Schneider : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schneider

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schneidewerkzeug {n}; Schneidwerkzeug {n}; Schneider {m}; Schnittwerkzeug {n}; Zerspanungswerkzeug {n}; Zerspanwerkzeug {n}; spanendes Werkzeug {n} [techn.]

cutting tool; cutter; edge tool

Schneidewerkzeuge {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schneider {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Zerspanungswerkzeuge {pl}; Zerspanwerkzeuge {pl}; spanende Werkzeuge {pl}

cutting tools; cutters; edge tools

gezahntes/geschlitztes Schneidwerkzeug

gashed cutter

Schneider...; Kleidungs...

sartorial

prachtvoll gekleidet; prachtvoll gewandet [humor.]

in sartorial splendor

bei der Kleidung einen schlechten Geschmack haben

to have poor sartorial taste

Schneider {m}; Kleidermacher {m} [humor.] [poet.]

tailor; sartor [humor.] [poet.]

Schneider {pl}; Kleidermacher {pl}

tailors; sartors

Schneiderin {f}; Schneidersfrau {f} [altertümlich]

tailoress; needlewoman

Änderungsschneider {m}

alterations tailor

Damenschneider {m}

ladies' tailor; dressmaker

Herrenschneider {m}

men's tailor

Herren- und Damenschneider {m}

tailor and dressmaker

Maßschneider {m}

custom tailor; bespoke tailor

Schneider {m} (für Glas)

birdswing; birdcage (for glass)

Pommes-frites-Schneider {m} (Küchengerät)

potato chipper [Br.]; French fry slicer [Am.] (kitchen appliance)

aus dem Schneider sein; aus dem Gröbsten heraus sein; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben {v}

to be over the worst part, to be over the worst of it; to be over the hump; to be out of the wood / woods

Wir sind noch nicht aus dem Schneider.

We're not out of the woods yet.

Weberknechte {pl}; Schneider {pl}; Zimmermänner [Schw.] (Opiliones) (zoologische Ordnung) [zool.]

harvestmen; grandaddy longlegs [Am.]; daddy longlegs [Am.] (zoological order)

Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.]

Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.]

Herr {m} /Hr./

Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR.

Herren {pl}

Messieurs; Messrs; Messrs.

Herr Schneider

Mister Schneider

Herrn Meier (in Adresse)

Mr / Mr. Meier

Herr Sowieso/Soundso

Mr What's-his-name

alter Herr

old man

zwischen jdn./etw. und jdn./etw. Parallelen ziehen; jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {vt}

to liken sb./sth. to sb./sth. [formal]

Parallelen ziehend; vergleichend

likening

Parallelen gezogen; verglichen

likened

Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens.

Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens.

Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen.

She's been likened to a young Romy Schneider.

Schneideraum {m}

cutting room

Schneideräume {pl}

cutting rooms

frieren; gefrieren; zufrieren; einfrieren {vi}

to freeze {froze; frozen}

frierend; gefrierend; zufrierend; einfrierend

freezing

gefroren; zugefroren; eingefroren

frozen

es gefriert; es friert zu / ein

it freezes

es gefror; es fror zu / ein

it froze

es ist/war gefroren; es ist/war zugefroren / eingefroren

it is/was frozen

nicht gefroren

unfrozen

Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert. [Mitteldt.] [Süddt.]

I'm freezing.

wie ein Schneider frieren [übtr.]

to freeze like a dog [fig.]

(ein Gerät) (geschickt) handhaben {vt}; mit etw. (geschickt) hantieren / umgehen

to ply sth. [poet.] [dated]

handhabend; hantierend

plying

gehandhabt; hantiert

plied

handhabt; hantiert

plies

handhabte; hantierte

plied

Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel.

The tailor delicately plied his needle.

Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]

pittas (zoological family)

Graubrust-Ameisenpitta {m}

white-throated antpitta

Bartstreif-Ameisenpitta {m}

moustached antpitta

Strichelkopf-Ameisenpitta {m}

stripe-headed antpitta

Olivrücken-Ameisenpitta {m}

santa marta antpitta

Blakeameisenpitta {m}

chestnut antpitta

Blaßschnabel-Ameisenpitta {m}

pale-billed antpitta

Tachiraameisenpitta {m}

tachira antpitta

Rostkehl-Ameisenpitta {m}

ochre-striped antpitta

Weißkehl-Ameisenpitta {m}

elusive antpitta

Kastanienameisenpitta {m}

chestnut-brown antpitta

Rotohr-Ameisenpitta {m}

rufous-faced antpitta

Großameisenpitta {m}

great antpitta

Riesenameisenpitta {m}

giant antpitta

Graunacken-Ameisenpitta {m}

grey-naped antpitta

Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}

scaled antpitta

Braunrücken-Ameisenpitta {m}

plain-backed antpitta

Rotrücken-Ameisenpitta {m}

bay-backed antpitta

Bandameisenpitta {m}

brown-banded antpitta

Rotkopf-Ameisenpitta {m}

chestnut-naped antpitta

Punaameisenpitta {m}

puna antpitta

Bergameisenpitta {m}

tawny antpitta

Rostkappen-Ameisenpitta {m}

chestnut-crowned antpitta

Zweifarben-Ameisenpitta {m}

bicoloured antpitta

Einfarb-Ameisenpitta {m}

rufous antpitta

Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}

undulated antpitta

Königsameisenpitta {m}

variegated antpitta

Watkinsameisenpitta {m}

Watkin's antpitta

Salomonenpitta {m}

black-faced pitta

Angolapitta {m} (Pitta angolensis)

African pitta

Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)

blue-banded pitta

Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii)

blue-headed pitta

Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)

blue-winged pitta

Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)

giant pitta

Blaupitta {m} (Pitta cyanea)

blue pitta

Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)

elegant pitta

Elliotpitta {m}

Elliot's pitta

Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)

red-breasted pitta

Granatpitta {m} (Pitta granatina)

garnet pitta

Blauschwanzpitta {m}

blue-tailed pitta

Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)

Gurney's pitta

Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)

rainbow pitta

Luzonpitta {m}

Koch's pitta

Halmaherapitta {m}

great pitta

Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis)

blue-winged pitta; moluccan pitta

Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)

blue-naped pitta

Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)

fairy pitta

Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)

fulvous pitta

Sichelpitta {m}

Phayre's pitta

Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)

green-breasted pitta

Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)

Schneider's pitta

Kappenpitta {m} (Pitta sordida)

hooded pitta

Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror)

blue-backed pitta

Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)

Steere's pitta

Mohrenpitta {m}

superb pitta

Schwarzscheitelpitta {m}

black-crowned garnet pitta

Lärmpitta {m} (Pitta versicolor)

noisy pitta