Ganzes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ganzes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}

whole

die ganze Zeit

the whole time

im Großen und Ganzen

on the whole; by and large; in the main

Ganz Europa beneidet uns.

The whole of Europe looks in envy at us.

insgesamt; als Ganzes (nachgestellt) {adv}

as a whole; at large (postpositive)

die Gesellschaft insgesamt

society as a whole; society at large

für die Stadt und für das Land als Ganzes

for the city and for the country as a whole

einheitliches Ganzes

integral whole

Holonymie {f} (Ganzes-Teil-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.]

holonymy

Meronymie {f} (Teil-Ganzes-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.]

meronymy

gesamtgesellschaftlich; der Gesellschaft als Ganzes {adj} [soc.]

societal

eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe

a societal task; a task for society as a whole

Ganzheit {f}

wholeness

in seiner Ganzheit; als Ganzes

as a whole

70 Jahre (als ganzes Lebensalter) [poet.] (Bibel)

three score years and ten; threescore and ten (as the span of a life) (Bible)

Er hat die 70 schon überschritten.

He has already passed the three score years and ten.

Lebenszeit {f} (von etw./jdm.)

lifetime (of sb./sth.)

Lebenszeiten {pl}

lifetimes

jds. Lebenswerk

sb.'s work of a lifetime

eine einmalige Chance

the chance of a lifetime

einmal im Leben

once in a lifetime

sein ganzes Leben etw. tun

to spend a lifetime doing sth.

zu seiner Zeit; während seines Lebens

during/in his lifetime

zu (jds.) Lebzeiten

during/in sb.'s lifetime; while alive

zu seinen Lebzeiten war er immer ...

while alive he was always ...

Nie im Leben!

Not in this lifetime!

Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.

During her lifetime she had witnessed two wars.

Waagschale {f}

scales pan; scale-pan

etw. in die Waagschale werfen [übtr.]

to bring sth. to bear

etw. in die Waagschale werfen [übtr.]

to put sth. in the balance

sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]

to deploy all one's skill

alles; ganz; gesamt {+ Einzahl}

all of {+ singular}

dies alles

all of this; all this

mein ganzes Leben lang

all of my life

in fast ganz Europa; fast in ganz Europa

in almost all of Europe

die gesamte Schuld auf sich nehmen

to take all of the blame

Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.

All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.

etw. auffressen; fressen {vt} [ugs.] (aufbrauchen) (Sache)

to eat up ↔ sth. (use up) (of a thing)

auffressend; fressend

eating up

aufgefressen; gefressen

eaten up

Ersparnisse aufbrauchen

to eat up savings

Das Spiel frisst zu viel Speicherplatz.

The game eats up too much memory.

Die Miete frisst mein ganzes Geld auf.

My rent eats up most of my money.

Der Wagen frisst vielleicht Benzin!

That car really eats up petrol!

etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]

to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)

ausweitend; erweiternd

expanding

ausgeweitet; erweitert

expanded

die Ermittlungen ausweiten

to expand the investigation

die Bibliothek erweitern

to expand the library

den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern

to expand the dictionary by 20%

den Umfang des Vertrags erweitern

to expand the contract

den Kredit verlängern und aufstocken

to extend and expand the credit

seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen

to expand your activities into new areas

aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen

to expand the lecture series into a book

Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.

The chest muscles expand the rib cage.

bestehen bleiben; bleiben; anhalten {vi} (Liebe, Glaube, Erinnerung usw.)

to abide {abode; abode} (of love, faith, memory etc.)

bestehen bleibend; bleibend; anhaltend

abiding

bestehen geblieben; geblieben; angehalten

abode

Wahre Liebe bleibt bestehen.

True love abides.

Dieses Interesse hielt sein ganzes Leben lang an.

This interest abided with him all through his life.

ganz; vollständig {adj}

all

ganz England

all England

die ganze Familie

all the family

den ganzen Tag

all the day

ihr ganzes Leben

all her life

ganze zwölf Tage

all of twelve days

ganz plötzlich; auf einmal

all at once

ganz plötzlich; völlig überraschend

all of a sudden

Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.

It took all of three days for the book to sell out.

den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) hindurch; den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) über {adv}

throughout (+ expression of time)

das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr über

throughout the year

ihr ganzes Leben lang

throughout her life

organisch {adj} (natürlich, harmonisch)

organic (natural, harmonic)

ein organisches Ganzes bilden

to form an organic whole

übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj}

extravagant (more than is necessary)

überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben

extravagant spending

sündteure Geschenke

extravagant presents

einen teuren Geschmack haben

to have an extravagant taste

bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun

to be extravagant in doing sth.

sein Geld mit vollen Händen ausgeben

to be extravagant in spending (your money)

Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.

Serving a whole suckling pig would be extravagant.

Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.

We're going on a less extravagant holiday this year.

Das ist überflüssiger Luxus.

It is unnecessarily extravagant.

auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}

to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.

zurückgreifend; aufbietend; einsetzend

calling on/upon; resorting to

zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt

called on/upon; resorted to

Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.

We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.

Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.

She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.