Frisur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fristwahrend

Fristwahrung

Fristüberschreitung

Fristüberschreitungsgebühr

Frisur

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Frisur...; Haar...; Barbier ...; was die Haartracht/den Haarputz betrifft (nachgestellt) [humor.] {adj}

tonsorial [humor.]

Haarkünstler {m}

tonsorial artist

Frisur {f}

hairstyle (men and women); hairdo (women); coiffure [formal] [humor.]

Frisuren {pl}

hairstyles

aufwendige Frisur; Coiffure {f} [Schw.]

elaborate coiffure

Bürstenfrisur {f}; Stoppelfrisur {f}; Meckifrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stiftelkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stoppelglatze {f} [Ös.] [ugs.]

buzz hairstyle; butch hairstyle [Am.] [coll.]

Elfenfrisur {f} (bei Damen)

pixie hairstyle; pixie crop (for women)

gängige Frisur; Haartracht {f} [soc.]

common hairstyle

Kurzhaarfrisur {f}

short hairstyle; crop [in compounds]

Modefrisur {f}

fashion hairstyle

Ponyfrisur {f}; Stirnfransen {pl}

fringe hairstyle [Br.]; fringes [Br.]; bangs hairstyle [Am.]; bangs [Am.]

Rastafrisur {f}

Rastafarian hairstyle

Sturmfrisur {f}

wild hairstyle

Turmfrisur {f}

pouf hairstyle; pouf hairdo

(versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen

comb-over

Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar

comb-over; comb over

Frisur {f} aus vielen eng an der Kopfhaut entlang geflochtenen Zöpfchen

cornrows

jdm. eine (bestimmte) Frisur machen {vt}

to coif sb. (in a certain way)

eine Frisur machend

coiffing; coifing [Am.]

eine Frisur gemacht

coiffed; coifed [Am.]

eine tadellose Frisur haben

to be impeccably/immaculately coiffed

Bubikopf {m} (Frisur)

shingle; shingled hair; bobbed hair; bob (hairstyle)

Bürstenschnitt {m}; Igelschnitt {m} (Frisur)

crewcut; crew cut; butch haircut [Am.] (hairstyle)

Haartolle {f}; Fönwelle {f}; Rockabilly-Frisur f(Herrenfrisur)

quiff [Br.]; pompadour [Am.] (men's hairstyle)

Haarverlängerung {f} (Frisur)

hair extension (hairstyle)

Minipli {f} (Frisur)

bubble perm (hairstyle)

Rasierschnitt {m} (Frisur)

shaved haircut

sich anders frisieren {vr}; seine Frisur wechseln {v}

to recoif your hair

zerrauft; zerzaust; strubbelig; zerstrubbelt; verrauft [Ös.] (Frisur) {adj} (Haare, Fell usw.)

ruffled; tousled; dishevelled; disheveled [Am.]; muss [Am.] [coll.]; mussy [Am.] [coll.] (hair, fur etc.)

Cornrows {pl}; Canerows {pl} (eine Art Frisur)

cornrows; canerows (a hairstyle)

mit Zopf (Frisur)

pigtailed {adj}

Seitenscheitel {m} (Frisur)

side-part [Am.]

Dauerwelle {f} (Frisur)

perm (hairstyle)

Dauerwellen {pl}

perms

sich eine Dauerwelle legen/machen

to perm one's hair

Dekolleté {n}; Dekolletee {n}

cleavage

ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt

a dress that reveals a lot of cleavage

ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt

a dress that exposes too much of cleavage

Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.

She quickly checked her cleavage and her hair.

jds. Haare zurechtmachen (zu einer bestimmten Frisur) {vi}

to coif sb.'s hair (into a certain style)

jds. Haare zurechtmachend

coiffin; coifing [Am.] sb.'s hair

jds. Haare zugerechtmacht

coiffed; coifed [Am.] sb.'s hair

sich eine traumhafte Frisur machen lassen

to have your hair perfectly coiffed

Haarzopf {m}; Zopf {m} (Frisur)

plait [Br.]; braid [Am.] (hairstyle)

Haarzöpfe {pl}; Zöpfe {pl}

plaits; braids

hängender Zopf am Hinterkopf

pigtail plait; pigtail braid

Schlaufenzopf {m}; Affenschaukel {f} [humor.]

looped plait; looped braid

sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten

to plait [Br.]/braid [Am.] your hair

ein alter Zopf [übtr.]

a hoary relic

alte Zöpfe [übtr.]

hoary relics

Pferdeschwanz {m} (Frisur)

ponytail

Ihre Haare waren zu einem Pferdeschwanz streng nach hinten gebunden.

Her hair was scraped back into a ponytail.

Scheitel {m} (Frisur)

parting [Br.]; part [Am.] (hairstyle)

Scheitel {pl}

partings; parts

Mittelscheitel {m}

centre parting [Br.]; center part [Am.]

Seitenscheitel {m} (Frisur)

side parting

Seitenscheitel {pl}

side partings

jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)

to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)

erkennend

recognizing; recognising; kenning

erkannt

recognized; recognised; kenned; kent

er/sie erkennt

he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens

ich/er/sie erkannte

I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent

er/sie hat/hatte erkannt

he/she has/had recognized; he/she has/had recognised

jdn. schon von weitem erkennen

to recognize sb. from far away

jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht

to recognize sb. by/from the way they walk

ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen

to recognize a building from the silhouette

ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen

to recognize a piece of music from the first ten notes

Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.

He can recognize them by/from the way they talk.

Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.

I didn't recognize you at first with your new haircut.

Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.

Such Internet pages can be recognized by their URL.

Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.

The dictation program recognizes spoken words from speech features.

Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.

Fontane recognized Hauptman's talent.

Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.

I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.

haarsträubend; abenteuerlich; unmöglich; überspannt; bizarr {adj} (Idee; Aussage, Frisur; Kleidung)

outrageous (idea; statement, hairstyle; clothing)

Er ist unmöglich!

He is outrageous!

seine Haare wellen; ondulieren; in Locken legen; zu Locken drehen {vt} (als Frisur)

to wave; to crimp; to curl your hair (as a hairstyle)

seine Haare wellend; ondulierend; in Locken legend; zu Locken drehend

waving; crimping; curling your hair

seine Haare gewellt; onduliert; in Locken gelegt; zu Locken gedreht

waved; crimped; curled your hair