lautet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]

final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line

Zwischenfazit {n}

interim conclusion; preliminary conclusion

zu einem Ergebnis kommen

to reach a conclusion

das Fazit ziehen (aus)

to sum up; to consider the results (of)

Mein Fazit lautet: ...

My conclusion is that ...

Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...

The conclusion/upshot of the court decision is that ...

Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.

The eventual upshot was that everything remained unchanged.

Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.

That's the bottom line of it.

Fragestellung {f}

question; issue; problem

Die zentrale Fragestellung lautet: ...

The central question is ...

Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...

The key issue is whether ...

neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben

new questions arising from the report

In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...

This paper explores / investigates the question of whether ...

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Motto {n}; Devise {f}; Parole {f}; Wahlspruch {m}; Maxime {f} [geh.]; Panier {n} [geh.]

motto; maxim

jds. Devise

sb.'s watchword

jds. Lebensmotto

the motto of sb.'s life

jds. Lieblingsmotto

sb.'s favourite maxim [Br.]; sb.'s favorite maxim [Am.]

unter dem Motto; unter der Devise

according to the motto

Meine Devise lautet ...

My motto is ...

der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt

the name of the game [fig.]

Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.

Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.

Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.

In this computer game, not getting hit is the name of the game.

Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.

When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.

Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.

In July, sunshine and swimming are the name of the game.

"Geben und Nehmen" lautet die Devise.

'Give and take' is the name of the game.

Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.

We chose him, because he knows the name of the game.

offizielle Sprachregelung (zu etw.)

official statement (about sth.)

Die offizielle Sprachregelung lautet:

The official statement reads:

nach offizieller Sprachregelung

as the official statement has it

Zauberwort {n}; zentraler Begriff {m} (als Schlüssel zum Erfolg)

keyword (concept of great significance)

In diesem Geschäftsbereich lautet das Zauberwort Vernetzung.

In his business area the keyword is networking.

Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit

Beleidigungsklage {f}

action for abusive behaviour

Kündigungsschutzklage {f}

action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit

obligatorische Klage

action in personam; personal action

Sprungklage {f} [Dt.]

leap-frog action

im Klagefall

in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit

Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex contractu

Klage aus unerlaubter Handlung

action ex delicto

Klage auf Herausgabe

action for restitution

Klage wegen übler Nachrede

action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit

rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden

strategic lawsuit against public participation /SLAPP/

bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben

to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court

jdn. wegen übler Nachrede verklagen

to sue sb. for libel or slander

eine Klage zurückziehen

to withdraw an action/a lawsuit

Klagen miteinander verbinden

to consolidate actions/lawsuits

gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)

to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)

Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.

The action is for/sounds in damages.

etw. benennen; bezeichnen {vt}

to denominate sth.

benennend; bezeichnend

denominating

benannt; bezeichnet

denominated

benennt; bezeichnet

denominates

benannte; bezeichnete

denominated

Der Betrag lautet auf Euro.

The sum is denominated in euro.

eigentlich /eigtl./; richtig {adj}

proper (prepositive and postpositive)

der eigentliche Grund für etw.

the proper reason for sth.

die eigentliche Bedeutung des Wortes

the proper meaning of the word

das eigentliche Stadtzentrum

the city centre proper

die Plauderei vor dem eigentlichen Interview

the chat before the interview proper

Ihr eigentlicher Name lautet anders.

Her proper name is different.

lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]

to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)

auf fremde Währung lauten [fin.]

to be expressed in foreign currency

auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]

bonds denominated in euros

auf den Inhaber lauten [fin.]

to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer

auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]

cheques payable to bearer

Die Antwort lautet:

The answer is:

In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?

In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?

Der erste Absatz lautet:

The first paragraph reads/states:

Wie lautet der vorhergehende Satz?

What is the previous sentence?

Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]

How does the quotation run?

"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.

'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.

Die Petition lautet folgendermaßen:

The wording of the petition is as follows:

Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:

Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:

Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.

The bank account was in a different name.

Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.

Shares may be issued either in bearer or in registered form.