bauen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bauen

bauen

bauen auf

Bauentwurf

Bauentwurfszeichnung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bauen; aufbauen {vt}

to build {built; built}; to build up

bauend; aufbauend

building; building up

gebaut; aufgebaut

built; built up

er/sie baut

he/she builds

ich/er/sie baute

I/he/she built

er/sie hat/hatte gebaut

to build up pressure

to build up contacrs

to build up muscle

schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen

to jerry-build {jerry-built; jerry-built}

In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.

No new houses may be built in this area.

Bauen {n}

constructing; construction

ressourcenschonendes Bauen

sustainable construction

konstruieren; planen; bauen {vt}

to engineer

konstruierend; planend; bauend

engineering

konstruiert; geplant; gebaut

engineered

konstruiert; plant; baut

engineers

konstruierte; plante; baute

engineered

speziell entwickelt {adj}

custom-engineered

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]

to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft

ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt}

to deliberately crash an airplane

bauen auf; sich verlassen auf {+Akk.}; rechnen mit; zählen auf {vi}

to bank on; to bank upon

sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v}

to rely on; to count on; to depend on sb./sth.

sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend

relying on; counting on; depending on

sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut

relied on; counted on; depended on

er/sie verlässt sich

he/she relies; he/she counts; he/she depends

ich verließ mich

I relied; I counted; I depended

er/sie verließ sich

he/she relied; he/she couted; he/she depended

er/sie hat/hatte sich verlassen

he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended

im Vertrauen auf etw.

relying on sth.

Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.

You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.

Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.

I count on you.

Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.

You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.

Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.

The manufacturer promises quality you can depend on.

Auf unsere Hilfe kannst du zählen.

You can rely / count on our help.

Verlass dich drauf!

Count on it!

Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich!

You can count me out!; Count me out !

Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.

I rely on you to let me know when the time has come.

etw. bauen; aufbauen; erbauen [geh.]; errichten {vt}

to build sth. {built; built}; to construct sth.

bauend; aufbauend; erbauend; errichtend

building; constructing

gebaut; aufgebaut; erbaut; errichtet

built; constructed

baut; erbaut; erbaut; errichtet

builds; constructs

baute; erbaute; erbaute; errichtete

built; constructed

etw. auf etw. aufbauen

to build sth. on sth.

etw. verbauen (schlecht bauen)

to built/construct sth. badly; to make a mess of a building

Ich lasse mir ein Haus bauen.

I'm having a house built.

1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.

In 1958, the statue was built / constructed in the Hiroshima Peace Park.

etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen/schlagen {vt} [constr.]

to span sth. with a bridge; to bridge sth.

mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend/schlagend

spanning with a bridge; bridging

mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut/geschlagen

spanned with a bridge; bridged

eine Brücke über einen Fluss schlagen

to bridge a river

pfuschen; Mist bauen; Seich machen [Schw.] {v} [ugs.]

to mess/botch/screw things up

Anleitung {f} (zu etw.)

instruction; instructions (for sth.)

Anleitungen {pl}

instructions

Bastelanleitung {f}

craft instructions

Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}

repair instructions; repair guide

laut Anleitung; nach Anleitung

as per instructions; according to instructions

Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.

Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.

Brücke {f} [constr.]

bridge

Brücken {pl}

bridges

Auslegerbrücke {f}

cantilever bridge

Balkenbrücke {f}

beam bridge

Bogenbrücke {f}

arch bridge; arched bridge

Drehbrücke {f}

swing bridge

Gerüstpfeilerbrücke {f}; Gerüstbrücke {f}; Bockbrücke {f}

trestle bridge

Grenzbrücke {f}

border bridge; cross-border bridge

Pfahljochbrücke {f}; Pfahlbrücke {f}; Jochbrücke {f}

pile bridge

Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}

pontoon bridge

Seilbrücke {f}

rope bridge

Straßenbrücke {f}

road bridge

Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}

tubular bridge

bewegliche Brücke

movable bridge

eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]

to build a bridge; to erect a bridge [formal]

Fertigbauteil {n} [Dt.]; Fertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Baufertigteil {n} [selten]; Fertigteil {n}; Fertigteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]

prefabricated part; prefab part; prefabricated component; prefab component; prefabricated element; prefab element; prefabricated (building) unit; prefab unit; precast construction unit

Fertigbauteile {pl}; Baufertigteile {pl}; Fertigteile {pl}

prefabricated parts; prefab parts; prefabricated components; prefab components; prefabricated elements; prefab elements; prefabricated units; prefab units; precast construction units

Betonfertigbauteil {n} [Dt.]; Betonfertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Betonfertigteil {n} [Dt.]; Betonfertigteil {m} [Ös.] [Schw.]; Fertigbetonteil {n} [Dt.]; Fertigbetonteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]

prefabricated compound concrete unit; prefab compound concrete unit; precast concrete unit; precast concrete element; precast concrete component

etw. aus Fertigteilen bauen

to build sth. out of prefabricated components

Haus {n}

house

Häuser {pl}

houses

Altstadthäuser {pl}

houses of the old town

Reihenhaus {n}

non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]

jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)

sb.'s town house

Winkelhaus {n}

angle house

ein Haus bauen

to build a house

ein Haus bauen lassen

to have a house built

(allein) im Haus bleiben

to stay in the house (alone)

ein Haus mieten

to take a lease on a house

ein Haus auf 10 Jahre pachten

to take a house on a 10-year lease

Haus der offenen Tür

open house

frei Haus

carriage free; delivered free

Haus und Hof aufs Spiel setzen

to bet the ranch [Am.]

Ich komm nicht viel aus dem Haus.

I don't get out of the house much.

Nest {n} [zool.]

nest

Nester {pl}

nests

Krähennest {n}

crow's nest

ein Nest bauen

to build a nest; to nidify

sich ins gemachte Nest setzen [übtr.]

to have everything set up for yourself

Scheiße bauen

to fuck around [slang]

Ach du Scheiße!

Bugger it!

Serie {f} [econ.]

series

in Serie bauen; in Serie herstellen

to produce in series

in Serie gehen

to go into production

Serien {pl}

series

Standbild {n}; Tableau {n}; lebendes Bild

tableau

Standbilder {pl}; Tableaus {pl}; lebendige Bilder

tableaus; tableaux

ein Standbild bauen

to form a tableau

Stein {m} (Material zum Bauen und Behauen) [art] [constr.]

stone (material for building and hewing)

Steine {pl}

stones

Sturz {m} (vom Fahrrad/Pferd)

spill (from a bicycle/horse)

einen Sturz vom Fahrrad bauen

to take/have a spill off the bicycle

Unfall {m} (Fahrrad, Kfz); Absturz {m} (Flugzeug); Bruchlandung {f} (Flugzeug) [auto] [aviat.]

prang [Br.] [coll.]

einen Unfall bauen [ugs.]

to have a prang

etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt}

to bore through sth.; to drill through sth.

durchbohrend

boring through; drilling through

durchbohrt

bored through; drilled through

Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.

To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.

umweltgerecht {adj}

environmentally sensitive

umweltgerechte Lebensweise {f}

environmentally sensitive lifestyle

umweltgerechte Bauweise {f}

environmentally sensitive building design

umweltgerechtes Bauen

environmentally sensitive building

(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) {vt}

to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes

verbauend

using up in building; consuming for building purposes

verbaut

used up in building; consumed for building purposes

Translation contains vulgar or slang words. Show them