DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
lid
Search for:
Mini search box
 

46 results for lid | lid
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

lid; cover [listen] [listen] Deckel {m} [listen]

lids; covers [listen] Deckel {pl} [listen]

hooded lid; slip lid Stülpdeckel {m}

pot lid Topfdeckel {m} [cook.]

And this just puts the (tin) lid on it. [Br.] Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]

lid clip Deckelverschluss {m}

lid clips Deckelverschlüsse {pl}

lid emblem Deckelwappen {n}

(eye)lid closure reflex Lidschlussreflex {m} [med.]

lid for the connecting rod bearing Pleuellagerdeckel {m} [techn.]

lids for the connecting rod bearing Pleuellagerdeckel {pl}

lid material Deckelmaterial {n}

lid materials Deckelmaterialien {pl}

to squelch sth.; to squash sth.; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth. etw. abwürgen; endgültig erledigen; einer Sache ein Ende machen/setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt}

to squash the protest; to squelch the protest den Protest abwürgen

to squelch a rumour; to knock a rumour on the head ein Gerücht abwürgen

to put a lid on your plans seine Pläne begraben

That knocked the project on the head. Damit war das Projekt endgültig gescheitert.

eyelid; lid; palpebra; blepharon [listen] Augenlid {n}; Lid {n}; Palpebra {f}; Augendeckel {m} [ugs.] [anat.]

eyelids; lids Augenlider {pl}; Lider {pl}; Augendeckel {pl}

to flicker an eyelid mit dem Augenlid zucken

boot lid [Br.]; boot panel [Br.]; trunk lid [Am.]; trunk deck [Am.] Kofferraumhaube {f}; Kofferraumabdeckung {f}; Kofferraumdeckel {m} [auto]

boot lids; boot panels; trunk lids; trunk decks Kofferraumhauben {pl}; Kofferraumabdeckungen {pl}; Kofferraumdeckel {pl}

self-sprung boot/trunk lid Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung

closure lid Abschlussscheibe {f} [techn.]

closure lids Abschlussscheiben {pl}

press-in lid; plug lid; lever lid; friction top (of a tin can) Eindrückdeckel {m} (Konservendose, Getränkedose) [cook.]

press-in lids; plug lids; lever lids; friction tops Eindrückdeckel {pl}

press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can Eindrückdeckeldose {f} [cook.]

preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans Eindrückdeckeldosen {pl}

lever-lid pail; full-friction pail Eindrückdeckeleimer {m}; Eindrückdeckelkübel {m} [Ös.]

lever-lid pails; full-friction pails Eindrückdeckeleimer {pl}; Eindrückdeckelkübel {pl}

threaded lid; threaded cap Gewindedeckel {m}

yogurt pot lid [Br.]; yoghurt pot lid [Br.]; yogurt cup lid [Am.] Joghurtbecherdeckel {m}; Jogurtbecherdeckel {m} [cook.]

yogurt pot lids; yoghurt pot lids; yogurt cup lids Joghurtbecherdeckel {pl}; Jogurtbecherdeckel {pl}

lift-up lid; hinged lid; hinged cover Klappdeckel {m}; Klappverschluss {m}

lift-up lids; hinged lids; hinged covers Klappdeckel {pl}; Klappverschlüsse {pl}

terminal box lid Klemmenkastendeckel {m}; Klemmkastendeckel {m}

terminal box lids Klemmenkastendeckel {pl}; Klemmkastendeckel {pl}

leadless inverted device /LID/ LID {n} [electr.]

apraxia of lid closure; blepharodiastasis Lidschlussunfähigkeit {f} [med.]

engine compartment lid; engine bay lid Motorraumdeckel {m}; Motorraumabdeckung {f}; Motorhaube {f} [auto]

engine compartment lids; engine bay lids Motorraumdeckel {pl}; Motorraumabdeckungen {pl}; Motorhauben {pl}

pinion lid Ritzeldeckel {m} [techn.]

coffin lid Sargdeckel {m}

coffin lids Sargdeckel {pl}

hinged lid Scharnierdeckel {m}

hinged lids Scharnierdeckel {pl}

to end sth.; to put a stop to sth.; to put a/the lid on sth. mit etw. Schluss machen; einer Sache ein Ende setzen [geh.]

It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense. Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.

gland lid Stopfbüchsenbrille {f}

gland lids Stopfbüchsenbrillen {pl}

crash helmet; skid lid [Br.] [coll.] Sturzhelm {m}; Schutzhelm {m} [auto]

crash helmets; skid lids Sturzhelme {pl}; Schutzhelme {pl}

crucible lid Tiegeldeckel {m} [chem.]

crucible lids Tiegeldeckel {pl}

an officer in uniform; a lid [Br.] [pej.]; one of the uniforms [Am.] [coll.] ein Uniformierter {m} (Polizeibeamter in Uniform) [ugs.]

toilet lid; lavatory lid [Br.] WC-Deckel {m}; Toilettendeckel {m}; Klosettdeckel {m}; Klodeckel {m}

toilet lids; lavatory lids WC-Deckel {pl}; Toilettendeckel {pl}; Klosettdeckel {pl}; Klodeckel {pl}

white-eyelid mangabeys (zoological genus) Weißlid-Mangaben {pl} (Cercocebus) (zoologische Gattung) [zool.]

glass lid Glasdeckel {m}

to keep a lid on sth. etw. unter Verschluss halten {vt}

to lift the lid on sth. [fig.] etw. enthüllen {vt}

tin can; steel can; tin packaging; steel packaging Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}

tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}

little tin; tinlet Döschen {n}; kleine Dose {f}

black can; black tin [Br.] Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}

can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.] Stülpdeckeldose {f}

rounded edge can; rounded edge tin [Br.] unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten

a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.] eine viereckige Keksdose

tin canister hohe (meist runde) Blechdose

light; light of day [fig.] [listen] Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.] [listen] [listen]

to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.] etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken

to come to light; to come to the light of day ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden

to see the light (of day) realisiert werden

bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.] [listen] Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]

bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}

wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.] Mülltonne mit Rädern

crazy turn [coll.] Rappel {m} [ugs.]

to flip (one's lid) [listen] einen Rappel kriegen

Are you crazy? Du hast wohl einen Rappel?

box [listen] Schachtel {f}; Kasten {m}; Kiste {f}; Behältnis {n} [listen] [listen] [listen]

boxes Schachteln {pl}; Kästen {pl}; Kisten {pl}; Behältnisse {pl}

telescope box Stülpdeckelschachtel {f} mit tiefem Deckel

self-locking box and lid Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss

beer stein; stein (often with a lid) [listen] Steinkrug {m}; Bierkrug {m} (oft mit Deckel) [cook.]

beer steins; steins Steinkrüge {pl}; Bierkrüge {pl}

apraxia Störung {f} der Bewegungsausführungen; Apraxie {f} [med.]

apraxia of lid closure Lidschlussunfähigkeit {f}

pseudoapraxia Scheinapraxie {f}

ideokinetic apraxia ideokinetische Apraxie

ideomotor apraxia ideomotorische Apraxie

innervation apraxia innervatorische Apraxie

kinetic apraxia kinetische Apraxie

constructive apraxia konstruktive Apraxie

cortical apraxia kortikale Apraxie

motor apraxia motorische Apraxie

oculomotor apraxia okulomotorische Apraxie

sensory apraxia sensorische Apraxie

verbal apraxia verbale Apraxie

juncture; junction; join; joint [listen] [listen] [listen] Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.] [listen] [listen]

junctures; junctions; joins; joints [listen] Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl} [listen]

the join of lid and box die Verbindung von Deckel und Behälter

The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint. Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.

to budge sth. (used in negative statements) etw. bewegen {vt} (in negativen Aussagen)

I can't budge the lid. Ich bekomme den Deckel nicht auf.

to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another [listen] einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}

to prise sb.'s fingers (away) from the handle jds. Finger vom Griff lösen

to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen

to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground [listen] [listen] einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen

closable verschließbar {adj}

closable lid verschließbarer Deckel

to scratch sth. etw. zerkratzen; verkratzen; verschrammen {vt}

scratching zerkratzend; verkratzend; verschrammend

scratched zerkratzt; verkratzt; verschrammt

scratches zerkratzt; verkratzt; verschrammt

scratched zerkratzte; verkratzte; verschrammte

to scratch sth. to pieces etwas ganz/völlig zerkratzen

unscratched unzerkratzt {adj}

They scratched the lid when trying to open the laptop upside down. Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.

Don't scratch yourself on the thorns. Zerkratz dich nicht an den Dornen.

lidding film Deckelfolie {f}

lid (for cups) [listen] Deckelfolie {f} (für Becher)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org