DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
heap
Search for:
Mini search box
 

33 results for heap
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [listen] [listen] viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt] [listen]

heaps of fun jede Menge Spaß

scads of money ein Haufen Geld

very much bigger sehr viel größer

an awful lot; a tremendous amount ungeheuer viel

a hell lot of [slang] verdammt viel [slang]

too much [listen] zu viel; ein Zuviel an

a whole lot more noch viel, viel mehr

some much-needed repairs einige dringend notwendige Reparaturen

a lot of many things and not much of anything aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

Do you travel much?; Do you travel a lot? Reisen Sie viel?

We had lots of fun. Wir hatten viel Spaß.

That's quite a lot. Das ist eine ganze Menge.

I t was simply too much for me. Es war einfach zu viel für mich.

I learned a great deal from my mistakes. Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I don't want that much. Ich möchte nicht so viel.

I haven't seen her a lot lately. In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

There are oodles of examples of this. Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There is oodles of storage space. Es gibt jede Menge Stauraum.

There was a lotta space. Es war viel Platz (vorhanden).

She has done a lot to help other people. Sie hat viel für andere getan.

There wasn't much more that we could do. Viel mehr konnten wir nicht tun.

We don't have an awful lot of time. Allzuviel Zeit haben wir nicht.

He must have paid a lot for that house. Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

We have lots and lots to do. Wir haben jede Menge zu tun.

These telecasts are a lot of rubbish. Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

It would mean a great deal to me if you would come. Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

I'd give a lot to be able to draw like that! Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [listen] viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron} [listen]

a lot of people viele Leute; eine Menge Leute

as many as [listen] so viel wie

a good many ziemlich viele

very many; a great many; a great deal [listen] sehr viele

one drink too many ein Glas zu viel

500 inside and as many again outside 500 drinnen und noch einmal so viele draußen

A lot of people feel that way. Viele denken so.

Many people were hurt. Viele Leute wurden verletzt.

Every life lost is one life too many. Jeder Tote ist ein Toter zu viel.

In the end, it was one risk too many. Am Ende war es ein Risiko zu viel.

Not many people can do that.; Not a lot of people can do that. Es gibt nicht viele, die das können.

heap; pile; mound (of sth.) [listen] [listen] Haufen {m}; Berg {m} {+Nom.} [listen] [listen]

heaps; piles; mounds [listen] Haufen {pl}; Berge {pl} [listen]

a heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile ein Laubhaufen

a heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäsche

a pile of snow; a mound of snow ein Schneehaufen

to heap (up) sth. (on sth.) etw. aufhäufen; häufen {vt} (auf etw.)

heaping aufhäufend; häufend

heapped aufgehäuft; gehäuft

heaps häuft auf; häuft

heaped häufte auf; häufte

to heap up; to raise [listen] aufschütten; schütten {vt}

heaping up; raising [listen] aufschüttend; schüttend

heaped up; raised [listen] aufgeschüttet; geschüttet

heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material [listen] Haufwerksprobe {f} [min.]

heap of straw Strohhaufen {m}

heap of ruins; heap of rubble Trümmerhaufen {m}

heaps of ruins; heaps of rubble Trümmerhaufen {pl}

to heap praise on sb. jdn. mit Lob überschütten; jdn. in den Himmel loben {vt}

in a heap regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt {adv}

to collapse in a heap; to fall in a heap umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken [listen]

to collapse in a heap on the bed wie ein Stein ins Bett fallen

to collapse in a heap on the grass alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen

to land in a heap on the ground wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen

to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen

to pile (up); to heap (up); to hoard sth. [listen] [listen] etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen [Schw.] {vt}

piling; heaping; hoarding anhäufend; hortend; bunkernd; äufnend

piled; heaped; hoarded angehäuft; gehortet; gebunkert; geäufnet

piles; heaps; hoards [listen] häuft an; hortet; bunkert; äufnet

piled; heaped; hoarded häufte an; hortete; bunkerte; äufnete

spoil heap Aushubhügel {m} [constr.]

spoil heaps Aushubhügel {pl}

pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.] Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.]

pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl}

dunghill; manure heap Dunghaufen {m}

dunghills; manure heaps Dunghaufen {pl}

ore dump; heap of dead ore Erzhalde {f} [min.]

ore dumps; heaps of dead ore Erzhalden {pl}

an untidy heap of sth.; a confused heap of sth.; a (chaotic) jumble of sth. ein wilder Haufen {m} von etw.

