DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
custom
Search for:
Mini search box
 

38 results for custom
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

custom [Br.]; patronage [Am.] [listen] [listen] Kundschaft {f}; Stammkundschaft {f} [econ.]

to attract new custom/patronage neue Kunden ansprechen

to lose a lot of custom/patronage viele Stammkunden verlieren

custom; consuetude [Sc.] [listen] Brauch {m}; Sitte {f}; Gepflogenheit {f} [soc.] [listen]

customs; consuetudes [listen] Bräuche {pl}; Gebräuche {pl} [geh.]; Sitten {pl}; Gepflogenheiten {pl}

habits and customs Sitten und Gebräuche

in accordance with ancient custom; in accordance by ancient custom nach altem Brauch

customs of yore Bräuche von einst

custom [listen] Brauchtum {n}

custom of the port Hafenbrauch {m} [econ.]

in the manner customary at the port nach dem Hafenbrauch

custom [listen] Kunden...

custom cutting Lohnschneiden {n}

custom tailoring; bespoke tailoring Maßschneiderei {f}; Maßschneidern {n} (für Männer)

custom [listen] kundenspezifisch {adj}

custom paint job; custom paint work Sonderlackierung {f}

custom manufacturing Auftragssynthese {f} [techn.] [mach.]

customary law; consuetudinary law [Sc.]; custom; legal custom [Am.] [listen] Gewohnheitsrecht {n} [jur.]

local custom partikuläres Gewohnheitsrecht

customary international law; international custom völkerrechtliches Gewohnheitsrecht

to be sanctioned by custom Gewohnheitsrecht sein

contract manufacturing; commissioned production; contract production; made-to-order production; custom-made production Auftragsproduktion {f} [econ.]

international courtesy; diplomatic custom internationale Courtoisie {f}; diplomatische Gepflogenheiten {pl} [pol.]

making to measure; custom tailoring [Br.]; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); custom construction (furniture) Maßanfertigung {f}; Anfertigung {f} nach Maß (als Kategorie) (Kleidung, Möbel)

made-to-measure item; custom-made item [Am.]; specially made item; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); tailor-made item (clothes); custom-built item; custom-made item (furniture) (einzelne) Maßanfertigung {f} (Kleidung, Möbel)

The suit is made to measure. / is custom-made. [Am.] Der Anzug ist eine Maßanfertigung.

Easter custom Osterbrauch {m} [soc.]

local usage; local custom Platzusancen {pl}

custom-built Spezialanfertigung {f}

popular custom; national custom Volksbrauch {m}

personalized plate; personalised registration plate [Br.]; personalised registration [Br.]; private number plate [Br.]; cherished plate [Br.]; prestige plate [Br.]; vanity plate [Am.]; custom plate [Austr.] Wunschkennzeichen {n} [auto]

personalized plates; personalised registration plates; personalised registrations; private number plates; cherished plates; prestige plates; vanity plates; custom plates Wunschkennzeichen {pl}

custom-built einzeln angefertigt; für Kunden gebaut {adj}

customized; customised [Br.]; custom-designed; custom-made [Am.]; custom [Am.] [listen] [listen] individuell angepasst; kundenspezifisch {adj}

made-to-measure; made-to-order; custom-ordered; custom-made [Am.] maßgearbeitet; nach Maß angefertigt; maßgeschneidert {adj}

made-to-measure suit; tailor-made suit; custom-ordered suit; custom-made suit [Am.] Maßanzug {m}; maßgeschneiderter Anzug {m}

user software Anwendersoftware {f}; Anwendungssoftware {f} [comp.]

customised software; custom software; bespoke software; tailor-made software Individualsoftware {f}; Individuallösung {f}

background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.) [listen] [listen] Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)

This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom. Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.

Thereby hangs a tale. Damit hat es seine eigene Bewandtnis.

It's a different story. Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.

