'Hardly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for 'Hardly

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	hardly; scarcely; barely; almost not	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}
	This is hardly surprising.; That's no surprise.	Das ist kaum verwunderlich.
	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.
	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.
	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.
	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.
	This year I almost didn't get around to baking.	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.
	He hardly had time to breathe.	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.
	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.
	hardly; hardly likely; (rather) unlikely	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}
	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.
	You're hardly likely / unlikely to find a better price.	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.
	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.
	I need hardly tell you how this has disappointed me.	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.
	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.
	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"
	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)
	The games had hardly started when the mist set in.	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.
	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.
	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.
	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.
	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}
	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.
	We had to be off again and there was barely time to change or shower.	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.
	I barely made it.; I just managed it.	Ich hab's gerade noch geschafft.
	hardly ever; almost never	fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
	He is hardly ever/almost never at home.	Er ist fast nie zu Hause.
	You've hardly/scarcely eaten anything.	Du hast ja fast nichts gegessen.
	I hear it so often that I've almost come to believe it myself.	Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.
	These are dubious - I would almost say criminal - methods.	Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.
	not / hardly (+ comparative adjective)	denkbar (+ {adj}) {adv}
	Registering could hardly be easier/simpler.	Die Anmeldung ist denkbar einfach.
	The procedure is simplicity itself.	Das Verfahren ist denkbar einfach.
	Installation could not be quicker.	Die Installation geht denkbar schnell.
	The political conditions could not/hardly be more favourable.	Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
	He could not be less suited to the task.	Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
	Most of the materials could hardly be easier to come by.	Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
	He made the worst possible impression on her dad.	Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
	hardly anything; scarcely anything; almost nothing; not much	kaum etwas; fast nichts; fast gar nichts {adv}
	He had hardly / scarcely eaten anything; He had eaten almost nothing.	Er hatte kaum etwas gegessen.
	She didn't say much.	Sie sagte kaum etwas.
	There was hardly anything left.; Scarcely anything was left.	Es war kaum noch etwas übrig.
	There is hardly any bread left.; There is scarcely any bread left.	Es ist kaum noch Brot da.
	hardly (not by usual standards)	wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich [geh.] (nach üblichen Maßstäben nicht) {adv}
	This is hardly the (right) time.	Das ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt.
	This is hardly a sign of successful political action.	Das ist wohl kaum ein Zeichen für erfolgreiches politisches Agieren.
	I can hardly ask him to do something that would incriminate himself.	Ich kann ihn nicht gut bitten, / Ich kann ihn schlecht bitten, etwas zu tun, was ihn selbst belasten würde.
	Otherwise she wouldn't have asked.	Sonst hätte sie wohl kaum gefragt.
	hardly anyone; hardly anybody [coll.]; almost no one	kaum jemand; kaum einer; fast niemand {adv}
	Hardly anyone paid attention to us.	Kaum jemand beachtete uns.
	Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her.	Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie.
	to hardly/not be able to stop doing sth.	aus etw. kaum/nicht herauskommen {vi}
	One can hardly get over one's astonishment.	Da kommt man aus dem Staunen kaum mehr heraus.
	hardly visible; adelomopheous	kaum sichtbar; adelomorph {adj} [anat.]
	adelomorphous cell	adelomorphe Zelle
	not to be worth mentioning, not to be worth speaking of; not (even) to be worth talking about; to be hardly/scarcely worth mentioning; to be hardly worth talking about (negligible)	nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein {vi} (vernachlässigbar)
	It's almost not worth mentioning, but it's annoying me.	Es ist kaum der Rede wert, aber es ärgert mich.
	The price difference is not worth talking about.	Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert.
	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}
	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.
	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.
	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.
	to credit sth. [Br.] (believe sth. unexpected) (used mainly in questions and negative sentences)	etw. glauben (Ausdruck der Überraschung) {vt}
	crediting	glaubend
	credited	geglaubt
	He's got married - would you credit it?	Er hat geheiratet - ist das zu glauben?
	I could hardly credit it.	Ich konnte es kaum glauben.
