entlang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for entlang

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} (Richtungsangabe)	along (moving forward beside a place)
	die Straße entlang gehen; entlang der Straße gehen	to walk along the road
	am Fluss / den Fluss entlang wandern; entlang des Flusses wandern	to ramble along the river
	Die Grenze verläuft entlang des Weges.	The border runs along the path.
	Dort entlang, bitte!	That way please!
	längs; entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Dat.; +Gen.} (Ortsangabe)	along (located beside a place)
	längs der Straße / entlang der Straße / der Straße entlang	along the road
	längst des Flusses; dem Fluss entlang; entlang des Flusses	along the river
	längs der Küste; entlang der Küste; der Küste entlang	along the shore; alongshore
	an Möbeln entlang gehen / laufen [Dt.] [Schw.] {vi} (Kleinkind)	to cruise (walk while holding on to furniture) (of a young child)
	einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}	to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]
	Kiesbett {n} (Sturzraum entlang von Motorsport-Rennstrecken) [sport]	gravel trap; gravel bed; gravel [coll.]
	Straße {f} entlang ehemaliger Ställe	mews
	Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]	distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)
	Wogen {n} (Schiffsbewegung entlang der Längsachse)	surging
	Zahnteilung {f} entlang der Sehne im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.]	chordal pitch (toothed wheel work)
	Hier entlang, bitte.	This way, please.
	entlanggehen {vi}; entlang gehen {vi}	to walk along; to go along
	Frisur {f} aus vielen eng an der Kopfhaut entlang geflochtenen Zöpfchen	cornrows
	Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]	flashing (around a chimney head or along a dormer window)
	Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}	flashings
	Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]	chimney flashing
	Alpennordseite {f} [geogr.] [meteo.]	north/northern side of the Alps
	an/entlang der Alpennordseite	on/along the north/northern side of the Alps
	Alpensüdseite {f} [geogr.] [meteo.]	south/southern side of the Alps
	an/entlang der Alpensüdseite	on/along the south/southern side of the Alps
	Baumgrenze {f}; Waldgrenze {f} [selten] [geogr.]	tree line; treeline; timberline [Am.]
	Baumgrenzen {pl}; Waldgrenzen {pl}	tree lines; treelines; timberlines
	an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze	at/along/above/below the tree line
	Bepflanzung {f} (Vorgang und Ergebnis) [agr.]	planting (process and result)
	Grabbepflanzung {f}	grave plantings
	Mittelstreifenbepflanzung {f} [auto]	central reservation planting [Br.]; median strip planting [Am.]; central nature strip planting [Austr.]; neutral section planting [Austr.]
	Bepflanzung {f} entlang des Bahnkörpers	trackside planting; formation-stabilisation planting
	Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Bruch {m} des/eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau)	bursting of a/the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a/the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering)
	Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Brüche {pl} des/eines Schutzdamms	burstings of a/the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a/the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment
	Dammbruch entlang eines Flusses	levee failure [Am.]
	Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort)	corridor; passage; passageway (to a place)
	Gänge {pl}; Korridore {pl}	corridors; passages; passageways
	enger Gang; enger Korridor	narrow corridor
	gewundener Gang	winding corridor
	der Gang in einem Zugswaggon	the corridor in a railway carriage
	ein langer Gang, der zum Lager führt	a long passage leading to the storehouse
	Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.	She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.
	Hochwasserschutzdamm {m}; Hochwasserdamm {m}; Schutzdamm {m}; Längsdamm {m} (entlang eines Fließgewässers); Uferdamm {m}; Uferwall {m}; Damm {m} (Wasserbau)	flood embankment; flood bank [Br.]; flood berm; flood control levee [Am.]; flood levee [Am.]; levee [Am.] (along a stream channel) (water engineering)
	Hochwasserschutzdämme {pl}; Hochwasserdämme {pl}; Schutzdämme {pl}; Längsdämme {pl}; Uferdämme {pl}; Uferwälle {pl}; Dämme {pl}	flood embankments; flood banks; flood berms; flood control levees; flood levees; levees
	der hintere Schutzdamm; der rückwärtige Damm; der rückliegende Damm [Schw.]	the setback embankment; the setback bank [Br.]; the setback levee [Am.]
	Flussdamm {m}	river embankment; river levee [Am.]
	Leitwerk {n} (Wasserbauwerk entlang eines Fließgewässers)	training structure; training works (hydraulic structure along a stream)
	Leitwerke {pl}	training structures; training works
	Randstreifen {m}; Rand {m}; Streifen {m}	marginal fringe; fringe
	Randstreifen {pl}; Ränder {pl}; Streifen {pl}	marginal fringes; fringes
	ein Gewerbestreifen entlang der Bahnlinie	an industrial fringe along the rail line
	Moiréränder {pl} (Optik)	moiré fringes (optics)
	Waldstreifen {m}	fringe of woodland
	Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)	route (for movements of persons)
	Routen {pl}	routes
	Fluchtroute {f}	escape route
	Migrationsroute {f}	migration route
	Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}	migrant-smuggling route
	Schmuggelroute {f}	smuggling route
	entlang der Route	along the route
	eine alternative Route wählen	to take an alternative route
	auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren	to return on the same route
	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.
