geglaubt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geglätteter Baumstamm

gegnerisch

gegnerische Kriegspartei

gegnerischer Zug

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(reine) Einbildung {f}; Fantasievorstellung {f}; Fantasiegebilde {n}

figment of your imagination/fantasy/mind

Das existiert nur in seiner Einbildung.

It's just a figment of his imagination.

Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.

I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.

etw. glauben (Ausdruck der Überraschung) {vt}

to credit sth. [Br.] (believe sth. unexpected) (used mainly in questions and negative sentences)

glaubend

crediting

geglaubt

credited

Er hat geheiratet - ist das zu glauben?

He's got married - would you credit it?

Ich konnte es kaum glauben.

I could hardly credit it.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it rather hard to credit.

nicht ganz bei Sinnen sein; nicht recht bei Verstand sein; seine fünf Sinne nicht mehr beisammen haben {v}

to be out to lunch [Am.] [coll.]

Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat.

You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour.

(irrtümlich) glauben; wähnen [geh.]; vermeinen [poet.] {v}

to think; to believe; to imagine; to ween [archaic]; to misbelieve [obs.]

glaubend; wähnend; vermeinend

thinking; believing; imagining; weening; misbelieving

geglaubt; gewähnt; vermeint

thought; believed; imagined; weened; misbelieved

sich in Sicherheit wiegen / wähnen

to think yourself safe

sich verloren glauben; sich verloren wähnen

to believe yourself to be lost

Ich wähnte dich in Freiberg.

I imagined you to be in Freiberg.

Sie vermeinte, eine Stimme zu hören.

She weened she heard a voice.

jdm. glauben {v}

to believe sb.

glaubend

believing

geglaubt

believed

Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.

I believe her, even though her story sounds unlikely.

Er glaubt ihr mehr als mir.

He will take her word over mine.

Glaub mir, der kann spielen.

Believe me, he can really play the game.

Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.

You won't need it, believe me.

etw. glauben {vt} (annehmen)

to think sth.; to believe sth.

glaubend

thinking; believing

geglaubt

thought; believed

glaube ich zumindest (Einschub)

at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)

Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

Several witnesses believe to have seen the missing person.

Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.

I'm beginning to believe there is a bug in the software.

Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.

I can well believe that this news is true.

Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.

It is thought / believed that the house was built in 1865.

Er soll sich im Ausland aufhalten.

He is thought / believed to stay abroad.

Er wurde allgemein für schuldig gehalten.

He was widely thought / believed to be guilty.

Ich musste annehmen, dass es stimmt.

I was led to believe it was true.

"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."

'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'

"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."

'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'

"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."

'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'

an jdn./etw. {+Akk.} glauben {vi}

to believe in sb./sth.

glaubend an

believing in

geglaubt an

believed in

er/sie hat/hatte geglaubt

he/she has/had believed

an Gott/Wunder glauben

to believe in God/miracles

an sich selbst glauben

to believe in oneself

an das Gute im Menschen glauben

to believe in the good in people

Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können.

They want a President they can believe in.

Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.

I firmly believe that the event will be a success.

Glaubst du an Hypnose?

Are you a believer in hypnotism?

glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)

to think {thought; thought} (used to express a person opinion)

glaubend; meinend; findend

thinking

geglaubt; gemeint; gefunden

thought

er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet

he/she thinks

ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand

I/he/she thought

er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had thought

ich/er/sie glaubte

I/he/she would think

ich finde, es ist ...

I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden

to think sth. is good

schlecht über jdn. / von jdm. denken

to think badly about sb. / of sb.

Was hältst du davon?

What do you think of that?

Was meinst du?; Was sagst du dazu?

What do you think?; What's your opinion?

Ich glaube nicht.

I don't think so.

Ich denke schon.; Ich glaube schon.

I think so.

Man möchte meinen, dass ...

You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett.

We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

Was hast du dir nur dabei gedacht?

What on earth were you thinking?

Das habe ich mir auch gedacht.

That was exactly my thought.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.

Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

verloren; weg [ugs.]; perdu [humor.] [veraltend] {adj}

lost

verloren geglaubt

thought/believed lost; thought/believed to be lost

Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.

I found my diary which I thought was lost.