breiter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

breiten Raum einnehmen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

breiter werden {vi}; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten {vr}

to widen; to broaden; to stretch

breiter werdend; sich verbreiternd; sich weitend; sich ausweitend

widening; broadening; stretching

breiter geworden; sich verbreitert; sich geweitet; sich ausgeweitet

widened; broadened; stretched

Ihr Lächeln wurde breiter.

Her smile broadened.

etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt}

to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth.

breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend

broadening; widening; expanding

breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet

broadened; widened; expanded

die Straße breiter machen/verbreitern

to widen/broaden the road

einen Laserstrahl aufweiten

to expand a laser beam

Rohre aufweiten

to expand pipes

Rohre aufwalzen

to expand pipes by rolling

ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen

to widen a hollow vessel by hammering

umfassend; durchgehend; auf breiter Ebene; bis in den letzten Winkel {adv}

pervasively

viel umfassender; auf einer viel breiteren Ebene

more pervasively

flächendeckend verwendet werden

to be used pervasively

Uferbereich {f} (breiter Fluss, See, Meer)

shoreside

langer, breiter Waldweg {m}

forest aisle

breitblättriger Wurmfarn/Dornfarn {m}; breiter Wurmfarn {m} (Dryopteris dilatata) [bot.]

broad wood fern; broad buckler fern; mountain wood fern

flaschenförmig {adj} (unten breiter als oben)

bottle-bottom

Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} [pol.] [soc.]

stakeholder

Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung [pol.]

stakeholder economy [Br.]

Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.

Citizens should be stakeholders in the society they live in.

Brust {f} [anat.]

breast

Brüste {pl}

breasts

mit breiter Brust [übtr.]; selbstbewusst

with wide shoulders; with a lot of self-confidence

Fahrrinne {f} (besonders tiefer und breiter Teil des Fahrwassers) [naut.]

fairway

Fahrrinnen {pl}

fairways

Vertiefung der Fahrrinne

deepening of the fairway

Kieferknochen {m}; Kiefer {m}; Kiefer {n} [Bayr.] [Ös.] [anat.]

jawbone; jaw

Kieferknochen {pl}; Kiefer {pl}

jawbones; jaws

breiter Kiefer

Kursanstieg {m} (Börse) [fin.]

rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange)

Kursanstieg auf breiter Front

price rises across the board

Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.

The price rise is slowing down.

Kursgewinn {m} (Börse) [fin.]

stock price gain; stock market profit (stock exchange)

Kursgewinne {pl}

stock price gains; stock market profits

Kursgewinne auf breiter Front

price gains across the board

Markierungsstift {m}; Markierstift {m} (Filzstift mit breiter Spitze)

marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; textacolour [Austr.] ®; texta [Austr.]

Markierungsstifte {pl}; Markierstifte {pl}

marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textacolours; textas

auswaschbarer Markierstift

washable marker

Permanentschreiber {m}; Edding ®

permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ®

Pinsel {m}

brush

Pinsel {pl}

brushes

Annetzpinsel {m} [constr.]

wetting brush; masons's brush

Borstenpinsel {m}

bristle brush

Malerpinsel {m}

decorators' brush

Malpinsel {m}; Farbpinsel {m} [art]

paintbrush; artists' brush

breiter Malerpinsel {m}; Quast {m}

wide decorators' brush

Schlepperpinsel {m}; Schlepper [ugs.] {m}

script liner brush; script liner [coll.]

Rand {m}; Begrenzung {f}

margin

Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}

margins

breiter Rand

wide margin

am Rande

marginally; in the margin

mit Rand versehen

margined

mit Rand versehend

margining

wie am Rande vermerkt

as noted in the margin

Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print]

typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)

breitfetter Schnitt

bold extended typestyle

breithalbfetter Schnitt

medium extended typestyle

breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt

extended font style; expanded font style

breitmagerer Schnitt

light extended typestyle

extrafett schmaler Schnitt

extra-bold condensed typestyle

Strom {m} (breiter Fluss, der ins Meer mündet) [geogr.]

large river; major river (which flows into the sea)

Ströme {pl}

large rivers; major rivers

Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)

shore

to swim to the shore

am Ufer entlang gehen

to walk along the shore

ein Haus am Seeufer

a house on the shores of the lake

Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.

Rubbish of all sorts is washed up on the shore.

Das Paddelboot blieb in Ufernähe

The canoe hugged the shore.

Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.

The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.

Uferbefestigung {f}; Uferstabilisierung, Ufersicherung {f}; Böschungsbefestigung {f}; Böschungsstabilisierung {f}; Böschungssicherung {f} (Vorgang) (Wasserbau)

riverbank reinforcement; bank reinforcement; embankment reinforcement; riverbank stabilization; bank stabilization; bank stabilisation [Br.]; embankment stabilization (process) (water engineering)

Befestigung breiter Flussufer/Seeufer; Uferbefestigung {f}

shoreline stabilization; shoreline stabilisation [Br.]

Uferverlauf {m}; Ufer {n} (an einem breiter Fluss / See / Staubecken / Meer)

shoreline

Uferverläufe {pl}; Ufer {pl}

shorelines

befestigtes Ufer

revetted shoreline

Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers.

The road runs along the shoreline.

Zunge {f} [anat.]

tongue; lingua

Zungen {pl}

tongues

Zünglein {n}

little tongue

belegte Zunge; Zungenbelag {m}

furred tongue

die Zunge heraushängen lassen

to loll out your tongue

eine scharfe Zunge haben [übtr.]

to have a sharp tongue

sich auf die Zunge beißen

to bite one's tongue

jdm. die Zunge herausstecken

to stick out ↔ your tongue at sb.

mit der Zunge schnalzen

to smack/flick your tongue

lose (scharfe) Zunge {f}

loose (sharp) tongue

mit der Zunge anstoßen

to (have a) lisp

auf der Zunge zergehen [cook.]

to melt in your mouth

mit gespaltener Zunge

with forked tongue

mit gespaltener Zunge reden

to talk falsely

mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken

to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue

Böse Zungen behaupten, dass ...

Malicious gossip has it that ...

Sein Name liegt mir auf der Zunge.

His name is on the tip of my tongue.

Es lag mir auf der Zunge.

I had it on the tip of my tongue.

Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"

It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'

Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!

Bite your tongue!

etw. auffächern; streuen {vt}

to diversify sth.

auffächernd; streuend

diversifying

aufgefächert; gestreut

diversified

geografisch gestreut sein

to be geographically diversified

seine Bezugsquellen breiter streuen [econ.]

to diversify your source of supply

breit; weit {adj}

broad

breiter; weiter

broader

am breitesten; am weitesten

broadest

breit; breit gefächert {adj}

broad-based

breiter Konsens

broad-based consensus

breite Unterstützung

broad-based support

breitgefächertes Wissen

broad-based knowledge

(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.)

swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)

Landstrich {m}

swath(e) of land

weite Teile des Landes; weite Landstriche

wide/vast swathes of the country

große Teile der öffentlichen Meinung

broad/wide swathes of public opinion

Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.

A swathe of sunlight lay across the floor.