Finanzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Finanzdienstleister

Finanzdienstleistungen

Finanzdienstleistungsunternehmen

Finanzen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Finanzen {pl}

finances

Finanzverwaltung {f}; Verwaltung der Finanzen {f}; Finanzmanagement {n} [fin.]

financial management

(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]

control; controls (action regulating sth.)

Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}

controls

die Kontrolle der Finanzen

the control of finances

Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}

air-traffic control

Negativkontrolle {f}

negative control

Positivkontrolle {f}

positive control

amtliche Preisregelung {f}

official price control

unter internationaler Aufsicht

under international control

unter der Aufsicht von jdm. stehen

to be under the control of sb.

wieder Grenzkontrollen einführen

to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders

Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.

The flow of arms must be effectively controlled.

Sanierung {f}; Konsolidierung {f} (der Finanzen) [econ.]

consolidation (of finances)

Haushaltssanierung {f}; Budgetsanierung {f}; Haushaltskonsolidierung {f}; Budgetkonsolidierung {f}

budgetary consolidation; consolidation of the budget

etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit)

to stretch sth.; to stretch out ↔ sth. (finances, supplies, time)

belastend; beanspruchend

stretching; stretching out

belastet; beansprucht

stretched; stretched out

jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten

to stretch sb.'s resources to the limit

Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet.

We can't take on any more work we're fully stretched as it is.

etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukeln [ugs.]; schmeißen [ugs.] {vt}

to finesse sth. [Am.]

geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißend

finessing

geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissen

finessed

etw. geschickt in etw. umwandeln/umsetzen

to finesse sth. into sth.

die Finanzen geschickt managen

to finesse the financing

ein Geschäft über die Bühne bringen

to finesse a deal

grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig {adj}

rock-solid; solid as a rock [fig.]

eine grundsolide Geldanlage

a rock-solid investment

kerngesunde Finanzen

rock-solid finances

eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform

a rock-solid computer platform

wie ein Fels in der Brandung stehen

to be as solid as a rock

Ihre Liebe war unerschütterlich.

Her love was rock solid.

bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]

to play along with sth. [fig.]

mitspielend

playing along

mitgespielt

played along

wenn das Wetter mitspielt

if the weather is kind (to you); if the weather permits

wenn meine Finanzen mitspielen

should my finances allow it

Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.

I have no desire to play along with her little machinations.

Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.

When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.

Das Wetter spielte mit.

The weather co-operated nicely.

Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.

Just the weather didn't quite want to play along.

für etw. reichen {vi} (Finanzen, Ressourcen) [fin.]

to stretch to sth. [Br.] (finances, resources)

ausreichen, um etw. tun zu können

to stretch to doing sth.

Meine Ersparnisse reichen nicht für ein neues Auto.

My savings won't stretch to buying a new car.