spitze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spitze

spitze

Spitze Blasenkoralle

spitze Klammer

Spitze mit Schabenut

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil

top

Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}

tops

an der Spitze stehen; die Spitze bilden

to top sth.

an die Spitze kommen

to come to the top

Spitze {f} (Kinn-; Messer-)

point

Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil

head

Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f}

forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part)

an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren

to march at the forefront / at the fore / at the front

Spitze {f}; Spitzenwert {m}; Höchstwert {m}; Höhepunkt {m}

peak; peak value

Spitzen {pl}; Spitzenwerte {pl}; Höchstwerte {pl}; Höhepunkte {pl}

peaks; peak values

Häufigkeitsspitze {f}

frequency peak

Spitze {f} (eines Berges)

peak

Spitzen {pl}

peaks

toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; knorke [Nordostdt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; schnafte [Berlin] [veraltend] [ugs.] {adj}

great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang]

spitze aussehen

to look super-duper

Spitze!; Das ist großartig!

Ace!; It's really ace!

Prima!

Goody! [children's speech] [becoming dated]

Spitze {f}; spitzes Ende {n}

tip

die Fingerspitzen

the tips of your fingers

die Skispitzen; die Schispitzen

the tips of the skis

Schraubenende {n}

tip of a/the screw

an der Südspitze der Insel

at the southern tip of the island

Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]

This is only the tip of an/the iceberg.

spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.)

snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.)

eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen

to make/take a dig/sideswipe/poke at sb.

Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...

In a jab at sb./sth., he said: ...

Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.

She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.

Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.]

lace fabric; lace

geklöppelte Spitze; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f}

bobbin lace; pillow lace

Häkelspitze {f}

crocheted lace

Klöppelspitze {f} aus Chantilly; Chantilly-Spitze

chantilly lace

maschinengeklöppelte Spitze

torchon lace

Nadelspitze {f}; orientalische Nadelspitze {f}

needle-made lace; needlepoint lace; needle lace

Stickspitze {f}

knitted lace

Tüllspitze {f}

tulle lace

Weißstickerei {f}

whitework

Das Kleid war mit Spitze besetzt.

The dress was trimmed with lace.

spitze Klammer {f} [comp.] [print]

angle bracket; pointed bracket

spitze Klammern

angle brackets; pointed brackets

öffnende spitze Klammer //

opening angle bracket; opening pointed bracket; left angle bracket; left pointed bracket /

Spitze {f}; Stift {m}

nib

Spitze und Welle (im EEG) [med.]

spike and wave (on an EEG)

Spitze {f} für den Ausbau; Stütze {f} für den Ausbau [min.]

lagging pole

Spitze sein; Klasse sein {v} [ugs.]

to be a humdinger [coll.]

Spitze Blasenkoralle {f}; Ballonkoralle {f} (Physogyra lichtensteini) [zool.]

pearl coral

Spitze Blasenkorallen {pl}; Ballonkorallen {pl}

pearl corals

Spitze {f}; Höhepunkt {m}

apex

Spitzen {pl}; Höhepunkte {pl}

apexes

eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}

to top sth.

eine Sache anführend; an der Spitze von liegend

topping

eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen

topped

auf einer Liste ganz oben stehen

to top a list

der Star der Vorstellung sein

to top the bill; to be top of the bill

Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.

The song topped the charts for 10 weeks.

die Spitze einer Entwicklung/Bewegung

the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development/movement

an der Spitze von etw. sein/stehen

to be in the forefront / vanguard / van of sth.; to be at the fore of sth.

bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen/mitmischen [ugs.]

to be at the forefront of technology

Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.

They are in the vanguard of this area of research.

Windböe {f}; Windbö {f}; Böe {f}; Bö {f}; Windspitze {f}; Spitze {f} [meteo.]

gust of wind; wind gust; gust

Windböen {pl}; Böen {pl}; Windspitzen {pl}; Spitzen {pl}

gusts of wind; wind gusts; gusts

Fallböe {f}; Fallbö {f}

down gust

Spitzenbö {f}

peak gust

etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)

to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth.

anführend; an der Spitze gehend

leading; heading; being the at front

angeführt; an der Spitze gegangen

led; headed; been the at front

Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.

The procession was led / headed by the bishop.

vorfahren; an die Spitze fahren {vi}

to drive in front

vorfahrend; an die Spitze fahrend

driving in front

vorgefahren; an die Spitze gefahren

driven in front

einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben {vt} [adm.]

to head sth.; to be at the head of an organizational unit

vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend

heading; being at the head

vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt

headed; been at the head

Bestückung {f} mit Schneide oder Spitze [techn.]

tipping

Bohrer {m} (mit Stange und Spitze) [min.]

steel

Geschossspitze {f}; Geschoßspitze {f} [Ös.] [mil.]

projectile point

Geschossspitzen {pl}; Geschoßspitzen {pl}

projectile points

Lanzenspitze {f}; Stoßspitze {f}; Spießeisen {n} [mil.] [hist.]

lancehead

Lanzenspitzen {pl}; Stoßspitzen {pl}; Spießeisen {pl}

lanceheads

Nutspitze {f}; Spitze mit Schabenut {f} (Schraube) [techn.]

scrape point (of a screw)

Scheitelpunkt {m}; Kegelspitze {f}; Spitze {f}

apex

Scheitelpunkt {m}; Spitze {f}

cusp

etw. auf die Spitze treiben {vt}

to carry sth. too far

Spitze!; Klasse! [Dt.]; Dufte! [Berlin]; Sauber! [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {interj} [ugs.]