The story behind it is this/as follows: Damit hat es folgende Bewandtnis:

What's the story/reason behind this strange ritual? Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?

solution (to a problem) [listen] Lösung {f}; Lösungsweg {m} (für ein Problem) [listen]

solutions [listen] Lösungen {pl}; Lösungswege {pl}

comprehensive solution; complete solution Gesamtlösung {f}; Komplettlösung {f}; umfassende Lösung; vollständige Lösung

special solution; custom solution Sonderlösung {f}

partial solution Teillösung {f}

to find a solution eine Lösung finden

definitive solution endgültige Lösung

feasible solutions praktikable Lösungen; realisierbare Lösungen

satisfactory solution zufriedenstellende Lösung

morality Moral {f}; Moralität {f}; Sittlichkeit {f} [phil.]

the morality of custom (Nietzsche) die Sittlichkeit der Sitte (Nietzsche)

organizational set-up; set-up; setup [Am.] [listen] Organisationssystem {n}; System {n} [listen]

It took me a while to learn the set-up of the filing system. Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.

The software makes it easy to create custom set-ups. Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.

Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances. Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home. Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

tailor; sartor [humor.] [poet.] [listen] Schneider {m}; Kleidermacher {m} [humor.] [poet.] [listen]

tailors; sartors Schneider {pl}; Kleidermacher {pl} [listen]

tailoress; needlewoman Schneiderin {f}; Schneidersfrau {f} [altertümlich]

alterations tailor Änderungsschneider {m}

ladies' tailor; dressmaker [listen] Damenschneider {m}

men's tailor Herrenschneider {m}

tailor and dressmaker Herren- und Damenschneider {m}

custom tailor; bespoke tailor Maßschneider {m}

customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods) [listen] [listen] Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.] [listen]

customs duties; duties; customs tariffs; tariffs [listen] Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl}

bridge toll Brückenzoll {m}

import duty; import tariff Einfuhrzoll {m}

penal duties; punitive tariffs Strafzölle {pl}

additional duty Zusatzzoll {m}

customs and excise dues Zölle und sonstige Abgaben

removal of custom tariffs Abbau der Zölle; Zollabbau {m}

to pay customs Zoll bezahlen

to avoid customs duty Zoll umgehen

to bear all customs duties and taxes alle Zollgebühren und Abgaben tragen

to bear any customs duties alle Zollgebühren übernehmen

to be usual; to be common; to be customary gang und gäbe sein {v}

That's quite usual.; That's nothing unusual.; That's nothing out of the ordinary.; It is the custom. Das ist (durchaus) gang und gäbe.

to engineer [listen] konstruieren; planen; bauen {vt} [listen] [listen] [listen]

engineering [listen] konstruierend; planend; bauend

engineered konstruiert; geplant; gebaut [listen] [listen]

engineers konstruiert; plant; baut

engineered konstruierte; plante; baute

custom-engineered speziell entwickelt {adj}

turnkey schlüsselfertig; betriebsfertig {adj}

a turnkey plant eine schlüsselfertige Anlage

a turnkey building ein schlüsselfertiges Gebäude

a turnkey computer system ein betriebsfertiges Rechnersystem

custom turnkey FMS betriebsfertiges Kunden-FFS [techn.]

to hand over sth. to sb. at turnkey stage/in (a) turnkey condition jdm. etw. schlüsselfertig übergeben

to adopt sth. (begin to use) etw. übernehmen {vt} (sich zu eigen machen)

adopting übernehmend

adopted [listen] übernommen [listen]

to adopt a custom einen Brauch übernehmen

to adopt a rule eine Regel übernehmen

to adopt sth. wholesale etw. eins zu eins übernehmen

age-old; ancient; hoary; immemorial (having existed for ages) [listen] uralt {adj} (seit Urzeiten bestehend)

the age-old quest for spirituality die uralte Suche nach Spiritualität

an age-old custom; an ancient custom; an immemorial custom ein uralter Brauch

quaint [listen] urig; kurios; liebenswert altmodisch; beschaulich (Ort); putzig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj}

a quaint custom ein uriger Brauch

sb.'s quaint speech jds. urige Sprache

to be quaint and charming einen altmodischen Charme haben

to have quaint notions about sth. etwas angestaubte Ansichten zu etw. haben

The fishing village was very quaint. Das Fischerdorf war sehr beschaulich.

traditional [listen] volkstümlich; traditionell {adj}

a traditional custom ein volkstümlicher Brauch

to solicit sth. um etw. werben {vi} [econ.]

soliciting werbend

solicited [listen] geworben

solicits wirbt

solicited [listen] warb

to solicit a sale ein Geschäft anbahnen

to solicit the custom/business of sb. jdm. Kunden abwerben

Customers solicit customers. Kunden werben Kunden.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners