ansprechen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ansprechbarkeit

Ansprechdauer

Ansprechdruck

Ansprechempfindlichkeit

ansprechen

Ansprechen

ansprechen wollen

ansprechend

ansprechender Charakter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ansprechen {n}

reaction; response

schnelles Ansprechen

quick response

komplettes pathologisches Ansprechen [med.]

pathological complete response /pCR/

ansprechen {vt}

ansprechend

spricht an

accosts

sprach an

accosted

jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}

to buttonhole sb.

ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend

buttonholing

angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt

buttonholed

Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.

Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.

Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.

A co-worker buttonholed me just as I was going home.

Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.

She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.

In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.

In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.

Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.

I buttonholed the manager and complained.

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]

to address sb. (as)

anredend; ansprechend; anschreibend

addressing

angeredet; angesprochen; angeschrieben

addressed

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".

In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}

to commend itself/themselves to sb. [formal]

allgemein Anklang finden

to commend itself/themselves to all

Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.

Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

The plan did not commend itself to the Allies.

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

One particular variation commends itself to me.

sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden {vr}; jdn. ansprechen wollen {vt} [pol.] [soc.]

to reach out to sb.

sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend

reaching out

sich zugewandt/zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt

reached out

die jungen Wähler ansprechen wollen

to reach out to young voters

Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen.

The church is reaching out to help the homeless.

auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren {vi}; für etw. empfänglich sein {v}

to be responsive to sth.

auf die Therapie nicht ansprechen [med.]

not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy

ansprechbar sein {v} (Patient) [med.]

to be responsive (patient)

ein Automodell mit einer gut/hervorragend ansprechenden Lenkung

a car model with responsive/highly responsive steering

jdn. ansprechen; jdn. angehen [ugs.] [pej.] {vt} (wegen etw.)

to approach sb. (about/for sth.)

ansprechend; angehend

approaching

angesprochen; angegangen

approached

jdn. auf der Straße ansprechen

to approach sb. on the street

jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)

to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)

Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

The issue of food safety strikes a chord with everyone.

Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters.

Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders.

Ansprechverhalten {n} [auto] [techn.]; Ansprechbarkeit {f} [med.]; Ansprechen {n}

response characteristic; responsitivity; responsiveness

verminderte emotionale Ansprechbarkeit [med.]

reduced emotional responsivity/responsiveness

das Ansprechen eines Instruments [mus.]

the responsiveness of an instrument

jdn. ansprechen {vt}

to speak to sb.

ansprechend

speaking to

angesprochen

spoken to

auf etw. ansprechen {vi} [electr.] [mach.]

to respond to sth.; to react to sth.

ansprechend

responding; reacting

angesprochen

responded; reacted

etw. thematisieren; ansprechen {vt}

to make sth. a subject of discussion; to broach the issue of sth.; to discuss sth.

thematisierend; ansprechend

making subject of discussion; broaching the issue of; discussing

thematisiert; angesprochen

made subject of discussion; broached the issue of; discussed

(langsames) Abfahren des Autostrichs (und Ansprechen von Prostituierten) [soc.]

kerb crawling [Br.]

einen Transgender mit seinem abgelegten Geburtsnamen ansprechen {vt}

to deadname a transgender [coll.]

jdn. ansprechen {vt}; jdm. gefallen {vi}

to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy

etw. kurz ansprechen; zur Sprache bringen {vt}

to touch on sth./upon sth.

ein Thema anreißen

to touch on a subject; to deal briefly with a subject

auf etw. nicht ansprechen; auf etw. nicht reagieren; für etw. unempfänglich sein; keine Reaktion zeigen {vi} [med.]

to be unresponsive to sth.

jdm. mutig entgegentreten {vi}; jdm. Trotz bieten; jdn. ansprechen {vt}

to beard sb.

etw. ansprechen; etw. vorbringen {vt} (für eine weitere Diskussion)

to moot sth. [formal]

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Lebensnähe {f}; Lebensbezug {m}; Nahbarkeit {f}

relateablility

Alltagsnähe {f}

everyday relateability

die Leute ansprechen (Sache)

to have relateability (of a thing)

Ein konkreter Lebensbezug ist in der Kinderliteratur bis zu einem gewissen Grad wichtig.

Relatability is important in children's literature up to a point.

Das Stück hat einen starken Gegenwartsbezug.; Das Stück ist auch heute noch aktuell.

The play has a modern relatability.

Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)

issue (arising problem)

Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}

issues

die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden

the health issues associated with ageing

Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben

to have issues with money/women etc.

ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren

to make an issue of sth.

keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen

not to make an issue of sth.

Es ist ein Problem aufgetreten.

An issue has arisen / come up.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.

If you have any issues, please call this number.

Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I have some issues with his behaviour.

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Geld spielt keine Rolle.

Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.

Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.

This was not an issue in our decision.

etw. zur Sprache bringen {vt}

to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.

ein Thema zur Sprache bringen

to bring up a subject

eine Frage zur Sprache bringen

to raise a question

Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf.

May I bring up the question of ...

Titel {m} (Namenszusatz) [adm.]

title

Titel {pl}

titles

akademischer Titel

academic title

Professorentitel {m}

title of professor

jdn. mit Titel ansprechen

to address sb. by his/her title

einen Titel tragen

to bear a title; to have a title

Zweifel {m}

doubt

Zweifel {pl}

doubts

Zweifel an sich selbst

self-doubt

berechtigter Zweifel

reasonable doubt

in Zweifel sein

to be in doubt

Zweifel äußern, ob ...

to express doubts as to whether ...

Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)

to raise doubts (about sth.) (of a person)

Zweifel an etw./jdm. hegen

to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.

keinen Zweifel lassen

to leave no doubt

von Zweifel befallen

to be assailed with doubts

im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein

to be in [Br.]/of [Am.] two minds

von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt

doubtridden

etw. zweifelhaft erscheinen lassen; an etw. Zweifel aufkommen lassen (Sache)

to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)

es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]

there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever

Ich habe da so meine Zweifel.

I have my doubts.

Darüber besteht kein Zweifel.

There's no doubt about it.; There's no question about it.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.

Defense lawyers are paid to raise doubts.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

jdn. abfangen; jdn. abpassen {vt} (aufhalten und ansprechen)

to corner sb.

abfangend; abpassend

cornering

abgefangen; abgepasst

cornered

Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist.

Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.

jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]

to appeal to sb./sth. (with sth.)

Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.

The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.

Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.

Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.

Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.

The funky design appeals to the expectations of young consumers.

jdn./etw. (Unerwünschtes) befriedigen {vt}; sich jdm. anbiedern {vr}; jdm. zu Diensten sein {v} [pej.]

to pander to sb./sth.

befriedigend; sich anbiedernd; zu Diensten seiend

pandering to

befriedigt; sich angebiedert; zu Diensten gewesen

pandered to

Politik der Zugeständnisse

policy of pandering

jds. Wünschen nachgeben

to pander to sb.'s wishes

die niederen Instinkte ansprechen

to pander to the base instincts

dem Laster Vorschub leisten

to pander to vice

jdm. um den Bart gehen [übtr.]

to pander to sb.'s ego

Kundschaft {f}; Stammkundschaft {f} [econ.]

custom [Br.]; patronage [Am.]

neue Kunden ansprechen

to attract new custom/patronage

viele Stammkunden verlieren

to lose a lot of custom/patronage