Neat!

von der Spitze weggerichtet {adj} [med.]

abapical

Unfreundlichkeit {f}; Gehässigkeit {f}; Spitze {f}

barb [fig.]

sich gegenseitig Unfreundlichkeiten/Gehässigkeiten ausrichten

to trade barbs

Verhältnis {n} Spitze zu quadratischem Mittelwert (bei einer Schwingung) [electr.]

peak-to-root mean square ratio (during an oscillation)

Windpocken {pl}; Varizella {f}; Kindsblattern {pl} [Süddt.]; Wasserpocken {pl}; Schafblattern {pl} [Ös.]; Feuchtblattern {pl} [Ös.]; wilde/spitze Blattern {pl} [Schw.] [med.]

chickenpox; chicken-pox; varicella

Impfungsvarizellen; Impfvarizellen (Varicella inoculata)

vaccination varicella

spitz; stachelspitzig; mit einer Spitze versehen {adj} [bot.]

mucronate; mucronated; mucroniferous

sich bis zur Spitze vorarbeiten {vr}

to push on

zugespitzt; spitz; mit einer Spitze versehen {adj}

cuspidal

Wer ist an der Spitze?

Who's ahead?

den Bogen überspannen {vt} [übtr.]

to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]

Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!

Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]

Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.

She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.

Eisberg {m}

iceberg; berg

Eisberge {pl}

icebergs; bergs

nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übtr.]

to hit only the tip of an/the iceberg [fig.]

Fahnenstange {f}; Fahnenmast {m}; Flaggenmast {m}

flagpole; flagstaff; staff; flagmast

Fahnenstangen {pl}; Fahnenmasten {pl}; Flaggenmasten {pl}

flagpoles; flagstaffs; staffs; flagmasts

Spitze der Fahnenstange; Fahnenstangenspitze; Spitze des Fahnenmasts

flagpole head; flagpole finial; flagstaff head; flagstaff finial

Filzstift {m} (mit dünner Spitze); Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m}; Fasermaler {m}

felt-tipped pen; felt-tip pen; felt pen; fineliner pen; fineliner

Filzstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserstifte {pl}; Faserschreiber {pl}; Fasermaler {pl}

felt-tipped pens; felt-tip pens; felt pens; fineliner pens; fineliners

Helm {m} (Kopfschutz)

helmet

Helme {pl}

helmets

Gefechtshelm {m} [mil.]

combat helmet

Vollvisierhelm {m}

full-face helmet; full-visor helmet [rare]

Helm {m} mit Spitze; Pickelhaube {f} [ugs.] [mil.] [hist.]

spiked helmet

Markierungsstift {m}; Markierstift {m} (Filzstift mit breiter Spitze)

marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; textacolour [Austr.] ®; texta [Austr.]

Markierungsstifte {pl}; Markierstifte {pl}

marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textacolours; textas

auswaschbarer Markierstift

washable marker

Permanentschreiber {m}; Edding ®

permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ®

Ohr {n} [anat.]

ear

Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]

ears

abstehende Ohren

bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]

Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}

droopy ears; lop ears

an der Spitze des Ohrs

at the tip of the ear

die Ohren spitzen (Tier)

to prick up your ears (of an animal)

jdm. mit etw. in den Ohren liegen

to nag sb. about sth.

ganz Ohr sein

to be all ears

das Ohr beleidigen

to jar upon the ear

Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

I hope that my plea will not fall on deaf ears.

Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.

He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.

Er spitzte die Ohren.

He picked up his ears.

Ich habe viel um die Ohren.

I'm up to my ears with work.

Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh)

stiletto; stiletto heel; spike heel

Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze

stilettos; stiletto heels; spike heels

Schuh {m}

shoe

Schuhe {pl}

shoes

Ausgehschuhe {pl}

best shoes; Sunday shoes

Barfußschuhe {pl}

barefoot shoes; barefoot running shoes

Basketballschuhe {pl}

basketball shoes

Bowlingschuhe {pl}

bowling shoes

Flechtschuhe {pl}

braided shoes

Hausschuhe {pl}

indoor shoes

Kletterschuhe {pl}

climbing shoes

Krokodillederschuhe {pl}

crocodile-skin shoes

Lackschuhe {pl}

patent leather shoes; patent shoes

Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}

plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®

Rahmenschuhe {pl}

welt-sewn shoes; welted shoes

Straßenschuhe {pl}

outdoor shoes

Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]

therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes

seine Schuhe anziehen

to put on one's shoes

flache Schuhe

flat shoes

Schuhe mit Kreppsohle

crepe-soled shoes

Schuhe mit Plateausohle

elevator shoes

spitze Schuhe

pointed-toe shoes

ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes

a whole new ballgame [fig.]

Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]

Schuss {m} (mit dem Fuß) [sport]

kick (strike with the foot)

Schüsse {pl}

kicks

Schuss mit der Fußspitze

toe-poke

More results