; on the same side (postpositive)

neben jdn./etw.; auf gleiche Höhe

abreast of sb./sth.

Das Auto kam auf gleiche Höhe mit mir.

The car drew abreast of me.

(gleiche) Augenhöhe {f} (mit jdm.) [übtr.]

equal footing (with sb.) [fig.]

auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm.

on an equal footing (with sb.)

eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B

a partnership of equals between A and B

ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen

a dialogue of equals between the two professions

Ausgangsbedingung {f}

starting condition

Ausgangsbedingungen {pl}

starting conditions

gleiche Ausgangsbedingungen schaffen

to level the playing field [fig.]

Darstellung {f} {+Gen.}

depiction; portrayal; representation (of sth.)

absichtlich falsche Darstellung

intentional misrepresenting

bildliche Darstellung

pictorial representation

einpolige Darstellung [electr.]

single-line representation

Freskendarstellung {f} [art]

fresco representation; fresco depiction

isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}

isometric representation

pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)

pornographic depiction (of minors etc.)

Denkungsweise {f}; Denkweise {f}; Denkungsart {f}; Denkart {f}; Geisteshaltung {f}; Geistesart {f} [geh.]

mindset

die gleiche/eine unterschiedliche Denkart haben

to be of the same/a different mindset

Ersatz {m} (gleiche/gleichartige Sache als Austausch)

replacement

Haarersatz {m}

hair replacement

Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.

They sent me a replacement in next to no time.

Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)

commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)

Gemeinsamkeiten {pl}

things in common

die gemeinsame Herkunft

a commonality of origin

Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen

commonalities among the various religions

einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen

to show a high degree of commonality in sth.

den gleichen Ansatz haben und das gleiche Ziel verfolgen

to share a commonality of approach and purpose

Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.

These initiatives share important commonalities.

Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.

We have/share a commonality of purpose.

quantitative Gleichheit; Gleichstellung {f}; Gleichrangigkeit {f}; Parität {f} [geh.] (zwischen zwei Gruppen) [pol.] [soc.]

parity (between two groups)

Paritäten {pl}

parities

gerade Parität {f}

even parity

ungerade Parität

odd parity

feste Parität

fixed parity

Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen

nuclear parity between the superpowers

gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter

pay parity between military and civilian employees

Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben

wines that have reached parity with France

In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.

The government has reached parity between the sexes.

Größe {f}

size

Größen {pl}

sizes

Bildgröße {f}

image size; picure size

Gesamtgröße {f}

total size; overall size

Rahmengröße {f}

frame size

Randgröße {f}

non-standard size

ausgelaufene Größe {f}

obsolete size

in jeder Größe

every size

die gleiche Größe haben

to be of (the) same size

Sie sind ungefähr gleich groß.

They are about the same size.

auf gleicher Höhe sein wie jd./etw.

to be at the same height as sb./sth.; to be on the same level as sb./sth.: to be level with sb./sth.

Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.

When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.

Radiosender {m}; Rundfunksender {m}

radio station

Radiosender {pl}; Rundfunksender {pl}

radio stations

Gleiche Stelle, gleiche Welle. (Verabschiedung eines Radiomoderators)

Same time, same station.

(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]

right (to sth.)

Rechte {pl}

rights

Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an

European rights / world rights to/for ...

Rechte und Pflichten

rights and duties; rights and obligations

Zeichnungsrecht {n}

subscription right

gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal responsibilities

obligatorisches Recht [jur.]

right in personam (effective only against a certain person)

das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung

the inherent right to self-defence

sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht

vested right

absolutes Recht; uneingeschränktes Recht

absolute right

erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte

acquired rights and rights in course of acquisition

ausschließliches Recht

exclusive right

das Recht haben zu

to have the right to; to be entitled to

zu seinem Recht kommen

to gain redress

zu seinem Recht kommen

to come into one's own

ein Recht geltend machen

to assert a right

von einem Recht zurücktreten

to waive a right

ein Recht aufgeben

to abandon a right

etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]

to submit sth. as evidence

etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]

to exclude sth. from evidence

Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}

fate

Schicksale {pl}

fates

ein Schicksal erleiden

to suffer a fate

jds. Schicksal besiegeln

to seal/settle/decide sb.'s fate

sich in sein Schicksal ergeben

to resign oneself to one's fate

sein Schicksal selbst in die Hand nehmen

to take one's fate into one's own hands

Schicksal spielen

to play at fate

an Vorbestimmung glauben

to believe in fate

das/sein Schicksal herausfordern

to tempt fate

sein Schicksal meistern

to cope with one's fate

jdn. seinem Schicksal überlassen

to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate

durch eine Laune des Schicksals

by a strange quirk of fate

Ich will das Schicksal nicht herausfordern.

I don't want to tempt fate.

Schließlich ereilte ihn das Schicksal.

He finally met his fate.

Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.

Fate treated him unkindly.

Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.

Her son met the same/a similar fate.

Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.

He accepts his fate calmly.

Das ist ein bitteres Los!

How sad a fate!

Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...

As chance or fate would have it, ...

So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

This is the usual fate of small parties.

Stil {m}; Manier {f}

vein

im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe

in similar vein; in the same vein

Wenn Sie so weitermachen, dann ...

If you continue in this vein, then ...

Wenn das so weitergeht ...

If things continue in this vein ...

Waage {f}

balance; pair of scales; scales; scale [Am.]

