by/with : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for by/with

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.	etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}
	I'm fed up with it!	Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!
	I'm absolutely sick of your moods.	Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.
	I'm beginning to become bored by their talk.	Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.
	He was weary of prison life.	Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.
	I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.	Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.
	to be stricken by/with sth.	von etw. schwer getroffen sein; von etw. geplagt sein {vi}
	to be striken with an illness	von einer Krankheit heimgesucht werden
	She was stricken with pain / grief.	Sie war von Schmerzen / Kummer geplagt.
	The farms were drought-stricken.	Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen.
	to be smitten by/with sth.	von etw. befallen sein {v} (Gefühl, Krankheit...)
	permeated (by/with sth.)	durchdrungen; durchzogen; erfüllt (von etw.); ausgefüllt (mit etw.) {adj}
	very pleased (about/at/by/with sth.); delighted (at/by/with sth.)	sehr erfreut; hocherfreut; entzückt {adj} (über etw.)
	to be intrigued by/with sth. (mysterious/strange matter)	jdn. sehr interessieren; faszinieren {vt} (rätselhafte/seltsame Sache)
	I'm intrigued with what he meant by that.; I'm intrigued to know/learn what he meant by that.	Es würde mich schon (sehr) interessieren, was er damit gemeint hat.
	to be leavened (by/with sth.)	aufgelockert werden {vi} (von/durch etw.) [übtr.]
	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)
	besetting; bedeviling	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend
	beset; bedeviled	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht
	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein
	the social problems besetting the country / that beset the country	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben
	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.
	The expedition was bedevilled by bad weather.	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.
	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.
	dart [fig.]	Pfeil {m} [mil.] [übtr.]
	darts	Pfeile {pl}
	tranquillizer dart; tranq [coll.]	Betäubungspfeil {m}
	He was hit by/with a poisoned dart.	Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.
	In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.	In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.
	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.
	pain	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]
	pain; pains	Schmerzen {pl}
	mordant pain	brennender Schmerz
	chronic pain	chronische Schmerzen
	jaw pain	Kieferschmerzen {pl}
	pleasurable pain	Lustschmerz {m}
	pain on compression	Stauchschmerz {m}
	to be in pain; to suffer pain	Schmerzen haben
	to feel pain	Schmerzen empfinden
	to give pain; to play sb. up [Br.]	Schmerzen bereiten; weh tun
	racked by/with pain	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt
	Where's the pain exactly?	Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?
	Where is the pain most strong/intense?	Wo sind die Schmerzen am stärksten?
	How long have you had this pain?	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
	Pain is weakness leaving the body.	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]
	to be / become / get annoyed; to be / become / get vexed; to be / get narked [Br.]; to become riled [Am.] [coll.]; to get riled up [Am.] [coll.] (about/at/by/with sb./sth.)	sich ärgern; sich aufregen {vr} (über jdn./etw.)
	to get all riled up	sich furchtbar aufregen
	I'm annoyed about it.	Ich ärgere mich darüber.
	Don't get annoyed at this!	Ärgere dich nicht darüber!; Reg dich nicht darüber auf!
	He was extremely annoyed with himself about ...	Er ärgerte sich grün und blau über ...
	I was really annoyed / irritated / ticked off when they were so late.	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.
	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)
	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend
	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt
	to be employed on a permanent/regular basis	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]
	to recruit staff	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
	to employ sb. on probation / on trial	jdn. probeweise / auf Probe einstellen
	to rehire sb.	jdn. erneut anstellen
	to be employed by/with a company	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]
	to be gainfully employed	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben
	Many government officials were recruited from private industry.	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
	to disappoint sb.	jdn. enttäuschen {vt}
	disappointing	enttäuschend
	disappointed	enttäuscht
	disappoints	enttäuscht
	disappointed	enttäuschte
	to be disappointed in/by/with sb./sth.	von jdm./etw. enttäuscht sein
	Disappointed, she walked back home.	Enttäuscht lief / ging [Ös.] sie wieder nach Hause.
	He was disappointed at/by having failed.	Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.
	to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to bewitch sb.; to smite sb. {smote; smitten}; to ensorcell sb. [archaic]	jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern; bestricken {vt} [übtr.]
	captivating; charming; enchanting; bewitching; smiting; ensorcelling	faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd; bestrickend
	captivated; charmed; enchanted; bewitched; smitten; ensorcelled	fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert; bestrickt
	to be enchanted with sb.	von jdm./etw. fasziniert sein
	to be smitten by/with sb.'s beauty	von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein
	a captivating smile	ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln
	If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.
	Let yourself be enchanted by the unique atmosphere.	Lassen Sie sich von der einzigartigen Atmosphäre verzaubern.
	transfixed; mesmerized (by/with sth.) (of a person)	(wie) gebannt {adj} (Person)
	The children sat transfixed in front of the TV.	Die Kinder saßen gebannt vor dem Fernseher.
	I was mesmerized by her gaze.	Ich war von ihrem Blick gebannt.
	to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)	jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)
	agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling	plagend; quälend; zu schaffen machend
	agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled	geplagt; gequält; zu schaffen gemacht
	racking pains	rasende Schmerzen
	to be beset by/with sth.	von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden
	beset by worries	von Sorgen geplagt
	beset by doubts	von Zweifeln befallen
	the difficulties that beset him domestically	die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat
	Ever since I've been bedevilled by back pains.	Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.
	Although cancer racked his body, he was cheerful.	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.
	The dog was already racked by/with the pains of old age.	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.
	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.