depend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for depend

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to rely on; to count on; to depend on sb./sth.	sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v}
	relying on; counting on; depending on	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
	relied on; counted on; depended on	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
	he/she relies; he/she counts; he/she depends	er/sie verlässt sich
	I relied; I counted; I depended	ich verließ mich
	he/she relied; he/she couted; he/she depended	er/sie verließ sich
	he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended	er/sie hat/hatte sich verlassen
	relying on sth.	im Vertrauen auf etw.
	You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.
	I count on you.	Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.
	You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.	Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.
	The manufacturer promises quality you can depend on.	Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.
	You can rely / count on our help.	Auf unsere Hilfe kannst du zählen.
	Count on it!	Verlass dich drauf!
	You can count me out!; Count me out !	Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich!
	I rely on you to let me know when the time has come.	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
	to depend on sth. (of a thing)	von einer Sache abhängen; auf etw. ankommen; sich nach etw. richten {v} (Sache)
	depending on	abhängend von; ankommend auf; sich richtend nach
	depended on	abgehängt von; angekommen auf; sich gerichtet nach
	he/she/it depends	er/sie/es hängt ab
	he/she/it depended	er/sie/es hing ab
	It all depends on how good ...	Das kommt ganz drauf an, wie gut ...; Das hängt ganz davon ab, wie gut ...
	Whether we need more depends on how many people turn up.	Ob wir noch mehr brauchen, richtet sich danach, wie viele Leute kommen.
	That depends largely on you / upon you. [formal]	Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
	It depends.	Das kommt darauf an.
	to hinge (largely) on sth.; to entirely depend on sth.	ganz von etw. abhängen {vi}
	hinging on; entirelying depend on	ganz abhängend von
	hinged on; entirelied depend on	ganz abgehängt von
	to lean on sb.; to count on sb.; to depend on sb.	sich auf jdn. stützen {vr}
	leaning on sb.; counting on sb.; depending on sb.	sich auf jdn. stützend
	leaned/leant on sb.; counted on sb.; depended on sb.	sich auf jdn. gestützt
	to be reliant on sb./sth.; to rely on sb./sth.; to be dependent on sb./sth.; to depend on sb./sth.	auf jdn./etw. angewiesen sein; von jdm. abhängen; auf jdn./etw. anstehen [Ös.] [ugs.] {vi}
	to rely /depend on sb. for your income	finanziell auf jdn. angewiesen sein; finanziell von jdm. abhängen
	assistance	Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}
	assistances	Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}
	with the friendly assistance of	mit freundlicher Unterstützung von/durch
	voluntary assistance	freiwillige Hilfe
	succour [Br.]; succor [Am.]	Unterstützung in der Not, Beistand in der Not
	to depend / to be dependent on the assistence of others	auf fremde Hilfe angewiesen sein
	advice and assistance for aliens	Beratung und Begleitung von Ausländern
	sustenance (of sb.)	(materielle) Lebensgrundlage {f} (für jdn.); (materielle) Versorgung {f} (von jdm.) [soc.]
	The coastal villages depend on the sea for sustenance.	Das Meer ist die Lebensgrundlage für die Küstendörfer.
	He kept several cows for the sustenance of his family.	Er hielt mehrere Kühe, um seine Familie zu versorgen / ernähren.
	livelihood	Lebensunterhalt {m}; (wirtschaftliche) Existenz {f}
	people whose livelihoods depend on the rainforest	Menschen, deren Existenz vom Regenwald abhängt
	maintaining a livelihood	Sicherung des Lebensunterhalts
	a matter of luck; the luck of the draw; a crapshoot [Am.] [coll.]	ein Lotteriespiel; ein Glücksspiel; (eine) Glückssache
	to be (purely/just) a matter of luck; to be the luck of the draw; to depend on the luck of the draw; to be a crapshoot	ein Lotteriespiel / Glücksspiel sein; reine Glückssache sein
	to be as reliable as a crapshoot	in etwa so verlässlich sein wie die Vorhersage der Lottozahlen
	to privot on/around sth. [fig.] (depend on)	an etw. hängen; in erster Linie von etw. abhängen {vi}
	The project pivots on the issue of funding.; The project pivots around how it can be funded.	Das Projekt hängt an der Finanzierungsfrage.
	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)	etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)
	linking	knüpfend
	linked	geknüpft
	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
	The tax relief is linked to employment status.	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
	Some savings schemes are index-linked.	Einige Sparformen sind indexgebunden.