DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
nest
Search for:
Mini search box
 

47 results for nest | nest
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

nest; nesting [listen] Schachtelung {f} [comp.]

to nest sth. etw. verschachteln {vt}

nesting verschachtelnd

nested [listen] verschachtelt

nests verschachtelt

nested [listen] verschachtelte

multiple nested menus mehrfach verschachtelte Menüs [comp.]

nest [listen] Nest {n} [zool.]

nests Nester {pl}

crow's nest Krähennest {n}

to build a nest; to nidify ein Nest bauen

to have everything set up for yourself sich ins gemachte Nest setzen [übtr.]

to nest [listen] nisten {vi} [zool.]

nesting nistend

nested [listen] genistet

The owls often nest in barns. Eulen nisten oft in Scheunen.

Do not disturb nesting birds. Nistende Vögel darf man nicht stören.

to nest [listen] einnisten {vt}

nesting einnistend

nested [listen] eingenistet

nest of ore; chamber/pocket/kidney (of ore); ore brunch; ore pocket; ore shoot Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} (geschlossenes Lager) [min.]

nests of ore; chambers/pockets/kidneys of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl}

nest ejection system; nest ejection mechanism; nest expel system; expel system; system for vacating the nest (poultry rearing) Nestaustreibsystem {n}; Austreibsystem {n}; Auswurfmechanismus {m} (Geflügelhaltung) [agr.]

nest egg Nestei {n}

nest eggs Nesteier {pl}

nest box; nesting box Nistkasten {m} [zool.]

nest boxes; nesting boxes Nistkästen {pl}

nest site; nesting site Nistplatz {m} [zool.]

nest sites; nesting sites Nistplätze {pl}

nest egg; savings [listen] Spargroschen {m}; Notgroschen {m} [ugs.]

nest of screens; nest of sieves; set of screens Siebsatz {m}

nests of screens; nests of sieves; sets of screens Siebsätze {pl}

confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.] [listen] [listen] [listen] Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}; Kuddelmuddel {m,n}

in a complete jumble/muddle bunt durcheinander

to get into a muddle in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to be in a muddle ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)

be/get into a muddle over sth. (person) etw. durcheinander bringen (Person)

We're in a bit of a muddle at the moment. Bei uns geht momentan alles durcheinander.

wasps' nest Wespennest {n}

wasps' nests Wespennester {pl}

to open a can of worms; to stir up a hornets' nest [fig.] in ein Wespennest stechen [übtr.]

eagle's nest Adlerhorst {m} [zool.]

eagle's nests Adlerhorste {pl}

wire break nest Drahtbruchnest {n}

falcons's nest Falkenhorst {m}

falcons's nests Falkenhorste {pl}

farrowing nest (for shotes) Frischkessel {m} (für Frischlinge) [zool.]

farrowing nests Frischkessel {pl}

stack mould; nest of mould (foundry) Gießtraube {f} (Gießerei) [techn.]

hornets' nest Hornissennest {n}

hornets' nests Hornissennester {pl}

drey (nest of a squirrel) Kobel {m} (Nest des Eichhörnchens)

crow's nest (lookout on a sailing ship) Krähennest {n}; Mastkorb {m} (Ausguck auf einem Segelschiff) [naut.]

crow's nests Krähennester {pl}; Mastkörbe {pl}

love nest Liebesnest {n} [soc.]

nest-building Nestbau {m}

a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.]

a case of fouling your own nest [fig.] Nestbeschmutzung {f}

rat's nest Rattenhaus {n}

to feather one's own nest seine Schäfchen ins Trockene bringen {v} [übtr.]

sharpshooters' nest; snipers' nest Scharfschützennest {n} [mil.]

sharpshooters' nests; snipers' nests Scharfschützennester {pl}

swallow's nest Schwalbennest {n} [ornith.]

swallow's nests Schwalbennester {pl}

bird's nest soup Schwalbennest {n} [cook.]

mare's nest [coll.] Schwindel {m}; Täuschung {f}; Ente {f} [ugs.] [listen]

cell nest Zellnest {n} [biol.]

He feathered his own nest. Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.

bird's nest Vogelnest {n}

edible-nest swiftlet Weißnestsalangane {f} [ornith.]

Indian edible-nest swiftlet Malabarsalangane {f} [ornith.]

approach (to a place) [listen] Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.]

a bird approaching its nest ein Vogel im Nestanflug

abandonment of sth. Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht) [listen]

abandonment of a project Aufgabe eines Projekts

abandonment of a ship Aufgabe eines Schiffs

abandonment of a protected trademark Aufgabe einer Schutzmarke [econ.]

abandonment of the nest Nestaufgabe {f} [ornith.]

hole; hollow [listen] [listen] (kleine) Höhle {f} [zool.] [listen]

holes; hollows Höhlen {pl}

nest hole; nest hollow Nisthöhle {f}

carrots (botanical genus) Möhren {pl} (Daucus) (botanische Gattung) [bot.]

wild carrot; bird's nest [Br.]; bishop's lace; Queen Anne's lace [Am.] Wilde Möhre {f} (Daucus carota subsp. carota)

swing [listen] Schaukel {f}; Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]

swings Schaukeln {pl}; Hutschen {pl}

basket swing; bird's nest swing; nest swing Korbschaukel {f}; Vogelnestschaukel {f}; Nestschaukel {f}

parasitism Schmarotzertum {n}; Parasitismus {m} [biol.]

autoparasitism Autoparasitismus {m}

brood parasitism Brutparasitismus {m}

nest parasitism Nestparasitismus {m}

cell parasitism Zellparasitismus {m}

spleenworts (botanical genus) Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]

common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)

ladder spleenwort braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)

mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)

alternate-leaved spleenwort deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)

ebony spleenwort Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)

grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)

green spleenwort; bright-green spleenwort grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)

hart's-tongue fern; hart's-tongue Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)

little spleenwort; smooth (rock) spleenwort Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)

walking fern; walking leaf kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)

lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)

wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)

rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort [listen] Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)

bird's nest fern Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)

black spleenwort schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)

serpentine spleenwort Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)

acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)

subroutine Unterprogramm {n}; Unterroutine {f} [comp.]

subroutines Unterprogramme {pl}; Unterroutinen {pl}

error message subroutine Fehlermeldungsunterprogramm {n}

error subroutine Fehlerunterprogramm {n}

to nest a subroutine ein Unterprogramm verschachteln

near to the ground bodennah; in Bodennähe {adv}

to nest on or near to the ground am Boden oder in Bodennähe nisten

numerously zahlreich; in großer Zahl {adv} [listen]

birds that nest numerously here Vögel, die hier zahlreich nisten

to die numerously in großer Zahl sterben

The initiative was numerously signed. Die Initiative wurde fleißig unterzeichnet.

These meetings were more numerously attended 10 years ago than they are now. Diese Zusammenkünfte waren vor 10 Jahren besser besucht als heute.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners