gebe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for gebe

Tip:

	German	English
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.	The lady truly sings with her heart and soul.
	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]	They know I will give my all for the team.
	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	to sacrifice everything for sb./sth.
	Skala {f}; Bandbreite {f}	scale; spectrum
	Auf einer Bandbreite / Skala von 1 bis 10 gebe ich dem Film 7.	On a scale of 1 to 10, I give the movie a 7.
	Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen.	On a spectrum of 1 to 6 - 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain - tell me how much pain you are in.
	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun {v}	to cue sb. to do sth.
	Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist.	I will cue you when it's your turn.
	jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.] {vt}	to commit; to commend [poet.] sth. to sb.
	anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend	committing; commended
	anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen	committed; committed
	vertraut an	commits
	vertraute an	committed
	jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen	to commit sb. to sb.'s care
	etw. zu Papier bringen	to commit sth. to paper; to commit sth. to writing
	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.	I commend them to your care.
	Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.	We commend his soul to God.
	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
	aufgeben {vi}	to give up
	aufgebend	giving up
	aufgegeben	given up
	Ich gebe auf.	I give up.
	jdn. aufgeben	to give sb. up
	jdn. verloren geben	to give sb. up for lost
	jdn. für tot halten	to give sb. up for dead
	aufgeben {vi}; zur Aufgabe auffordern	to cry uncle; to say uncle [Am.] [coll.]
	Gib auf!	Cry uncle!
	Ich gebe auf!	Uncle!
	mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}	to hold sth.
	Jetzt wart einmal!	Hold it right there!
	Alles halt!; Alles stop!	Hold everything!
	Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.	Tell the men to hold their fire until I give the order.
	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.
	bedenkend; berücksichtigend	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind
	bedacht; berücksichtigt	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind
	bedacht werden	to be considered; to be taken into consideration
	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...
	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]	considering that ...
	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...	It's not surprising when you consider (the fact) that ...
	Ich gebe zu bedenken, dass ...	I would ask you to consider that ...
	Sie gab zu bedenken, dass ...	She asked for consideration of the fact that ...
	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.
	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.	You've got to learn to consider other people.
	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!	But pray, consider how fatal the consequences may be!
	Denk an mich!	Keep me in mind!
	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.	The court will take your frame of mind into consideration.
	du {ppron} (deiner; dir; dich)	you
	du bist	you are; you're
	du wirst; du kannst	you'll
	du und ich	you and I
	du	thou [obs.]; u [coll.] (written)
	dich	thee (poetical; old)
	Ich gebe dir das Buch.	I give the book to you.
	Ich warte auf dich.	I wait for you.
	Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind)	Naughty, naughty!
	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}	to acknowledge sth.; to admit sth.
	eingestehend; einräumend; zugebend	acknowledging; admitting
	eingestanden; eingeräumt; zugegeben	acknowledged; admitted
	seine Niederlage eingestehen	to acknowledge/admit defeat
	zugeben, etwas getan zu haben	to acknowledge having done sth.
	..., das gebe ich gerne zu.	..., and I readily acknowledge that.
	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?	Do you acknowledge that you caused this mess?
	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.	The management acknowledges the need for change.
	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}	to concern yourself with/about sth.
	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.
	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.	I won't concern myself about such details.
	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.	I'm too busy to concern myself with your affairs.
	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.
	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.	Part III of the act concerns itself with tax fraud.
	jdm. etw. spendieren (Essen, Getränk) {vt}	to buy sb. sth. to buy sth. for sb.; to shout sb. [Austr.]; to stand sb. sth. [Br.] [dated]; to stand sth. for sb. [Br.] [dated] (food, drink)
	jdm. einen ausgeben	to shout sb. a drink [Austr.]; to stand sb. a drink [Br.] [dated]
	eine Runde ausgeben	to buy a round of drinks; to shout [Austr.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
	Ich lade dich ein - was trinkst du?	I'll shout - what are you drinking?
	Ich gebe einen aus.; Die Runde geht auf mich.	It's my shout.
	etw. (öffentlich) versprechen; zusagen; zusichern {vt}	to pledge sth.
	versprechend; zusagend; zusichernd	pledging
	versprochen; zugesagt; zugesichert	pledged
	zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittel	funds pledged but not yet paid
	Ich gebe Ihnen mein Wort, meine Herrn, dass ...	I pledge my word to you, gentlemen, that ...
	Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann ...	If you pledge your word to do it no harm ...
	(jdm. gegenüber) etw. zugeben; eingestehen; einräumen [geh.] {vt}	to admit sth. (to sb.)
	zugebend; eingestehend; einräumend	admitting
	zugegeben; eingestanden; eingeräumt	admitted
	ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume ein	I admit
	er/sie gibt zu; er/sie gesteht ein; er/sie räumt ein	he/she admits
	ich/er/sie gab zu; ich/er/sie gestand ein; ich/er/sie räumte ein	I/he/she admitted
	er/sie hat/hatte zugegeben; er/sie hat/hatte eingestanden; er/sie hat/hatte eingeräumt	he/she has/had admitted
	zugeben, etw. getan zu haben	to admit doing sth.
	seine Schuld eingestehen	to admit (your) guilt
	Ich gebe schon zu, dass ...	I'm willing to admit that ...
	Ich muss zugeben, dass ..., aber ...	I must/have to admit that ..., but ...
	etw. zugeben {vt} (Fehler, Urheberschaft; Schuld)	to admit to sth.; to own up to sth. / to having done sth. (mistake, responsibility, guilt)
	Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.	I own that I judged her harshly at first.
	Sie gab zu, der Urheber zu sein.	She admitted to having done it.; She owned to having done it.
	Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.	We all know it was you so you may as well own up (to it).
	Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.	He frankly owned that the film was repulsive to him.