Sicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sicherungswert

Sicherungsübereignung

Sicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

view (of sth.)

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to be hidden from view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to come into view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

to disappear/vanish from view

Du verstellst mir die Sicht.

You're blocking my view.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

We didn't have a good view of the stage.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view.

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

The robbery took place in full view of the students.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

Children, stay within view.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

The museum is within view of our hotel.

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}

view; way of looking at things

Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}

views; ways of looking at things

bei näherem Hinsehen

upon a closer view

einseitige Betrachtungsweise

one-sided view

sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden

to have different ways of looking at the role of the state

zu der Anschauung gelangen, dass ...

to come to the conclusion that ...

Sicht {f}

sight

in Sicht

in sight

nach Sicht

after sight

auf Sicht fahren [auto]

to drive on sight

Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.

There is no end in sight.

Vision {f}; Vorstellung {f}; Sicht {f} (von etw.) [übtr.]

vision (of sth.) [fig.]

Visionen {pl}; Vorstellungen {pl}; Sichten {pl}

visions

Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)

viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)

Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}

viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives

jds. Standpunkt zu etw.

sb.'s viewpoint on sth.

Kundensicht {f}

customer perspective

vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht

from an economic standpoint

aus meiner Sicht; von meiner Warte aus

from my viewpoint; from my point of view

aus Sicherheitssicht

from a security perspective

von meinem Standpunkt aus

from my point of view

den Standpunkt vertreten, dass ...

to take the view that ...

auf dem Standpunkt stehen

to take the view

vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)

from the viewpoint of security

etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen

to see sth. from a different angle

aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht

from the vantage point of the present; from today's perspective

eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten

to consider a matter from all angles

Betrachte das aus der Sicht des Kindes.

Think of it from the child's viewpoint.

Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.

Everyone has their own viewpoint on the matter.

Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)

spin (of a matter) [fig.]

einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen

to put a new spin on an old thing

die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen

to put a positive/favorable spin on things

Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.

Each author puts a different spin on the story.

Die Meldung hat aber auch etwas Positives.

However, there is a positive spin to this news item.

Sichtöffnung {f}; Guckloch {n}

eyehole; eyelet

Sichtöffnungen {pl}; Gucklöcher {pl}

eyeholes; eyelets

Sicht {f}; Sichtweite {f}; Sichtverhältnisse {pl}

visibility

in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}

in terms of sth.

aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich

in terms of time

zahlenmäßig

in terms of figures

in puncto Preis; preislich gesehen

in terms of price

von der Bedeutung her; von der Gewichtung her

in terms of importance

ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten

to think of a country in terms of its tourist attractions

In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.

The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.

Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?

In terms of extra staff - how many will we need?

Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.

In terms of money, I was better off in my last job.

Er denkt nur in Geldkategorien.

He thinks of everything in terms of money.

Sie redet von einem beruflichen Neustart.

She's talking in terms of starting a new career.

langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht {adv}

in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term [rare]

auch mittel- und langfristig

even in the medium and long run

sich langfristig in der EU aufhalten

to reside on a long-term basis in the EU

Geld langfristig anlegen

to go in for/hold long-term investments

Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn ...

A business venture can be successful in the long run only if / can succeed long term only if ...

Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.

This is the greatest long-term threat.

Blickachse {f}; Blickbezug {m}; Sichtachse {f}; Sicht {f} [arch.]

line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline

Blickachsen {pl}; Blickbezüge {pl}; Sichtachsen {pl}; Sichten {pl}

lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines

freie Sicht auf den Himmel

a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky

Abschluss {m} des Versicherungsvertrags (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)

underwriting (insurance business)

Fahren {n} auf Sicht [auto]

drive on sight

Fahrt {f} auf Sicht; Sicherheitsfahrt {f} (Bahn)

running at sight (railway)

Feindkontakt!; Feind in Sicht! {interj} [mil.]

Contact!; Tally-ho! [Br.] [aviat.] [hist.]

die männliche Sicht {f}; die männliche Sichtweise {f} [pej.] (Feminismus) [pol.]

the male gaze [pej.] (feminism)

in Sicht kommen {vi} (Schiff) [geh.]

to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]

in Sicht sein; im Raum stehen {v} [übtr.]

to be in the offing [fig.]

kurzfristig; kurzfristig gesehen, auf kurze Sicht {adv}

in the short run; in the short term; on a short-term basis

Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.

In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.

Tage nach Sicht

day's sight (d/S)

jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]

to jolt sb./sth. into sth. [fig.]

die Dinge in Gang bringen

to jolt things into motion

jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}

to jolt sb. into action

schlagartig in die Realität zurückgeholt werden

to be jolted back into reality

der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben

to jolt the economy into growth

den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben

to jolt sb. into seeing the world in a different way

Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.

