Affen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]

to be jonesing [Am.] [slang]

affenartig; affenähnlich; äffig {adj} [zool.]

apelike; anthropoid; anthropoidal [fig.]

jdn. mit Sperenzchen hinhalten; jdn. Mätzchen machen lassen; jdn. wie einen dressierten Affen vorführen {v}

to make sb. jump through (your) hoops [fig.]

Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann.

I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.

Affe {m} [zool.]

monkey; simian

Affen {pl}

monkeys

Äffchen {n}

little monkey

Arschlöcher {pl}; Arschgeigen {pl}; Affenärsche {pl}; Ärsche {pl}; Scheißkerle {pl}; Wichser {pl}; blöde Säue {pl}

shitheads; dicks; fuckers; arseholes; twats; assholes; dipshits; motherfuckers

Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]

troop (of sb.)

Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}

troops

eine Horde wilder Affen

a troop of wild monkeys

eine Gruppe von Musikern

a troop of musicians

herumtollen; umhertollen [geh.]; herumtoben; umhertoben [geh.]; herumhüpfen; umherhüpfen [geh.] {vi}

to caper; to cut a caper; to frolic; to frolic about [Br.]; to frolic around [Am.]; to romp; to romp about [Br.]; to romp around [Am.]; to rollick about [Br.]; to rollick around [Am.]

herumtollend; umhertollend; herumtobend; umhertobend; herumhüpfend; umherhüpfend

capering; cutting a caper; frolicking; frolicking about/around; romping; romping about/around; rollicking about/around

herumgetollt; umhergetollt; herumgetobt; umhergetobt; herumgehüpft; umhergehüpft

capered; cut a caper; frolicked; frolicked about/around; romped; romped about/around; rollicked about/around

Die Affen toben in den Ästen herum.

The monkeys are capering in the branches.

sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)

to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)

sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend

dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring

gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht

dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared

über die Straße flitzen/fegen

to streak across the street

vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen

to dash past; to dart past; to zap past

mit einem Schnellboot herumdüsen

to zip around in a speed boat

Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.

A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.

Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.

Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.

Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.

Her eyes darted around the room/from the door to the window.

schnattern {vi} (Vögel, Affen, Eichhörnchen); keckern (Affen, Eichhörnchen) [zool.]

to chatter (of birds, monkeys and squirrels)

schnatternd; keckernd

chattering

geschnattert; gekeckert

chattered

jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}

to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth.

unterscheidend; kennzeichnend

distinguishing; differentiating

unterschieden; gekennzeichnet

distinguished; differentiated

unterscheidet; kennzeichnet

distinguishes; differentiates

unterschied; kennzeichnet

distinguished; differentiated

Was unterscheidet den Menschen vom Affen?

What distinguishes humans from apes?

Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.

The power of speech distinguishes human beings from animals.

Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.

The male's yellow beak differentiates it from the female.

Translation contains vulgar or slang words. Show them