	Sägeschnitt {m} [techn.]	saw cut
	Sägeschnitte {pl}	saw cuts
	durch Sägeschnitt	by saw
	Sägeschnitt entlang zum Faserverlauf von Holz; Längsschnitt [agr.]	rip cut in wood
	Sägeschnitt quer zum Faserverlauf von Holz; Querschnitt	cross-grain cut in wood
	Spazierweg {m}; Weg {m}	walk (path for walking)
	Rundweg {m}	circular walk
	Spazierweg auf den Klippen	cliff walk
	entlang des Weges	along the walk
	Strandpromenade {f}	seafront
	Hotels entlang der Strandpromenade	hotels on/along the seafront
	Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)	road /Rd/
	Straßen {pl}	roads
	Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}	connecting road
	Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}	road with panoramic view; panoramic road
	Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}	temporary construction road; site road
	Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]	through road
	Hauptstraße {f}	main road; major road
	die Hauptstraße (im Ort)	the main drag [Am.] [coll.]
	Nationalstraße {f}	national road
	Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung	surface road [Am.]
	auf offener Straße	on the open road
	die Straße entlang	along the road
	die Straße überqueren	to cross the road
	öffentliche Straße	public road
	öffentliche Straßen	public roads
	raue Straße	rough road
	vereiste Straße {f}	icy road
	die Straße glatt stampfen	to smooth down the road
	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)	shore
	abfallendes Ufer	shelving shore
	exponiertes Ufer	weather shore
	ans Ufer schwimmen	to swim to the shore
	am Ufer entlang gehen	to walk along the shore
	ein Haus am Seeufer	a house on the shores of the lake
	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
	Das Paddelboot blieb in Ufernähe	The canoe hugged the shore.
	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.
	Uferverlauf {m}; Ufer {n} (an einem breiter Fluss / See / Staubecken / Meer)	shoreline
	Uferverläufe {pl}; Ufer {pl}	shorelines
	befestigtes Ufer	revetted shoreline
	Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers.	The road runs along the shoreline.
	Verlauf {m} (einer Straße, Kurve, Grenze) [geogr.]	course (of a road; curve, frontier)
	Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf.	The road adopts a tortuous course along the coast.
	Wasserbauwerk {n}; Wasserbauanlage {f}; Wasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau)	hydraulic structure (water engineering)
	Wasserbauwerke {pl}; Wasserbauanlagen {pl}; Wasserbauten {pl}	hydraulic structures
	Auslaufbauwerk {n}	outlet structure; discharge structure
	Längsbauwerk {n}; Längswerk {n}; Längsverbauung {f}; Längsbaute {f} [Schw.] (entlang eines Fließgewässers)	longitudinal structure (along a stream channel)
	Querbauwerk {n}; Querwerk {n}; Querverbauung {f}; Querbaute {f} [Schw.] (quer zu einem Fließgewässer)	transverse structure (across a stream channel)
	jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}	to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.
	Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.	You can't even walk down the street without being continually pestered for money.
	Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.	My mother's always pestering me (with questions) about my love life.
	Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.	Nadia's been nagging me about going to the doctor.
	Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.	The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.
	etw. beinhalten; zum Inhalt haben [geh.] {vt}	to contain sth.; to comprise sth. [formal]
	beinhaltend; zum Inhalt habend	containing; comprising
	beinhaltet; zum Inhalt gehabt	contained; comprised
	Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.	The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary.
	Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.	There's more to this issue than we might assume at first glance.
	Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?	What is the content of this Act?
	ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; deutlich {adv}	obviously; evidently; clearly; patently [formal]
	etw. deutlich (sichtbar) angeben	to clearly indicate sth.
	Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.	He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.
	Sie fühlte sich sichtlich unwohl.	She was obviously/evidently uncomfortable.
	"Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten." "Keine Frage!"	'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
	gemütlich (einen Ort entlang /durch einen Ort) fahren; gondeln {vi} [auto]	to tootle (along/through a place) [Br.]
	in der Stadt herumgondeln	to tootle around town
	gleiten; streichen {vi} (über; entlang)	to skim (over; along)
	gleitend; streichend	skimming
	geglitten; gestrichen	skimmed
	sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.]	to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant)
	sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend	rambling; trailing
	sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden	rambled; trailed
	sich hochranken	to ramble upwards
	sich hinunterranken	to trail downwards
	sich über den Zaun / am Zaum ranken	to ramble over the fence
	sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln	to ramble over the ground; to trail on the ground
	von der Decke hängen	to trail from the ceiling
	über die Kante herunterhängen	to trail over the edge
	hängendes Sedum	trailing sedum
	Efeu rankt sich um den Stamm.	Ivy rambles arount the trunk.
	ein Stück weiter; weiter vorne/hinten/oben/unten {adv}	further on
	(ein Stück) weiter hinten im Buch	further on in the book
	weiter die Straße entlang	further on up the road
	Fünf Kilometer weiter ist eine Tankstelle.	Five kilometres further on there is a filling station.