Solche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

solche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

solche; solcher; solches; derartige; derartiger; derartiges; so geartet; solcherlei [geh.]; solcherart [veraltet]; derlei [poet.] {adj}

such; suchlike; that kind of

derartige Lösungen

suchlike solutions

derartige Schmuggelware

suchlike contraband

solcherlei Dinge

such things; things like that

als solche

as such

in einem solchen Fall

in such a case

über einen solch langen Zeitraum

over such a long period

und Ähnliches; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)

and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)

Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen

identity cards, biometric passports and suchlike

Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.

Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.

Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]

language (choice of words)

Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter

poetic language

Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.

He would never use such language.

Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]

Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!

Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt

an aura of sth. (surrounding sb./sth.)

einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen

to create an aura of respectability around sth.

Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.

The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.

Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.

He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.

Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.

An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.

Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.

Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.

Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.

The ceremony retains an aura of mystery.

Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.

An aura of uncertainty hung over the celebration.

Diskussionspunkt {m}; Punkt {m}

point of discussion; discussion point; count

Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl}

points of discussion; discussion points; counts

zu dem anderen Diskussionspunkt

on the other point of discussion

Sie hat in beiden Punkten recht.

She's correct on both counts.

Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant.

Such images are of interest on a number of counts.

Fall {m} (Vorkommnis)

occasion

in diesem einen Fall

on this one occasion

mehrfach; mehrmals

on several occasions

für solche Fälle

for such occasions

einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}

to reify sth. [formal]

die sozialen Strukturen, die als normal gelten

the social structures that are reified as normal

den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen

to reify the American Dream

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.

Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.

Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.

That vision was reified in a series of sculptures.

jdm. leidtun {vi}

to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)

Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)

I'm sorry to hear that!

Es tut mir (wirklich) leid!

I'm (really) sorry!

Sie tut mir leid.

I'm sorry for her.

Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.

You have to feel sorry for her.

Das tut mir wirklich / furchtbar leid.

I'm really / terribly sorry about that.

Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können

I'm only sorry that we can't stay for ...

Das wird dir noch leidtun.

You'll be sorry.

Sag, dass es dir leid tut.

Say you're sorry.

Er bereute langsam, dass er ...

He began to feel sorry he ...

Es tut mir (schrecklich) leid.

I am (awfully) sorry.

Ihre Kinder tun mir so leid.

I feel so sorry for their children.

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.

Stop feeling sorry for yourself.

Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.

I'm sorry for saying that.

Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.

I'm just sorry about all the trouble I've caused you.

Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.

I'm sorry if I offended you.

Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]

people /ppl/; folk [Am.]; folks [Am.]

die einfachen Leute

the common people

die meisten Leute; die meisten Menschen

most people

solche Leute

these kind of people

junge Leute

youths

alte Menschen

older people

Leute von Rang

people of position

etw. unter die Leute bringen

to make sth. public

Das Kino war voller Leute.

The cinema / movie theater was filled with people.

Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]

Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]

sich wie der letzte Idiot vorkommen

to feel like you need to go to the bottom of the class

Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."

Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'

Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!

If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.

Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!

Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.

Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.

Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.

Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.

I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.

befahrene Strecke {f} (öffentliches Verkehrsmittel) [transp.]

working [formal] (means of public transport)

Solche Lokomotiven kann man auf dieser Strecke des Öfteren sehen.

These locomotives are often seen on this working.

etw. abstellen; etw. unterbinden [adm.] {vt}

to prevent sth.; to stop sth.

abstellend; unterbindend

preventing; stopping

abgestellt; unterbunden

prevented; stopped

Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden

to take action to prevent/stop such practices

etw. abzählen {vt}

to count sth.; to count up ↔ sth.; to number sth.

abzählend

counting; counting up; numbering

abgezählt

counted; counted up; numbered

Solche Fälle kann man an den Fingern einer Hand abzählen.

Such instances can be counted/numbered on the fingers of one hand.

Seine Tage sind gezählt. [geh.]

