rambling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rambling

Search for:

ä ö ü ß

English

German

rambling; extensive

weitläufig; weitverzweigt {adj}

a rambling temple complex

eine weitläufige Tempelanlage

an extensive cave system

ein weitverzweigtes Höhlensystem

an extensive road network

ein weitverzweigtes Straßennetz

rambling club

Wanderverein {m}

rambling clubs

Wandervereine {pl}

sb.'s rambling; sb.'s ramblings

jds. zusammenhangloses Gerede {n}; jds. endloses Gerede {n}

walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Austr.]; tramping [NZ]

Wandern {n} [sport]

narrow and winding; rambling (of an alley or house)

verwinkelt {adj} (Gässchen, Haus)

wordy; verbose; windy; rambling; prolix [formal] (of writing or speech)

wortreich; weitschweifig; ausschweifend {adj} (Schrift, Rede)

holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)

Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]

holidays

Ferien {pl}

adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]

Abenteuerurlaub {m}

activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]

Aktivurlaub {m}

busman's holiday

Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)

boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]

Bootsurlaub {m}

camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]

Campingurlaub {m}

golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]

Golfurlaub {m}

package holiday [Br.]; package vacation [Am.]

Pauschalurlaub {m}

backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]

Rucksackurlaub {m}

summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]

Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]

language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]

Sprachferien {pl} [school] [stud.]

beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]

Strandurlaub {m}

dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]

Traumurlaub {m}

rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]

Wanderurlaub {m}

Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]

Weihnachtsurlaub {m}

winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]

Winterurlaub {m}

caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]

Urlaub im Wohnwagen

homestay holiday

Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt

on holiday; on vacation

im Urlaub; in Urlaub

stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]

Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]

babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]

letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt

to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)

im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)

to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)

in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)

to have holiday; to have vacation

Urlaub haben

to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]

Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen

two weeks' holiday; two weeks' vacation

zwei Wochen Urlaub

Did you have a nice holiday/vacation?

Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?

On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.

Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.

to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant)

sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.]

rambling; trailing

sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend

rambled; trailed

sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden

to ramble upwards

sich hochranken

to trail downwards

sich hinunterranken

to ramble over the fence

sich über den Zaun / am Zaum ranken

to ramble over the ground; to trail on the ground

sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln

to trail from the ceiling

von der Decke hängen

to trail over the edge

über die Kante herunterhängen

trailing sedum

hängendes Sedum

Ivy rambles arount the trunk.

Efeu rankt sich um den Stamm.

to ramble

schweifen; umherschweifen; umherstreifen {vi}

rambling

schweifend; umherschweifend; umherstreifend

rambled

geschweift; umhergeschweift; umhergestreift

rambles

schweift

rambled

schweifte

to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.]

wandern {vi} [sport]

walking; rambling; hiking

wandernd

walked; rambled; hiked

gewandert

he/she walks; he/she rambles; he/she hikes

er/sie wandert

I/he/she walked/rambled/hiked

ich/er/sie wanderte

he/she has/had walked/rambled/hiked

er/sie ist/war gewandert

to walk extensively

ausgiebig wandern