	I find it rather hard to credit.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	challenging situation; challenge [euphem.]	schwierige Situation {f}; Problem {n}
	challenging situations; challenges	schwierige Situationen {pl}; Probleme {pl}
	health challenge [euphem.]; health problem	gesundheitliches Problem
	Passing the test was hardly a challenge for him.	Den Test zu bestehen, war keine große Sache für ihn.
	juncture; junction; join; joint	Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.]
	junctures; junctions; joins; joints	Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl}
	dowel joint	Dübelverbindung {f}
	the join of lid and box	die Verbindung von Deckel und Behälter
	The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.	Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.
	wonder	Wunder {n}; Verwunderung {f}
	wonders	Wunder {pl}
	to do wonders	Wunder vollbringen
	to work wonders	Wunder wirken
	to have wondrous effect on sth.	bei etw. wahre Wunder bewirken
	No wonder.	Das ist kein Wunder.
	hardly surprising that ...	kein Wunder, dass ...
	Wonders will never cease.; Will wonders never cease?	Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
	He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	(so) excited; buzzed [coll.] ( about sth.)	(ganz) aufgeregt {adj} (wegen etw.) [psych.]
	more excited	aufgeregter
	most excited	am aufgeregtesten
	She is so excited (that) she can hardly / scarcely speak.	Sie ist so aufgeregt, dass sie kaum sprechen kann.
	He was buzzed to get the news that his daughter was going to have a baby	Er war ganz aufgeregt, als er erfuhr, dass seine Tochter ein Kind bekommt.
	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)
	to be easy to tell apart	leicht auseinanderzuhalten sein
	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.
	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?	Wie hältst du sie auseinander?
	Can you tell real fur from fake fur?	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?
	They can't tell right from wrong.	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.
	True and false are not always simple to tell apart.	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.
	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.
	All those reality shows are impossible to tell apart.	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.
	to interpret sth.	etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}
	interpreting	auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend
	interpreted	ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden
	to over-interpret sth.	etw. überinterpretieren
	The results are difficult/hardly to interpret	Die Ergebnisse sind schwer/kaum zu deuten.
	Is this to be interpreted / understood as meaning that ...	Ist das so zu verstehen, dass ...
	This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...	Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...
	to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant	sich erübrigen {vr}
	being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant	sich erübrigend
	been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant	sich erübrigt
	It will hardly be necessary.	Das dürfte sich erübrigen.
	Sampling was therefore no longer necessary.	Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.
	This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.	Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.
	There would then be no need to take further action.	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.
	The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.
	Any further comment is superfluous.	Jedes weitere Wort erübrigt sich.
	enough	genug; ausreichend {adj}
	hardly enough	kaum genug
	Enough already!	Genug jetzt!
	This room is large enough.	Dieses Zimmer ist ausreichend groß.
	Enough is enough!	Es reicht!; Jetzt reicht's!
	to think sth.; to believe sth.	etw. glauben {vt} (annehmen)
	thinking; believing	glaubend
	thought; believed	geglaubt
	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)	glaube ich zumindest (Einschub)
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	It is thought / believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is thought / believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	He was widely thought / believed to be guilty.	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.
	I was led to believe it was true.	Ich musste annehmen, dass es stimmt.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."
	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."
	ever	immer; ständig {adv}
	as ever	wie immer
	for ever	für immer
	for keeps	für immer; zum Behalten
	hardly ever	fast nie
	soever	auch immer
	the ever-increasing problem	das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem
	the ever-present feeling	das ständige Gefühl
	ever-changing	ständig ändernd; ständig wechselnd
	ever-improving	ständig verbessert; immer verbessernd
	ever	je; jemals {adv}
	more than ever; more than ever before	mehr denn je; mehr als je zuvor; mehr als jemals davor [geh.]
	Do you ever see him?	Siehst du ihn jemals?
	You hardly ever see her without it.	Man sieht sie kaum je ohne.
	barren (hardly fertile)	karg; kärglich {adj} [geogr.]
	the barren mountaintops	die kargen Bergspitzen
	to warrant sth. (require as a consequence of a circumstance or event) (of a thing)	etw. notwendig machen; etw. erforderlich machen (als Folge eines Umstands/Ereignisses) (Sache) {v}
	The result warrants a runoff election.	Das Ergebnis macht eine Stichwahl erforderlich.
	This incident doesn't warrant his/him being dismissed. / warrant his dismissal.	Wegen dieses Vorfalls muss man ihn nicht gleich entlassen.