The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.

Gegenüber {n} (Bewohner/Gebäude, die einem die freie Sicht nehmen)

neighbours opposite [Br.]; neighbors opposite [Am.]

ohne Gegenüber

with no neighbours/neighbors opposite

bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren {vi}

to gender sth.

nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten

gendered data

eine geschlechterspezifische Sicht von etw.

a gendered understanding of sth.

ein geschlechterunabhängiges Vorgehen

a non-gendered approach

Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern.

Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences.

Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}

point of view; viewpoint; aspect

Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}

points of view; viewpoints; aspects

Beziehungsaspekte {pl}

relational aspects; relatship aspects

Hauptaspekt {m}

main aspect; key aspect; major aspect

unter diesem Aspekt (betrachtet)

seen from this viewpoint/aspect

aus praktischer Sicht

from a practical point of view; from the practical aspect

die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten

to approach/ consider the issue from different points of view

Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.

From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.

Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.

From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.

Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]

letter of credit /L/C/ /LOC/; credit

Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}

letters of credit /LOC/; credits

bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv

confirmed/unconfirmed letter of credit

bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief

confirmed irrevocable credit

sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief

revolving letter of credit

teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv

divisible letter of credit

übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv

transferable letter of credit

widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv

revocable/irrevocable letter of credit

Beistandsakkreditiv

standby letter of credit

Gegenakkreditiv

back-to-back letter of credit; back-to-back credit

Handelskreditbrief

commercial letter of credit /CLC/

Dokumentenakkreditiv

documentary letter of credit; documentary credit

Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv

deferred-payment credit

Akzeptakkreditiv {n}

acceptance letter of credit

Ablauf eines Akkreditivs

expiration of a letter of credit

Auftraggeber eines Akkreditivs

account party; applicant for a letter of credit

Inhaber eines Akkreditivs

holder of a letter of credit

Laufzeit eines Akkreditivs

life of a letter of credit

Anzeige eines Kreditbriefs

notification of a letter of credit; notification of a credit

Eröffnung eines Akkreditivs

opening of a letter of credit

Verlängerung eines Akkreditivs

extension of the validity of a (letter of) credit

Zweitbegünstigter eines Akkreditivs

second beneficiary under a letter of credit

einen Kreditbrief annullieren

to cancel a letter of credit; to cancel a credit

einen Kreditbrief anzeigen/avisieren

to advise a letter of credit; to advise a credit

einen Kreditbrief bestätigen

to confirm a letter of credit; to confirm a credit

einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)

to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)

einen Kreditbrief widerrufen

to revoke a letter of credit; to revoke a credit

Der Kreditbrief ist bis ... gültig.

The credit is valid until ...

Das Akkreditiv läuft ab.

The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.

(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}

problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)

Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}

problems; probs

Beziehungsprobleme {pl}

relationship problems

Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem

constant problem; permanent problem; ongoing problem

ein Problem darstellen

to pose / represent a problem

ein Problem lösen

to solve a problem; to resolve a problem

ein Problem lösen

to put the axe in the helve [fig.]

ein Problem einkreisen

to consider a problem from all sides

Probleme schaffen

to cause / create problems

auf Probleme stoßen

to run into problems

Probleme wälzen

to turn problems over in one's mind

eines der schwierigsten Probleme

one of the most difficult problems

endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht

banana problem; boomerang problem

Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat

cockroach problem

Wir haben momentan Probleme mit ...

We are currently experiencing problems with ...

Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.

I have a problem with this proposal.

Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

The problem could be recognized only with difficulty.

Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

What's the problem?

Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...

If there are any problems

Kein Problem!; Null Problema! [humor]

No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/

Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.) [sci.]

critique (of sth.)

Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl}

critiques

kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)

critique (of a work)

eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht

a feminist critique of Freud's theories

Signalbild {n} (Bahn)

aspect of a signal; signal aspect (railway)

Hauptsignalbild {n}

main aspect

kombinierte Signalbilder

combined aspects

Signalbild Fahrt

proceed aspect

Signalbild "Fahren auf Sicht"

'drive on sight' aspect

Signalbild Freigabe

permissive aspect

Signalbild Halt

stop aspect

Signalbild "Halt erwarten"

'proceed with caution' aspect

Signalbild "Rangiersignal aufgehoben"

'cancelled' aspect

Signal {n} zum Flankenschutz

flank protecting aspect

Staatsbürger {m}; Bürger {m} (aus innerstaatlicher Sicht) [pol.]

citizen

Staatsbürger {pl}; Bürger {pl}

citizens

Übernahme {f} eines Versicherungsrisikos; Versicherung {f} (gegen Risiken) (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)

underwriting (of risks) (insurance business)

