DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
rubbish
Search for:
Mini search box
 

43 results for Rubbish
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.] [listen] [listen]

to take out/take down the rubbish/garbage den Müll hinaustragen/hinuntertragen

rubbish [Br.] [listen] Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m} [listen]

nonsense; rubbish; twaddle [dated] [listen] [listen] Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend] [listen]

sheer nonsense glatter Unsinn; blanker Unsinn

to talk nonsense; to talk rubbish Unsinn reden; einen Blödsinn zusammenreden

to spout twaddle; to talk crap [slang] dummes Zeug faseln; kariert daherreden

Rubbish!; Nonsense! Unsinn!

What nonsense!; What rubbish! So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang] Hör auf mit dem Unsinn!

Stop fooling/messing around/about! Lass den Unsinn!

to rubbish sth. [coll.] etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen

to talk rot Unsinn reden

That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.] Das ist ein aufgelegter Blödsinn!

junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value) [listen] [listen] [listen] Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen) [listen]

rubbish; junk; dross; trash [Am.]; schlock [Am.] [coll.] [fig.] (production of low value) [listen] [listen] [listen] Mist {m}; Schrott {m}; Schund {m} [übtr.] (minderwertige Produktion) [listen]

a master of schlock; a schlockmeister ein Meister des Schunds; ein Kitschproduzent

There's nothing but junk on TV tonight. Heute ist nur Schrott im Fernsehen.

rubbish pit Abfallgrube {f}

rubbish pits Abfallgruben {pl}

rubbish sack Abfallsack {m}

rubbish sacks Abfallsäcke {pl}

rubbish pillar Bergepfeiler {m} [min.]

rubbish pillars Bergepfeiler {pl}

rubbish bin Kehrichteimer {m}

rubbish bins Kehrichteimer {pl}

rubbish heap Kehrichthaufen {m}

rubbish heaps Kehrichthaufen {pl}

rubbish chute; garbage chute; waste-disposal unit Müllschlucker {m}

rubbish chutes; garbage chutes; waste-disposal units Müllschlucker {pl}

rubbish; rot; garbage; trash; pulp; bunk; bilge [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Quatsch {m}

rubbish; junk; tat [Br.] [coll.] [listen] [listen] [listen] Ramsch {m}; Ramschware {f}; Klimbim {m}; Tinnef {m} [ugs.]

waste disposal site; rubbish dump; rubbish tip [Br.]; garbage dump [Am.] Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Müllplatz {m}; Abfallplatz {m} [envir.]

waste disposal sites; rubbish dumps; rubbish tips; garbage dumps Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallplätze {pl}

open/uncontrolled dump; uncontrolled disposal site [listen] ungeordnete/wilde Mülldeponie

landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.] geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}

on the rubbish dump of history auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]

bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.] [listen] Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]

bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}

wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.] Mülltonne mit Rädern

waste/rubbish/garbage [Am.] container [listen] Abfallcontainer {f}; Müllcontainer {f}

waste/rubbish/garbage containers Abfallcontainer {pl}; Müllcontainer {pl}

building waste; construction waste; building rubble; rubble; building rubbish [Br.] [listen] Bauschutt {m}; Baurestmasse {f} [constr.]

fill-raise; rubbish dumping shaft Bergerolle {f}; Bergerollloch {n} [min.]

heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material [listen] Haufwerksprobe {f} [min.]

household/domestic waste; household refuse/rubbish; household garbage/trash [Am.] [listen] [listen] [listen] Hausmüll {m}; Haushaltsabfälle {pl}; häusliche Abprodukte {pl} [envir.]

nonsense; rubbish [listen] [listen] Larifari {n} [ugs.]

waste heap; waste pile; rubbish heap [Br.]; garbage heap [Am.] Müllberg {m}; Müllhaufen {m}; Abfallhaufen {m}

waste heaps; waste piles; rubbish heaps; garbage heaps Müllberge {pl}; Müllhaufen {pl}; Abfallhaufen {pl}

dustbin lorry [Br.]; bin lorry [Br.]; dustcart [Br.]; rubbish lorry [Br.]; rubbish truck [Br.]; garbage truck [Am.] Müllentsorgungsfahrzeug {n} [adm.]; Müllfahrzeug {n}; Müllwagen {m}; Müllauto {n} [ugs.] [auto]

dustbin lorries; bin lorries; dustcarts; rubbish lorries; rubbish trucks; garbage trucks Müllentsorgungsfahrzeuge {pl}; Müllfahrzeuge {pl}; Müllwagen {pl}; Müllwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Müllautos {pl}

waste separation; waste segregation; differentiated waste collection; waste collection by material type; rubbish separation [Br.] [coll.]; garbage separation [Am.] [coll.] Mülltrennung {f}; Abfalltrennung {f}; sortenreine Müllsammlung {f} [envir.]

dustbin lorry driver [Br.]; bin lorry driver [Br.]; dustcart driver [Br.]; rubbish truck driver [Br.]; garbage truck driver [Am.] Müllwagenfahrer {m}; Müllfahrer {m}; Müllkutscher {m} [Dt.] [ugs.]; Mistfahrer {m} [Ös.] [ugs.]