	His appearance was so brief that it hardly warrants comment.	Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.
	to warrant sth. (of a thing)	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)
	warranting	rechtfertigend; ein Grund seiend
	warranted	gerechtfertigt; ein Grund gewesen
	sufficient grounds warranting the initiation of a review	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
	The punishment he received was not warranted.	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.
	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.
	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.
	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.
	already	schon; bereits [geh.] {adv}
	as soon as the day broke	schon am frühen Morgen
	My sister is already sleeping.	Meine Schwester schläft schon.
	Oh look, they've already started.	Da schau, sie haben schon angefangen.
	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.
	It's already Wednesday and there is still so much to do.	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.
	When I arrived she had already left quite a while ago.	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.
	The fight had hardly begun when it was already decided.	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.
	Haven't you done enough already?	Du hast doch schon genug getan!
	'We have to end here.' 'Already?'	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"
	She's so young and already a widow!	So jung und schon Witwe!
	seldom; rarely; infrequently; seldomly [rare]	selten; nicht oft {adv}
	hardly ever	höchst selten
	seldom if ever	äußerst selten; fast nie; so gut wie nie
	rarely used	selten verwendet; kaum verwendet
	This happens not infrequently.	Das kommt nicht selten vor.
	to exaggerate sth.	etw. übertreiben; überbetonen {vt}
	exaggerating	übertreibend; überbetonend
	exaggerated	übertrieben; überbetont
	exaggerates	übertreibt; betont über
	exaggerated	übertrieb; betonte über
	Let's not exaggerate!	Wir wollen mal nicht übertreiben!
	It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.
	The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.	Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
	to differ (from sb./sth. in sth.)	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}
	differing	sich unterscheidend
	differed	sich unterschieden
	it differs	es unterscheidet sich
	it differed	es unterschied sich
	it has/had differed	es hat/hatte sich unterschieden
	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.
	His views hardly differ from those of his parents.	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
	Ideas on childcare may differ significantly between parents.	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
	Managers differ from one another in their ability to handle stress.	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.
	Tastes differ, especially in women.	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.
	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?
	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)
	meriting; warranting	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend
	merited; warranted	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen
	human rights issues which merit / warrant further scrutiny	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
	four aspects which warrant specific mention	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten
	Another area that warrants attention is that of funding for universities.	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.
	Secrecy is not merited here.	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.
	This report warrants careful study.	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.
	To cite this model as an example of success is hardly warranted.	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.
	This is an investment which merits expert advice.	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.
	intelligible	verständlich {adj}
	hardly intelligible	schwer verständlich
	to be able to conceive of sth.	sich etw. vorstellen können {vr}; für jdn. vorstellbar/denkbar sein {v}
	Many people can't conceive of a dinner without meat.	Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.
	I cannot conceive (that) he would wish to harm us.	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.
	I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative.	Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.
	I can hardly conceive what it must be like here in winter.	Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.
	I can't conceive how anyone could behave so cruelly.	Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.
	We could not conceive of such things happening to us.	Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.
	probable; prob [coll.]; likely	wahrscheinlich {adj}
	more probable	wahrscheinlicher
	most probable	am wahrscheinlichsten
	It is/seems likely to ...	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...
	the most likely cause (of sth.)	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)
	The most likely outcome will be that ...	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
	If congestion is likely to happen ...	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...
	Sales are likely to drop further.	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.
	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.	Das Auto wird bald liegenbleiben.
	It's more than likely that this problem will occur again.	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.
	He doesn't seem likely to get the job.	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.
	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
	He always looked likely to score.	Er war immer torgefährlich. [sport]
	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.
	to stir from/out of a place	sich von einem Ort wegrühren; sich aus einem Ort rühren {vi}
	He never stirred from the couch all afternoon.	Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt.
	We hardly stirred from the house all week.	Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.
	to close; to shut (door etc.)	zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.)
	closing; shutting	zufallend; zuschnappend; zugehend
	closed; shut	zugefallen; zugeschnappt; zugegangen
	closes; shuts	fällt zu; schnappt zu; geht zu
	closed; shut	fiel zu; schnappte zu; ging zu
	He could hardly/scarcely keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.
	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}
	It is, I admit, hardly understandable why ...	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...
	Those are admittedly only a small minority of users.	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.
	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.
	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.