DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

27 results for bunt | bunt
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj} multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic [listen]

vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich {adj} [listen] [listen] richly diverse; richly varied; varied [listen]

ein bunt gemischtes Programm a varied programme

eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten a varied selection of cheeses

sich abwechslungsreicher ernähren to eat a more varied diet

ein bewegtes Leben hinter sich haben to have had a varied life

auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können to have had a long and varied career

bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt {adj} motley; ragtag

eine bunt gemischte Sammlung a motley collection

ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen) a motley/ragtag bunch (group of people)

bunt; vielfarbig; buntfarbig; verschiedenfarbig {adj} variegated; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]

bunt; buntfarbig {adv} in different colours [Br.]/colors [Am.]

bunt schillernd; regenbogenfarbig; irisierend {adj} iridescent; chatoyant; allochroic

abwandeln; variieren; bunt gestalten {vt} [listen] to variegate

abwandelnd; variierend; bunt gestaltend variegating

abgewandelt; variiert; bunt gestaltet variegated

wandelt ab; variiert variegates

wandelte ab; variierte variegated

farbenprächtig; knallig; sehr bunt; auffällig bunt {adj} gaudy [listen]

farbenprächtiger; knalliger gaudier

am farbenprächtigsten; am knalligsten gaudiest

farbenfroh; bunt; poppig; ins Auge springend; nicht zu übersehen {adj} jazzy

panaschiert {adj} (bunt, farbig) [bot.] variegated

(bunt) schillernd {adv} iridescently

schlecht zusammenpassend; bunt zusammengewürfelt {adj} ill-assorted

vielfältig; mannigfaltig; (bunt) gemischt {adj} [listen] [listen] variegated [formal]

Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}; Kuddelmuddel {m,n} confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.] [listen] [listen] [listen]

bunt durcheinander in a complete jumble/muddle

in Unordnung geraten; durcheinander geraten to get into a muddle

ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache) to be in a muddle

etw. durcheinander bringen (Person) be/get into a muddle over sth. (person)

Bei uns geht momentan alles durcheinander. We're in a bit of a muddle at the moment.

Vergissmeinnicht {pl}; Vergißmeinnicht {pl} [alt] (Myosotis) (botanische Gattung) [bot.] forget-me-nots (botanical genus)

Alpen-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis alpestris) Alpine forget-me-not

Acker-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis arvensis) field forget-me-not

Bunt-Vergissmeinnicht {n}; buntes Vergissmeinnicht {n} (Myosotis discolor) changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not

Hügel-Vergissmeinnicht {n}; raues Vergissmeinnicht {n} (Myosotis ramosissima) early forget-me-not

Rasen-Vergissmeinnicht {n}; schlaffes Vergissmeinnicht {n} (Myositis laxa) bay forget-me-not; tufted forget-me-not

Sand-Vergissmeinnicht {n}; aufrechtes/steifes Vergissmeinicht {n}; kleinblütiges Vergissmeinnicht {n} (Myosotis stricta) blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not

Bodensee-Vergissmeinnicht {n}; Rehsteiners Vergissmeinnicht {n} (Myosotis rehsteineri) Lake Constance forget-me-not

Sumpf-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis scorpioides) water forget-me-not; true forget-me-not

Wald-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis sylvatica) wood forget-me-not; woodland forget-me-not

etw. bemalen; etw. anmalen {vt} [art] to paint sth.

bemalend; anmalend painting [listen]

bemalt; angemalt painted

bemalt; malt an paints

bemalte; malte an painted

bunt bemalt painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured

nicht bemalt unpainted

Ostereier bemalen to paint Easter eggs

etw. neu bemalen to repaint sth.

chaotisch; durcheinander {adj} [listen] in shambles

Das geht bunt durcheinander. It goes all over the place.; There's no system in it.

dumm {adj} (Umstände) [listen] annoying; awkward [listen] [listen]

Es war nur ein dummer Zufall. It was just an annoying coincidence.

Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt. In the end I got tired of the whole business.

etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt} to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)

durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend jumbling; muddling

durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen jumbled; muddled

Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst. Don't jumble the wires up when you move the TV set.

Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel. Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.

farbig; gefärbt; koloriert {adj} coloured [Br.]; colored [Am.] [listen]

bunt {adj} brightly colo(u)red; multi-colo(u)red

geblümt {adj} flowered; floral-designed

ein geblümter Vorhang a flowered curtain

bunt geblümt with a colourful floral pattern/design

gefiedert {adj} [ornith.] feathered; feathery

unsere gefiederten Freunde our feathered friends

bunt gefiedert with brightly-coloured feathers

gemustert {adj} patterned

bunt gemustert brightly patterned

gestreift; streifig {adj} [textil.] striped; stripy; stripey [Br.]

bunt gestreift brightly striped

eine blau-weiß gestreifte Jacke a blue and white striped jacket; a jacket with blue and white stripes

glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung) [listen] [listen] [listen] to think {thought; thought} (used to express a person opinion) [listen]

glaubend; meinend; findend thinking [listen]

geglaubt; gemeint; gefunden [listen] [listen] thought [listen]

er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet he/she thinks

ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand I/he/she thought [listen]

er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden he/she has/had thought

ich/er/sie glaubte I/he/she would think

ich finde, es ist ... I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden to think sth. is good

schlecht über jdn. / von jdm. denken to think badly about sb. / of sb.

Was hältst du davon? What do you think of that?

Was meinst du?; Was sagst du dazu? What do you think?; What's your opinion?

Ich glaube nicht. I don't think so.

Ich denke schon.; Ich glaube schon. I think so.

Man möchte meinen, dass ... You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett. We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt. I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch! That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

Was hast du dir nur dabei gedacht? What on earth were you thinking?

Das habe ich mir auch gedacht. That was exactly my thought.

Das habe ich mir schon gedacht! I thought as much!

Ich glaube fast, ... I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! I think you owe me an explanation!

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist. Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

kariert {adj} [textil.] checked [listen]

kleinkariert {adj} small-checked; finely checked

großkariert {adj} large-checked

bunt kariert with coloured checks

Piñata {f} (bunt gestaltete Pappfigur, verbreitet in Lateinamerika) piñata (brightly-colored decoration, originated in Latinamerica)

Piñatas {pl} piñatas
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org