Schubert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Schubert

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	"Die Winterreise" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'The Winter Journey' (by Schubert / work title)
	"Die schöne Müllerin" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'The Fair Maid of the Mill' (by Schubert / work title)
	"Der Tod und das Mädchen" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Death and the Maiden' (by Schubert / work title)
	"Die Forelle" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'The Trout' (by Schubert / work title)
	"Die Unvollendete" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'The Unfinished Symphony' (by Schubert / work title)
	"Schwanengesang" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Swan Song' (by Schubert / work title)
	"Wanderer-Fantasie" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Wanderer Fantasy' (by Schubert / work title)
	"Forellenquintett" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Trout Quintet' (by Schubert / work title)
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.