dustbin lorry drivers; bin lorry drivers; dustcart drivers; rubbish truck drivers; garbage truck drivers Müllwagenfahrer {pl}; Müllfahrer {pl}; Müllkutscher {pl}; Mistfahrer {pl}

landfill (on rubbish dumps) [listen] Schutt {m} (auf Mülldeponien) [envir.]

dump; rubbish dump [listen] Schutthaufen {m}; Abfallhaufen {m}

dumps; rubbish dumps Schutthaufen {pl}; Abfallhaufen {pl}

bulky (household) waste; bulky refuse; bulk rubbish; bulk trash [Am.] Sperrmüll {m}; sperriger Abfall {m} [envir.]

to pooh-pooh sth.; to poo-poo sth. [rare]; to rubbish sth. [Br.]; to trash sth. [Am.] [coll.] etw. (als Unsinn) abtun; heruntermachen; abqualifizieren {vt}

tipping in layers [Br.]; dumping in layers [Am.]; sanitary landfill [Am.] (at a rubbish dump) lagenweise Abdeckung {f} von Müllschichten (auf einer Mülldeponie) [envir.]

pish-posh; rubbish; balderdash [listen] papperlapapp {interj}

Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish! Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!

What a lot (load) of rubbish! So ein Quatsch!

rubbish-strewn {adj} vermüllt; zugemüllt {adj}; mit Müll übersät

to litter [listen] Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}

littering Abfall verstreuend; verschmutzend

littered Abfall verstreut; verschmutzt

roads and public areas littered with rubbish vermüllte Straßen und Plätze

Dirty clothes littered the floor. Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.

Please keep the lawn clean and do not litter! Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!

Take your rubbish home and never litter the countryside, please! Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!

caprock; capping; burden; overburden; overlying rock (mass); overlying strata; topset strata; mine waste; mine spoil; uncallow [Br.] [coll.] [listen] Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f}; Abraum {m} [min.] [geol.]

drawrock brüchiges Deckgebirge

rubbish of an open cut Abraum eines Tagebaus

leading [listen] Abraum über einer Seife

to strip; to remove the overburden [listen] das Deckgebirge abtragen; abräumen

to be none of sb.'s (damn/bloody [coll.]/fucking [vulg.]) business jdn. einen Scheißdreck angehen

riddance (of a person/thing) Lossein {n} (einer Person/Sache)

Good riddance! [coll.] Und tschüss! [ugs.]

Good riddance to them! Die sind wir gottseidank los!

She was an awful person. Good riddance to her, I say! Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.

Winter is finally over, and I say good riddance! Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.

Good riddance to bad rubbish! Dem braucht man nicht nachzuweinen!; Dem braucht man keine Träne nachzuweinen!

shore [listen] Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer) [listen]

shelving shore abfallendes Ufer

weather shore exponiertes Ufer

to swim to the shore ans Ufer schwimmen

to walk along the shore am Ufer entlang gehen

a house on the shores of the lake ein Haus am Seeufer

Rubbish of all sorts is washed up on the shore. Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.

The canoe hugged the shore. Das Paddelboot blieb in Ufernähe

The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died. Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.

stuff [listen] Zeug {n}; Kram {m}; Gelump {n} [listen]

useless stuff unnützes Zeug; Tinnef {m}

junk; rubbish [listen] [listen] wertloses Zeug; Krempel {m}

the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff der ganze Kram; das ganze Zeug

to separate out (motley things) (zusammengewürfelte Dinge) trennen {vt} (auseinandernehmen und sortieren) [listen]

separating out trennend

separated out getrennt [listen]

to separate out rubbish Müll trennen

awash with sth. von etw. überströmt; überspült; überflutet; übersät [übtr.]

awash with tears tränenüberströmt {adj}

awash with sweat schweißüberströmt; schweißgebadet {adj}

awash with wrinkles mit Falten übersät

a rock awash ein Felsen, der vom Wasser überspült wird

The city is now awash with journalists. Die Stadt ist jetzt von Journalisten überschwemmt.

The pavements are awash with rubbish. Die Gehwege sind mit Müll übersät.

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [listen] [listen] viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {adj} [listen]

heaps of fun jede Menge Spaß

scads of money ein Haufen Geld

I don't know much Spanish. Viel Spanisch kann ich nicht.

There was a lotta space. Es war viel Platz (vorhanden).

She has done a lot to help other people. Sie hat viel für andere getan.

There wasn't much more that we could do. Viel mehr konnten wir nicht tun.

We don't have an awful lot of time. Allzuviel Zeit haben wir nicht.

He must have paid a lot for that house. Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

We have lots and lots to do. Wir haben jede Menge zu tun.

These telecasts are a lot of rubbish. Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

It would mean a great deal to me if you would come. Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

I'd give a lot to be able to draw like that! Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

The clerk wasn't much help. Der Verkäufer war keine große Hilfe.

It doesn't make a whole lot of difference. Das macht keinen großen Unterschied.

A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good. Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.

1m in prize-money and as much again in sponsorship 1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld

Translation contains vulgar or slang words. Show them

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org