DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
planting
Search for:
Mini search box
 

37 results for planting
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

planting bed; planted bed; bed [listen] Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.] [listen]

planting beds; planted beds; beds Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl}

seed bed Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n}

flower bed Blumenbeet {n}

vegetable bed Gemüsebeet {n}

raised planting bed; raised bed; raised planter Hochbeet {n}; Hügelbeet {n}

peat bed Moorbeet {n}; Torfbeet {n}

border bed Randbeet {n}

rose bed Rosenbeet {n}

hotbed Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n}

planting Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.]

anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.] Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen)

trench planting Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben

notch planting [Br.]; slit planting [Am.] Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f}

planting in contour rows; contour planting (on a slope) Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang)

pit planting [Br.]; hole planting [Am.] Lochpflanzung {f}

furrow planting Riefenpflanzung {f}

boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land) Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks)

bare-rooted planting; bare-root planting Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen

planting (process and result) Bepflanzung {f} (Vorgang und Ergebnis) [agr.]

grave plantings Grabbepflanzung {f}

central reservation planting [Br.]; median strip planting [Am.]; central nature strip planting [Austr.]; neutral section planting [Austr.] Mittelstreifenbepflanzung {f} [auto]

trackside planting; formation-stabilisation planting Bepflanzung {f} entlang des Bahnkörpers

planting pit [Br.]; plant pit [Br.]; planting hole [Am.] Pflanzloch {f} [agr.]

planting pits; plant pits; planting holes Pflanzlöcher {pl}

to dig a planting pit [Br.]; to excavate a plant pit [Br.]; to dig a planting hole [Am.] ein Pflanzloch ausheben

planting machine; planter Pflanzmaschine {f}; Legemaschine {f} [agr.]

planting machines; planters Pflanzmaschinen {pl}; Legemaschinen {pl}

potato planter Kartoffelpflanzmaschine {f}; Kartoffellegemaschine {f}

planting mat; pregrown mat; preplanted mat; precultivated mat; planting slab [Br.] (for rooftop gardening) Fertigbegrünungsmatte {f}; Begrünungsmatte {f}; vorkultivierte Substratmatte {f} (zur Dachbegrünung) [agr.]

planting mats; pregrown mats; preplanted mats; precultivated mats; planting slabs Fertigbegrünungsmatten {pl}; Begrünungsmatten {pl}; vorkultivierte Substratmatten {pl}

planting distance; plant spacing Pflanzabstand {m}; Pflanzweite {f} [agr.]

planting operations Pflanzarbeiten {pl}; Pflanzleistungen {pl} [agr.]

planting pit; plant pit Pflanzgrube {f}; großes Pflanzloch {n} [agr.]

planting pits; plant pits Pflanzgruben {pl}; große Pflanzlöcher {pl}

planting furrow (market garden) Pflanzriefe {f} (Gärtnerei)

planting furrows Pflanzriefen {pl}

planting material; seeds; seedling [listen] Pflanzgut {n} [agr.]

planting Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f}

topsoil mixture; topsoil mix; planting mixture; planting mix; growing medium Bodenmischung {f}; Erdmischung {f}; Erdgemisch {n}; Erdsubstrat {n}; Pflanzsubstrat {n}; Vegetationssubstrat {n}; Kulturerde {f} (Gartenbau); Substrat {n} [agr.]

non-compactible substrate verdichtungsfreies Substrat; gerüststabiles Substrat

green roof substrate Dachbegrünungssubstrat {n}

screen planting; green screen Abpflanzung {f} (auf einem Grundstück)

planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]

tree planting Baumpflanzung {f}; Baumpflanzen {n}

area of planting; planting area Bepflanzungsfläche {f}; bepflanzte Fläche {f} [agr.]

areas of planting; planting areas Bepflanzungsflächen {pl}; bepflanzte Flächen {pl}

flower trowel; hand trowel; planting trowel (garden tool) Blumenkelle {f}; Gartenkelle {f}; Gartenschaufel {f}; Pflanzschaufel {f} (Gartengerät)

flower trowels; hand trowels; planting trowels Blumenkellen {pl}; Gartenkellen {pl}; Gartenschaufeln {pl}; Pflanzschaufeln {pl}

outdoor test planting; outdoor test Freilandversuch {m}; Freilandexperiment {n} [agr.]