The books were in a chaotic jumble. Die Bücher lagen in einem wilden Haufen übereinander.

rubbish heap Kehrichthaufen {m}

rubbish heaps Kehrichthaufen {pl}

gravel heaping; gravel heap (water engineering) Kiesschüttung {f} (Wasserbau)

compost heap; compost pile Komposthaufen {m} [agr.]

compost heaps; compost piles Komposthaufen {pl}

dung hill; manure heap; muck hill; muck heap Misthaufen {m}

dung hills; dunghills; muck hills; muck heaps Misthaufen {pl}

waste heap; waste pile; rubbish heap [Br.]; garbage heap [Am.] Müllberg {m}; Müllhaufen {m}; Abfallhaufen {m}

waste heaps; waste piles; rubbish heaps; garbage heaps Müllberge {pl}; Müllhaufen {pl}; Abfallhaufen {pl}

slag heap Schlackenhalde {f}; Abraumhalde {f}

slag heaps Schlackenhalden {pl}; Abraumhalden {pl}

pile of snow; mound of snow; snow heap Schneehaufen {m}

piles of snow; mounds of snow; snow heaps Schneehaufen {pl}

scrap heap; scrapheap; scrap pile; pile of junk Schrotthaufen {m}

scrap heaps; scrapheaps; scrap piles; piles of junk Schrotthaufen {pl}

rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; rubble dump; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.] Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [envir.]

rubble dumping grounds; rubble disposal sites; rubble dumpsites; rubble dumps; rubble tips; rubble heaps; rubble piles Schuttabladeplätze {pl}; Schuttabladestellen {pl}; Schutthalden {pl}; Schuttplätze {pl}

(only) fit for scrap; ready/fit for the scrap heap schrottreif {adj}

to be struck all of a heap sprachlos sein {v}

to flatter sb.; to heap flattery on sb. jdn. umschmeicheln {vt}

muck heap/hill/pile; heap/hill/pile of muck [listen] Dreckhaufen {n}

dirt heap/hill/pile; heap/hill/pile of dirt [listen] Dreckhaufen {n}

dungheap; dung heap Misthaufen {m}

public obloquy; obloquy öffentlicher Beschuss {m}; Diskreditierung {f}; (öffentliche) Geißelung {f}

sb.'s posthumous obloquy jds. posthume Diskreditierung

to bring obloquy to sb./sth. jdn./ etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringen

to heap public obloquy on sb. jdn. mit Schimpf und Schande überschütten

to hold sb. up to public obloquy jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.]

reproach [listen] Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [geh.]; Tadel {m} [veraltend] [listen]

reproaches Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}

look of reproach vorwurfsvoller Blick

to be above reproach; to be beyond reproach über jeden Vorwurf erhaben sein

to heap reproaches on jdn. mit Vorwürfen überhäufen

Reproaches hailed down. Es regnete Vorwürfe. [übtr.]

amply; plentifully reichlich; sattsam {adv}

an amply stocked shop ein gut sortiertes Geschäft; ein Laden mit einem großen Sortiment

to be plentifully stocked/supplied with sth. etw. in großen Mengen vorrätig haben

to be amply rewarded reichlich belohnt werden

to eat plentifully reichlich essen

to heap sth. plentifully etw. üppig aufhäufen

These figures amply demonstrate that something is wrong. Diese Zahlen sind ein hinreichender Beleg dafür, dass da etwas nicht in Ordnung ist.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners