Although : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

although

Search for:

ä ö ü ß

English

German

although; though; tho' [coll.]

obwohl; obgleich; obschon [geh.]; wenngleich [selten] {conj}

This is despite the fact that ...

Und das, obwohl ...

but; yet; although; while/whilst ... -ing

wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}

but I'll leave out the unimportant parts

wobei ich das Unwichtige weglasse

yet we must not lose sight of the fact that ...

wobei zu bedenken ist, dass ...

though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings

wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte

although this is not easy to do, I admit

wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist

although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...

wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...

whilst stressing that ...

wobei allerdings betont werden muss, dass ...

while ensuring occupational health and safety

wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss

The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.

Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.

while; although

auch wenn {conj}

While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.

Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert.

Give him my regards, although we haven't met!

Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!

(even) though; although

obzwar {conj} [obs.]

sacrifice [fig.]

Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]

to have to make sacrifices

Opfer bringen müssen

healthy food without sacrifice of flavour

gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt

The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.

Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.

However, that convenience came at the sacrifice of quality.

Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.

to address sb. (as)

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]

addressing

anredend; ansprechend; anschreibend

addressed

angeredet; angesprochen; angeschrieben

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z.B. mit "Herr Major hat absolut recht".

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth. [formal]

sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen {vt}

referring to; adverting to

sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend

referred to; adverted to

sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint

Reference is made to your letter of 4 May 2008.

Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.

You know who I'm referring to.

Du weißt, wen ich meine.

Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.

Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.

In this table, the figures refer to those responding to the survey.

Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.

to point to sth.

auf etw. deuten; auf etw. hindeuten

pointing

deutend; hindeutend

pointed

gedeutet; hingedeutet

All signs point to a successful year ahead.

Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.

It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.

Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.

Everything seemed to point in one direction.

Es deutete alles in eine Richtung.

All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.

Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.

to rack sb. (thing)

jdn. plagen; quälen; martern {vt} (Sache)

racking

plagend; quälend; marternd

racked

geplagt; gequält; gemartert

racking pains

rasende Schmerzen

to rack one's mind/brain (for sth.)

sich das Gehirn zermartern (nach etw.)

Although cancer racked his body, he was cheerful.

Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.

The dog was already racked by/with the pains of old age.

Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.

He was racked by/with doubts over whether his decision was right.

Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.

when (although)

wo doch; obwohl {conj}

How can they buy the house when they have no money?

Wie können sie das Haus kaufen, wo sie doch kein Geld haben?

They try to squeeze past when there is no room.

Sie versuchen, sich vorbeizuzwängen, obwohl kein Platz ist.