outdoor test plantings; outdoor tests Freilandversuche {pl}; Freilandexperimente {pl}

grave planting (of flowers etc.) (gärtnerische) Grabgestaltung {f} (mit Blumen usw.)

potato planting machine Kartoffellegemaschine {f} [agr.]

potato planting machines Kartoffellegemaschinen {pl}

paving joint vegetation; pavement planting Pflastergrün {n} (Grünpflanzen in breiten Pflasterfugen) [bot.]

single-pass ploughing and sowing [Br.]; plow planting [Am.] Pflugsaat {f} [agr.]

reed plug planting (riverbank planting) Schilfhalmpflanzung {f} (Uferbepflanzung) [bot.]

rotation period; rotation length; rotation (between planting and felling) (forestry) [listen] Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (zwischen Anpflanzen und Fällen) (Forstwesen) [agr.]

pruning (of cultivated plants) [listen] Beschneiden {n}; Beschnitt {m}; Schnitt {m}; Stutzen {n} [ugs.] (von Kulturpflanzen) [agr.] [listen]

pruning at planting Pflanzschnitt {m}

scattering (of sth.) [listen] Verstreuen {n}; Streuen {n} (von etw.)

scattering of the ashes at sea Verstreuen der Asche auf See/auf dem Meer

scattering of the seed over the planting bed Verstreuen des Samens auf dem Pflanzenbeet

petal scattering Streuen von Blumen

setback (of a frontage) [listen] Zurücksetzung {f}; Zurückversetzen {n} (einer Front) [arch.]

setback of a street frontage from the building line gegenüber der Straßenflucht zurückgesetzte/zurückversetzte Gebäudefront

setback of the upper storeys Zurücksetzung der oberen Stockwerke

setback of a wall Rücksprung einer Wand; zurückversetzte Wand

planting setback Grenzabstand von Gehölzen (zum Nachbargrundstück)

to plant [listen] anpflanzen; einpflanzen {vt}

planting anpflanzend; einpflanzend

planted angepflanzt; eingepflanzt

to plant out ↔ sth.; to prick out ↔ sth. etw. auspflanzen {vt}

planting out; pricking out auspflanzend

planted out; pricked out ausgepflanzt

plants out; pricks out pflanzt aus

planted out; pricked out pflanzte aus

When is the right time to plant out ...? Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen?

to plant; to vegetate an area (with sth.) [listen] eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.]

planting; vegetating bepflanzend; begrünend

planted; vegetated bepflanzt; begrünt

plants; vegetates [listen] bepflanzt; begrünt

planted; vegetated bepflanzte; begrünte

unplanted nicht bepflanzt

to replant an area of land with sth. ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt}

to plant sb.; to put sb. six feet under; to deep-six sb. [Am.] [coll.] (secretly bury) jdn. eingraben; verscharren {vt} [ugs.] (heimlich begraben)

planting; putting six feet under; deep-sixing eingrabend; verscharrend

planted; put six feet under; deep-sixed eingegraben; verscharrt

to plant; to infiltrate (a spy etc.) [listen] (einen Spion usw.) einschleusen {vt}

planting; infiltrating einschleusend

planted; infiltrated eingeschleust

to plant [listen] errichten; gründen {vt} [listen] [listen]

planting errichtend; gründend

planted errichtet; gegründet [listen]

plants [listen] errichtet; gründet

planted errichtete; gründete

to plant [listen] pflanzen {vt} [listen]

planting pflanzend

planted gepflanzt

plants [listen] pflanzt

planted pflanzte

to dig over (a planting bed etc.) {dug; dug} etw. umgraben; umstechen [Ös.] [Schw.] [Südtirol] {vt} (Gartenbeet usw.) [agr.]

digging over umgrabend; umstechend

dug over umgegraben; umgestochen

to plant [listen] aufstellen {vt} [listen]

planting aufstellend

planted aufgestellt
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners