DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
approaching
Search for:
Mini search box
 

23 results for approaching
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

coming; forthcoming; upcoming; approaching [listen] [listen] [listen] [listen] kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}

to coming holidays; the approaching holidays die kommenden Feiertage

the upcoming anniversary das bevorstehende Jubiläum

the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections die bevorstehenden Wahlen

the orchestra's upcoming tour die bevorstehende Tournee des Orchesters

to be forthcoming bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein

This coming Saturday is her birthday. Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.

oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics) Anströmung {f} (Strömungslehre) [phys.]

laminar flow past plates parallele Anströmung von Platten

supersonic flow over bodies Anströmung eines Körpers mit Überschallgeschwindigkeit

approach (to a place) [listen] Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.]

a bird approaching its nest ein Vogel im Nestanflug

landing approach; approach (to a place) [listen] Landeanflug {m}; Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]

landing approaches; approaches [listen] Landeanflüge {pl}; Anflüge {pl}

90° approach; ninety-degree-approach 90°-Anflug; Neunzig-Grad-Anflug

back course approach Anflug auf rückseitigem Kurs

We are approaching Nice. Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza.

giant stride Riesenschritt {m}

giant strides Riesenschritte {pl}

with rapid strides mit Riesenschritten

to take giant strides Riesenschritte machen

The date of ... is fast approaching. Der Termin für ... nähert sich mit Riesenschritten.

footstep; step (of a person) [listen] Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person) [listen] [listen]

He took one footstep towards the animal. Er machte einen Schritt auf das Tier zu.

It's just (a few) footsteps from the hotel. Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.

It's six footsteps from the table to the door Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.

We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps. Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.

to approach (a place) [listen] (einen Ort) anfliegen; (in einen Ort) einfliegen {vt} [zool.] [aviat.]

approaching [listen] anfliegend; einfliegend

approached [listen] angeflogen; eingeflogen

to approach [listen] anmarschieren {vi}

approaching [listen] anmarschierend

approached [listen] anmarschiert

to approach sb. in writing; to approach sb. by letter or e-mail jdn. anschreiben {vt} [adm.]

approaching in writing; approaching by letter or e-mail anschreibend

approached in writing; approached by letter or e-mail angeschrieben

half of the companies approached die Hälfte der angeschriebenen Firmen

to approach sb. (about/for sth.) jdn. ansprechen; jdn. angehen [ugs.] [pej.] {vt} (wegen etw.)

approaching [listen] ansprechend; angehend [listen]

approached [listen] angesprochen; angegangen [listen]

to approach sb. on the street jdn. auf der Straße ansprechen

to approach [listen] bevorstehen; nahekommen {vi}; (fast) erreichen; ähnlich sein {v} [listen]

approaching [listen] bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend

approached [listen] bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen [listen]

approaches [listen] steht bevor; kommt nahe; erreicht; ist ähnlich [listen]

approached [listen] stand bevor; kam nahe; erreichte; war ähnlich

to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] [selten] {vi}

to turn tail and run from your problems [fig.] vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.]

When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels. Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.

to pull in einfahren; einrollen {vi}

pulling in einfahrend; einrollend

pulled in eingefahren; eingerollt

The train from Weimar is just approaching. Der Zug aus Weimar rollt gerade ein.

to approach a girl sich an ein Mädchen heranmachen {vr}

approaching a girl sich an ein Mädchen heranmachend

approached a girl sich an ein Mädchen herangemacht

to approach sb. with sth./about sth. an jdn. mit etw./wegen etw. herantreten {vi} (sich an jd. wenden) [soc.]

approaching [listen] herantretend

approached [listen] herangetreten

to approach sb. with a request for support an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten

citizens who approach us Bürger, die an uns herantreten

For tactical reasons the police did not approach the suspect directly. Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.

to turn autumn; to turn fall [Am.] herbsten [Dt.] [Schw.]; herbsteln [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} [meteo.]

Autumn/Fall is coming/approaching. Es herbste(l)t (schon).

to come here; to approach; to come (in this direction) [listen] [listen] [listen] hierherkommen {vi}

coming here; approaching; coming [listen] [listen] hierherkommend

come here; approached; come [listen] [listen] [listen] hierhergekommen

comes here; approaches; comes [listen] [listen] kommt hierher

came here; approached; came [listen] [listen] kam hierher

to approach [listen] sich nähern {vr} [math.] [listen]

approaching [listen] sich nähernd

approached [listen] sich genähert

to approach a limiting value sich einem Grenzwert nähern

to approach asymptotically a value sich einem Wert asymptotisch nähern

to near (sth.); to approach (sth.) [listen] sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}

nearing; approaching [listen] sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend

neared; approached [listen] sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht

nears; approaches [listen] nähert sich; bewegt sich zu; naht heran

neared; approached [listen] näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran

to be nearing/approaching 90 sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen

The cab neared/approached 20th Street. Das Taxi näherte sich der 20. Straße.

He was approaching the gate. Er bewegte sich auf das Tor zu.

to near; to draw near; to approach [listen] näherrücken; nahen [geh.] {vi}

nearing; drawing near; approaching [listen] näherrückend; nahend

neared; drawn near; approached [listen] nähergerückt; genaht

Winter is nearing/drawing near/approaching. Der Winter rückt näher.

sure enough und tatsächlich; dann auch

'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching. "Halt", sagte er, "ich höre etwas", und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam.

I said she'd forget, and sure enough she did. Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.

to go up to sb./sth.; to go towards [Br.]/toward [Am.] sb.; to approach sb./sth. [listen] auf jdn./etw. zugehen {vi}; sich jdm. nähern {vr}

going up; going towards/toward; approaching [listen] [listen] zugehend; sich nähernd

gone up; gone towards/toward; approached [listen] [listen] zugegangen; sich genähert

to head for sb./sth.; to make for sb./sth. entschlossen auf jdn./etw. zugehen

to walk straight/right up to sb./sth.; to head straight/right for sb./sth. geradewegs/direkt auf jdn. zugehen

to approach one another aufeinander zugehen

to approach sb. auf jdn. zukommen; an jdn. herankommen {vi}

approaching [listen] zukommend; herankommend

approached [listen] zugekommen; herangekommen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners