about/around : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for about/around

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to mooch about/around [Br.]; to stravage/stravaig about/around [Ir.] [Sc.]	herumschlendern; herumspazieren {vi}
	mooching about/around	herumschlendernd; herumspazierend
	mooched about/around	herumgeschlendert; herumspaziert
	mooches about/around	schlendert herum; spaziert herum
	mooched about/around	schlenderte herum; spazierte herum
	We mooched around at the shops.	Wir schlenderten in den Geschäften herum.
	to play with fire; to play about/around with fire	zündeln {vi}
	playing with fire; playing about/around with fire	zündelnd
	played with fire; played about/around with fire	gezündelt
	to play (about/around) with matches; to mess around with matches	mit Streichhölzern zündeln
	to mope	Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen {vi} [übtr.]
	to mope about/around with a face like a wet weekend / with a face like a slapped arse [Br.] [slang]	mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter / mit einer Leichenbittermiene [geh.] / mit so einem Gesicht [ugs.] / mit so einer Fresse [slang] herumlaufen
	to mope about/around the house	zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen
	about; around (+ time of the day)	gegen {adv} (bei einer Uhrzeit)
	about/around five (o'clock) in the morning	gegen fünf Uhr früh
	to get about [Br.]; to get around [Am.]	herumkommen; mobil sein {vi}
	getting about; getting around	herumkommend
	got about; got around	herumgekommen
	He gets about/around a lot because of his job.	Er kommt beruflich viel herum.
	I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle.	Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil.
	She uses the old delivery van for getting about.	Sie benutzt den alten Lieferwagen, um mobil zu sein.
	to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)	sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)
	getting about; getting round; getting around; spreading	sich herumsprechend; die Runde machend
	got about; got round; got around; spread	sich herumgesprochen; die Runde gemacht
	gets about/round/around; spreads	spricht sich herum; macht die Runde
	got about/round/around; spread	sprach sich herum; machte die Runde
	I don't really want this to get about.	Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.
	By now word has spread about/of the success.	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
	News like this soon gets about/around.	Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.
	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.
	to caper; to cut a caper; to frolic; to frolic about [Br.]; to frolic around [Am.]; to romp; to romp about [Br.]; to romp around [Am.]; to rollick about [Br.]; to rollick around [Am.]	herumtollen; umhertollen [geh.]; herumtoben; umhertoben [geh.]; herumhüpfen; umherhüpfen [geh.] {vi}
	capering; cutting a caper; frolicking; frolicking about/around; romping; romping about/around; rollicking about/around	herumtollend; umhertollend; herumtobend; umhertobend; herumhüpfend; umherhüpfend
	capered; cut a caper; frolicked; frolicked about/around; romped; romped about/around; rollicked about/around	herumgetollt; umhergetollt; herumgetobt; umhergetobt; herumgehüpft; umhergehüpft
	The monkeys are capering in the branches.	Die Affen toben in den Ästen herum.
	to sneak	schleichen; huschen {vi}
	sneaking	schleichend; huschend
	sneaked; snuck [Am.] [coll.]	geschlichen; gehuscht
	he/she sneaks	er/sie schleicht
	I/he/she sneaked, I/he/she snuck [Am.] [coll.]	ich/er/sie schlich
	to sneak about/around	herumschleichen
	to sneak away/off	sich davonschleichen
	to hurl sb.; to precipitate sb. (in a place)	jdn./etw. (an einen Ort) schleudern; katapultieren {vt}
	hurling; precipitating	schleudernd; katapultierend
	hurled; precipitated	geschleudert; katapultiert
	hurls; precipitates	schleudert; katapultiert
	hurled; precipitated	schleuderte; katapultierte
	to hurl sth. about/around	etw. herumschleudern; etw. umherwerfen
	A sudden jerk almost precipitated me into the sea.	Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer.
	to shove sb./sth.	jdn./etw. schubsen; stoßen {vt}
	shoving	schubsend; stoßend
	shoved	geschubst; gestoßen
	to shove sth. in a place	etw. an einen Ort schieben; stecken
	to shove aside ↔ sth.	etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben
	to shove sb. about/around	jdn. herumschubsen (auch [übtr.])
	They shoved me into the pool.	Sie schubsten mich ins Wasser.
	She shoved the folder into her bag.	Sie steckte den Prospekt in die Tasche.
	He shoved a piece of paper into her hand.	Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.
	Shove your suitcase under the bed.	Schieb deinen Koffer unter das Bett.
	He shoved me down the stairs.	Er schob mich die Treppe hinunter.