Versicherungs- und Prämienkalkulation unter strikter Berücksichtigung der Zinserträge

cash-flow underwriting

außer {prp; +Dat.} (räumlich)

out of

außer Atem

out of breath

außer Sicht sein

to be out of sight

sich beteiligen; sich einbringen; mitwirken {vi} (bei etw.)

to contribute (to sth.)

sich beteiligend; sich einbringend; mitwirkend

contributing

sich beteiligt; sich eingebracht; mitgewirkt

contributed

er/sie beteiligt sich; er/sie bringt sich ein; er/sie wirkt mit

he/she contributes

ich/er/sie beteiligte sich; ich/er/sie brachte sich ein; ich/er/sie wirkte mit

I/he/she contributed

er/sie hat/hatte sicht beteiligt; er/sie hat/hatte sich eingebracht; er/sie hat/hatte mitgewirkt

he/she has/had contributed

sich bei einer Besprechung / Diskussion einbringen

to contribute to the meeting / discussion

Sechs Wissenschaftler haben an der Sonderausgabe mitgewirkt.

Six scientists contributed to the special edition.

Möchten Sie sich beteiligen?

Do you wish to contribute?

einmaliger Fall {m} (Person); Einzelstück {n}; Unikat {n} (Sache)

one of a kind

Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.

As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind.

Der Teller ist handbemalt und ein Einzelstück.

The plate is handpainted and one of a kind.

festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.]

dry land (as opposed to the high seas)

wieder festes Land unter den Füßen haben

to be back on dry land

das rettende Ufer erreichen

to reach dry land

Bald war Land in Sicht.

Soon dry land was in sight.

ganzheitlich; gesamtheitlich; gesamthaft [Ös.] [Schw.]; holistisch [phil.] {adj}

holistic

ganzheitliche Medizin

holistic medicine

eine ganzheitliche Sicht des Lebens

a holistic view of life

bei der Verbesserung des Bildungssystems einen gesamtheitlichen/gesamthaften Ansatz verfolgen

to take a holistic approach to improving the educational system

sich hineindrängen {vr}

to interlope

sicht hineindrängend

interloping

sicht hineingedrängt

interloped

drängt sicht hinein

interlopes

drängte sicht hinein

interloped

(Kleinwild mit Hunden auf Sicht) jagen; hetzen {vt}

to course (small game with greyhounds, using sight rather than scent)

jagend; hetzend

coursing

gejagt; gehetzt

coursed

jagt; hetzt

coursed

jagte; hetzte

coursed

jdn. für etw. rüsten {vt}

to equip sb. for sth.

jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten

to equip sb. to face the new challenges

jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun

to equip sb. to do sth.

Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.

The country isn't equipped for the information age.

Er ist für Notfälle gut gerüstet.

He is well-equipped to deal with emergencies.

Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.

We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.

soziologisch {adj} [soc.]

sociological

aus soziologischer Sicht; soziologisch betrachtet

from a sociological point of view

streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}

in sections; on some stretches of (the) road

Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.

In sections the surface is covered with loose stone.

Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.

There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.

Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.

We had poor visibility on some stretches of the road.

Streckenweise gibt es keine Gehwege.

On some stretches of road there are no pavements.

uneingeschränkt; ungehindert {adj}

unhampered

eine ungehinderte Sicht

an unhampered view

etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}

to obscure sth. (from sb.)

verdeckend; verstellend; verbergend; trübend

obscuring

verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt

obscured

die Aussicht verstellen

to obscure the view

Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.

The house is obscured from view by a high hedge.

Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.

The moon was obscured behind a wall of cloud.

Die Sicht war durch Nebel getrübt.

The view was obscured by fog.

etw. verschwimmen lassen; etw. verwischen {vt} (Sache)

to blur sth. (of a thing)

verschwimmen lassend; verwischend

bluring

verschwimmen lassen; verwischt

blured

die Grenzen zwischen den Genres verschwimmen lassen / verwischen

to blur genre boundaries

Tränen nahmen mir die Sicht.

Tears blurred my vision.

etw. versperren; verlegen; verstellen; blockieren; unpassierbar machen {vt} (Person, Sache)

to block sth.; to obstruct sth. (of a person or thing)

versperrend; verlegend; verstellend; blockierend; unpassierbar machend

blocking; obstructing

versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; unpassierbar gemacht

blocked; obstructed

versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; macht unpassierbar

blocks; obstructs

versperrte; verlegte; verstellte; blockierte; machte unpassierbar

blocked; obstructed

Licht fernhalten

to obstruct the light

Sie versperren die Einfahrt.

You are obstructing the entrance.

Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne.

A column obstructed our view of the stage.

Eine Schlammlawine hatte die Straße blockiert/verlegt [Ös.].

A mudslide had blocked the road.