Schlamassel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schlamassel

Schlammausblaseventil

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schlamassel {n,m}; Palawatsch {m} [Ös.]

fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up

Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]

Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!

Das ist ja eine schöne Bescherung!

That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!

Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f}

stew [coll.]

in heller Aufregung sein

to be in a stew

völlig aus dem Häuschen geraten

to get into a stew

Schlamassel {n}; Hölle {f}; Inferno {n} [übtr.]

shitstorm [vulg.]

Schlamassel {m} [ugs.]

cock-up [coll.]

Zwickmühle {f}; Klemme {f}; Schlamassel {m}

quagmire [fig.]

in der Zwickmühle sein

to be on the horns of a dilemma

dank {prp; +Dat.; +Gen.}

thanks to; by courtesy of

dank deiner Hilfe

thanks to your help

dank der modernen Technik

thanks to modern day technology

Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken.

It's thanks to you that she's in this mess.

Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen.

Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.]

etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}

to acknowledge sth.; to admit sth.

eingestehend; einräumend; zugebend

acknowledging; admitting

eingestanden; eingeräumt; zugegeben

acknowledged; admitted

seine Niederlage eingestehen

to acknowledge/admit defeat

zugeben, etwas getan zu haben

to acknowledge having done sth.

..., das gebe ich gerne zu.

..., and I readily acknowledge that.

Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?

Do you acknowledge that you caused this mess?

Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.

The management acknowledges the need for change.

in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}

to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)

in einen Skandal verstrickt werden

to get caught up in a scandal

(mitten) in den Bürgerkrieg geraten

to get caught up / to find yourself trapped in the civil war

Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.

We got caught in a rain storm.

Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?

How did you get caught up in this mess?

Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.

I had no desire to be caught up in political activities.

jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren [geh.] {vt}

to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth.; to drag sb. into sth. (negative)

hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend

implicating; involving; dragging

hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert

implicated; involved; dragged

in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein

to be involved in sth.

ein Land in einen Krieg hineinziehen

to drag a country into a war

Zieh mich da nicht mit rein.

Don't you drag me into this.

Ich wollte dich da nicht mit 'reinziehen.

I didn't mean to drag you into it / into the situation.

Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen.

I didn't intend to involve you in this mess.

Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.

He was involved in a road accident.