Waagen {pl}

balances; pairs of scales; scales

Briefwaage {f}

letter scales; letter balance; postal scale

Drehmomentwaage {f}

torque balance; torque scale

Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)

spring balance [Br.]; spring scale [Am.]

Gasdichtewaage {f}

buoyancy gas balance

hydrostatische Waage

hydrostatic balance; hydrostatic scales

Mikrowaage {f}

microbalance

Unterflurwaage {f}

flush-mounted platform balance

etw. mit der Waage wiegen

to weigh sth. on the scales

auf die Waage legen

to put on the scales

die Waage einspielen

to balance (out) the scales

80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)

to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)

Waage mit Hebelübersetzung

platform balance; platform scales

Waage mit Neigungsgewichteinrichtung

inclination balance

Waage mit optischer Ablesung

projection balance

Waage für gleiche Packungen

comparator machine

das Zünglein an der Waage sein [pol.]

to hold the balance of power

die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)

to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)

Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.

We hope that this may tip the balance in our favour.

Wassertiefenlinie {f}; Tiefenlinie {f}; Linie {f} der Punkte mit gleicher Wassertiefe; Isobathe {f} (Vermessungswesen)

depth curve; fathom curve; depth contour; subsurface contour; bottom contour line; isobath (surveying)

Wassertiefenlinien {pl}; Tiefenlinien {pl}; Linien {pl} der Punkte mit gleiche Wassertiefe; Isobathen {pl}

depth curves; fathom curves; depth contours; subsurface contours; bottom contour lines; isobaths

Wellenlänge {f} [phys.]

wavelength

Wellenlängen {pl}

wavelengths

auf der richtigen Wellenlänge

tuned-in

kritische Wellenlänge [techn.]

critical wave-length; cut-off wavelength

Wellenlängen-Multiplex ...

wavelength division multiplexing /WDM/

auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]

to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]

Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.

They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.

Zugangsmöglichkeit {f}

access possibility; access opportunity

Zugangsmöglichkeiten {pl}

access possibilities; access opportunities

gleiche Zugangsmöglichkeiten

equality of access

etw. abstoßen {vt} [phys.]

to repel sth.

durch etw. abgestoßen werden

to be repelled by sth.

Gleiche/gleichnamige Pole stoßen sich ab, ungleiche/ungleichnamige ziehen sich an.

Like poles repel and unlike poles attract (one another).

ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}

likewise (with sb.)

so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)

likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)

Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.

Her second marriage was likewise unhappy.

Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.

She did likewise with me.

Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.

He put on a scarf and told the girls to do likewise.

Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.

My wife is well, the children likewise.

Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.

The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.

Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.

Likewise with me.; It's the same with me.

"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."

'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'

etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}

to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.

gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend

ensuring; insuring; assuring; guaranteing

gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt

ensured; insured; assured; guaranteed

gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt

ensures; insures; assures; guarantees

gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte

ensured; insured; assured; guaranteed

jds. Sicherheit gewährleisten

to assure sb.'s safety

Nur so kann gewährleistet werden, dass ...

This is the only way to guarantee that ...

mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen

to take appropriate measures to ensure sth.

dafür sorgen, dass ...

to ensure that ...

Ich werde es schon machen.

I'll do it, I assure you.

Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten

traffic facilities which ensure the safety of cyclists

Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen

measures to ensure free and fair elections

Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.

The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.

Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.

Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.

gleich {adj} (gleichwertig)

equal

gleich groß

of equal size

unter gleichen Bedingungen

on equal terms

gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

equal pay for equal work

(genau) gleich {adv}

identically

die gleiche Form haben

to be identically shaped

gleich schwarz angezogen sein

to be dressed identically in black

von der Leistung her fast gleich sein

to perform almost identically

zwei Gruppen gleich behandeln

to treat two groups identically

gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied {adv}

alike

gleicher Ansicht sein

to think alike

gleiche Güte und Qualität [econ.]

like grade and quality

Große Köpfe denken ähnlich.

Great minds think alike. /GMTA/

in gleicher Weise; gleich {adv}

alike; in the same way

Die Zwillinge waren gleich angezogen.

The twins were dressed alike.

Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.

Like situations should be treated alike.

etw. inszenieren; in Szene setzen; zelebrieren {vt}

to act out ↔ sth.

inszenierend; in Szene setzend; zelebrierend

acting out

inszeniert; in Szene gesetzt; zelebriert

acted out

Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.

The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.

offensiv; aktiv; initiativ {adj}

proactive

sich aktiv bemühen (um etw.); Initiativen/Impulse setzen (bei etw.)

to be proactive (in doing sth.), to take a proactive approach (to sth.)

offensive Problembewältigung

proactive problem management

Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen.

Employers must take a proactive approach to equal pay.

ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv}

pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang]

ganz schön heiß sein

to be pretty hot; not to be half hot

Es ist so ziemlich das Gleiche.

It's pretty much/well the same.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...

I'm pretty nearly/very nearly certain that ...

Das ist ein starkes Stück! [ugs.]

That's pretty steep!

Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]

I'm pretty much finished (with sth.).

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

ungefähr; grob; geschätzt {adv}

roughly

ungefähr das gleiche

roughly the same

ungefähr immer die Hälfte

always roughly half; always approximately half

zeitgleich; gleichzeitig; zur selben Zeit {adv}

at the same time

Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.]

Let's meet at the same time (on) Wednesday.