His days are numbered.

ähnlich {adj}

likewise; related

oder Ähnliches /o. Ä./

or the like

Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.

These and others like them are the questions I keep hearing.

So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.

These and others like them are the arguments put forward by the opponents.

jdn. zu etw. animieren; veranlassen; ermuntern; ermutigen {vt}

to encourage sb. to do sth.

animierend; veranlassend; ermunternd; ermutigend

encouraging

animiert; veranlasst; ermuntert; ermutigt

encouraged

jdn. zum Weitermachen ermuntern

to encourage sb. to carry on

mehr Besucher dazu animieren, solche Veranstaltungen zu besuchen

to encourage more visitors to attend these events

Die Schüler werden ermuntert, kreativ zu sein.

Students are encouraged to be creative.

annehmbar; akzeptabel (für jdn.); vertretbar; verträglich [in Zusammensetzungen] {adj}

acceptable; agreeable (to sb.); sound

eine für beide Seiten annehmbare Lösung

a solution that is acceptable to both sides

wenn alle Parteien damit einverstanden sind

if agreeable to all parties

Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.

Such practices are no longer acceptable.

etw. auslegen; etw. deuten {vt}

to construe sth.

auslegend; deutend

construing

ausgelegt; gedeutet

construed

etw. weit auslegen

to construe sth. extensively

Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.

Such remarks could be construed as sexist.

Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)

This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)

besorgt, verängstigt; bange [Norddt.] [Westdt.]; bang [Norddt.] [Westdt.] [ugs.] {adj} (um jdn. / wegen etw.)

anxious (about; for sb./sth.)

um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben

to be anxious about sb.

eine Zeit voller Sorge

an anxious time

eine Woche bangen Wartens

one anxious week of waiting

Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.

We were all so anxious about you.

Mir ist bange vor ihm.

I'm afraid of him.

dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen {v} [ugs.]

to be thin on the ground

Solche Kandidaten sind dünn gesät.

Such candidates are thin on the ground.

Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.

Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.

über etw. erhaben sein; über etw. stehen {vi} [übtr.]

to be above sth. [fig.]

über solche Dinge erhaben sein; über solchen Dingen stehen

to be above such things

Die Königin steht über den Dingen.

The Queen is above it all.

jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)

to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)

erkennend

recognizing; recognising; kenning

erkannt

recognized; recognised; kenned; kent

er/sie erkennt

he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens

ich/er/sie erkannte

I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent

er/sie hat/hatte erkannt

he/she has/had recognized; he/she has/had recognised

jdn. schon von weitem erkennen

to recognize sb. from far away

jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht

to recognize sb. by/from the way they walk

ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen

to recognize a building from the silhouette

ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen

to recognize a piece of music from the first ten notes

Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.

He can recognize them by/from the way they talk.

Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.

I didn't recognize you at first with your new haircut.

Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.

Such Internet pages can be recognized by their URL.

Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.

The dictation program recognizes spoken words from speech features.

Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.

Fontane recognized Hauptman's talent.

Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.

I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.

wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft

for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)

Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...

For what it's worth, I don't think ...

Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.

For what it's worth, I think it may be a live stream.

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

They are, for what it's worth, the best pop group ever.

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

Here's the list of names, for what it's worth.

Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:

I am a bit late in my response, but FWIW:

jdm. gefallen; jdm. behagen; jdn. zufrieden stellen {vt}

to suit sb.

gefallend; behagend; zufrieden stellend

suiting

gefallen; behagt; zufrieden gestellt

suited

jdm. gefallen; jdm. genehm sein

to suit sb.

Schau, ob etwas für dich dabei ist.

Have a look to see if there's something to suit you.

Solche Tätigkeiten liegen mir.

This kind of activity suits me.

sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)

to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)

sich herumsprechend; die Runde machend

getting about; getting round; getting around; spreading

sich herumgesprochen; die Runde gemacht

got about; got round; got around; spread

spricht sich herum; macht die Runde

gets about/round/around; spreads

sprach sich herum; machte die Runde

got about/round/around; spread

Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.

I don't really want this to get about.

Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.

By now word has spread about/of the success.

Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.

When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).

Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.

News like this soon gets about/around.

Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.

Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].

hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}

to belong; to go (in a place)

hingehörend; gehörend

belonging; going

hingehört; gehört

belonged; gone

Wohin gehören diese Teller?

Where do these plates belong/go?

etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört

to put sth. back where it belongs

Dieser Stuhl gehört in die Küche.

This chair belongs in the kitchen.

Die DVD gehört ins oberste Regal.

The DVD belongs on the top shelf.

Ein Kranker gehört ins Bett.

A sick person belongs in bed.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Does that item really belong on the list?

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

Persons like that do not belong in teaching.

Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.

One object does not belong with the rest.

Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

Which card goes in which slot?

Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.

lobenswert; löblich; rühmlich; rühmenswert {adj}

laudable; praiseworthy; commendable

So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.

Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.

spärlich gesät sein; selten sein; rar sein {v}

to be few and far between

Solche Momente sind selten / rar.

Such moments are few and far between.

Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.

Energy saving homes are few and far between in England.

Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.

Attractive jobs are becoming fewer and further between.

sich überlebt haben; nicht mehr zeitgemäß sein; überholt sein {v}

to have outlived your time

ein Gesetz, das nicht mehr zeitgemäß ist

an Act that has outlived its time / its usefulness

Solche Ansichten haben sich überlebt.

Such views have outlived their time.

unter jds. Niveau/Würde/Stand sein {v}

to be beneath sb.

Das ist unter seiner Würde.

That's beneath him.

Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.

He considers such jobs beneath him.

Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.

Her mother felt she had married beneath her.

Er verdient keinerlei Beachtung.

He is beneath notice.

Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.

She acts as if even speaking to us is beneath her.

sich etw. von jdm. verbitten; sich etw. von jdm. verbeten haben wollen [geh.] {vr}

will/would not tolerate sth. from sb.; will/would to accept sth. from sb.

sich verbittend

not tolerating; not accepting

sich verbeten

not tolerated; not accepted

verbittet

not tolerates

verbat

not tolerated

Ich verbitte mir diesen Ton!

I won't be spoken to like that!

Das verbitte ich mir!; Das möchte ich mir verbeten haben!; Das lasse ich mir nicht bieten!

I won't tolerate that!; I won't accept that!; I won't have that!

Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten.

I won't tolerate any interference in my affairs.

Ich verbitte mir solche Ausdrücke von Ihnen!

I will not accept such language from you!

verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]

proportional; proportionate

in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen

to be proportional to the aims pursued

Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.

This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.

Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.

It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.

sich vervielfachen; um ein Vielfaches steigen {vr}

to multiply

sich vervielfachend; um ein Vielfaches steigend

multiplying

sich vervielfacht; um ein Vielfaches gestiegen

multiplied

Solche Beschwerden haben sich vervielfacht.

Such complaints have multiplied.

Meine Probleme haben sich verzehnfacht.

My problems have multiplied tenfold.

Die Zahl der Stressfaktoren ist in der heutigen Welt in die Höhe geschossen.

The number of stressors has multiplied exponentially in the contemporary world.

sich gegen etw. verwahren {vr}

to protest against sth.

sich gegen etw. verwahrend

protesting against sth.

sich gegen etw. verwahrt

protested against sth.

Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!

I strongly protest against such allegations!

etw. vorschreiben {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.]

to prescribe sth. (legal provision)

vorschreibend

prescribing

vorgeschrieben

prescribed

schreibt vor

prescribes

schrieb vor

prescribed

Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor.

The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence.

Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.

The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.

nicht vorgesehen sein

there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure

Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.

Unfortunately, there is no provision for such a possibility.

Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.

There will be no special training period.

Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.

There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.

Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.

I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.