though : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

though

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

24 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	though	aber; allerdings {conj} (einschränkend)
	That's possible, though (it is) not likely.	Das ist möglich, aber nicht sehr wahrscheinlich.
	though; all things considered; however; but	allerdings {adv}
	I have to admit though that ...	Ich muss allerdings zugeben, dass ...
	If that is really true, all things considered ...	Ob das allerdings stimmt ...
	How, though?	Wie soll das gehen?
	First, though, she had to talk her boss.	Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.
	although; though; tho' [coll.]	obwohl; obgleich; obschon [geh.]; wenngleich [selten] {conj}
	This is despite the fact that ...	Und das, obwohl ...
	for all that; anyhow; nevertheless; still; though	immerhin {adv}
	(Well, at least) that's something!	(Das ist) immerhin etwas!
	though (at the end of a sentence or clause)	trotzdem {adv}
	It's nice, though.	Schön ist es trotzdem.
	If you do, though, ensure it is professional.	Wenn Sie es trotzdem tun, achten Sie darauf, dass es Hand und Fuß hat.
	as if; as though	als ob; wie wenn [Süddt.]
	even though	wenn auch; auch wenn; wiewohl [geh.]
	I can still remember, even though it was so long ago.	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn/wiewohl es schon lange her ist. /wenn es auch schon lange her ist.
	even though; though {conj}	... zwar ... {adv}
	(Even) though they are poor, they are happy.	Sie sind zwar arm, aber glücklich.
	An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. [prov.]	Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.]
	(even) though; although	obzwar {conj} [obs.]
	ending (of a story or a film)	Ausgang {m} (einer Geschichte / eines Films) [lit.]
	happy ending	guter Ausgang; Happy End {n}
	stories with surprise endings	Geschichten mit überraschendem Ausgang
	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.	Der Film geht aber gut aus.
	rummage [Br.] (around/in/through a place)	Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)
	to have a rummage in/through the drawer	die Schublade durchstöbern
	Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.	Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.
	I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.	Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.
	Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.	Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.
	tomorrow (the future)	das Morgen {n} (die Zukunft) [geh.]
	tomorrow's world	die Welt von morgen
	Today's challenges are tomorrow's opportunities.	Die Herausforderungen von heute sind die Möglichkeiten von morgen.
	They were partying as if there was no tomorrow / like there was no tomorrow / as though there were no tomorrow.	Sie feierten als gäbe es kein Morgen.
	to sound (convey a specified impression)	sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr}
	sounding	sich anhörend; klingend; tönend
	sounded	sich angehört; geklungen; getönt
	I find this really off. That makes it sound as if ...	Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...
	That sounds good.	Das hört sich gut an.
	He sounds angry.	Er hört sich verärgert an.
	It sounds as though you really do believe that.	Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.
	uniquely	einmalig {adv}
	predominantly, though not uniquely	vorwiegend, aber nicht ausschließlich
	to believe sb.	jdm. glauben {v}
	believing	glaubend
	believed	geglaubt
	I believe her, even though her story sounds unlikely.	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
	He will take her word over mine.	Er glaubt ihr mehr als mir.
	Believe me, he can really play the game.	Glaub mir, der kann spielen.
	You won't need it, believe me.	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.
	laudable; praiseworthy; commendable	lobenswert; löblich; rühmlich; rühmenswert {adj}
	Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.	So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.
	apropos	passend; angebracht; (zu)treffend {adj}
	The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.	Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts.
	It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?	Die Frage scheint angebracht: Ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?
	His comment, though unexpected, is very apropos.	Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache.
	messed-up; mixed-up (of a thing)	schräg; krank; konfus {adv} (Sache)
	'He is allowed to keep his child even though he is a drunkard.' 'That is so messed up!'	"Er darf sein Kind behalten, obwohl er ein Trinker ist." "Das ist ja krank!"
	to compare with sth.	sich mit etw. vergleichen lassen; mit etw. zu vergleichen sein {vr}
	to compare favourably with sth.	im Vergleich zu etw. gut abschneiden
	Nothing, though, will compare with participating in the Olympics.	Eine Olympiateilnahme ist aber mit nichts zu vergleichen.
	Ready meals just can't compare with the taste of freshly cooked food.	Fertiggerichte sind kein Vergleich zum Geschmack von frisch gekochtem Essen.
	purported (used to express that a thing has been stated to be the case, though not necessarily so)	vorgeblich; angeblich {adj}
	his purported expertise	sein vorgebliches Fachwissen
	the purported health benefits	die angeblich(en) positiven Auswirkungen auf die Gesundheit
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}
	It is, I admit, hardly understandable why ...	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...
	Those are admittedly only a small minority of users.	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.
	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.
	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.
	First things first.	Gehen wir der Reihe nach vor.; Gehen wir die Sache der Reihe nach durch.
	First things first, though:	Aber der Reihe nach:

Search further for "though":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners